Роскошная Леди · 18-Июл-09 17:19(15 лет 5 месяцев назад, ред. 17-Фев-10 00:27)
Забить на последней секунде / Buzzer Beat / Gakeppuchi no Hero Год выпуска: 2009 год Страна: Япония Режиссер: Nagayama Kozo,
Nishiura Masaki Жанр: спорт, мелодрама Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть В ролях: * Yamashita Tomohisa as Kamiya Naoki (shooting guard)
* Mizobata Junpei as Hatano Shuji (shooting guard)
* Kaneko Nobuaki as Yoyogi Ren (forward)
* Aoki Munetaka as Moriguchi Shuto (forward/center)
* Nagai Masaru as Utsunomiya Toru (team captain)
* Ishida Takaki as Saga Hiroaki
Это романтическая история, где Ямашита играет роль служащего, состоящего в баскетбольной команде своей компании. Не смотря на свою внешность он не слишком успешен в любви и на работе. Хотя у него есть подружка (Aibu Saki), он влюбляется в веселую, но волевую женщину (Kitagawa Keiko). Доп. информация: Русские субтитры
Хардсаб отсутствует, русские сабы отключаемы.
Переводчик- Атайя
Редактор- Kiseki Качество: TVRip Формат: AVI Video: 704x396 (1.78:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1881 kbps avg, 0.23 bit/pixel Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Скриншоты
ВНИМАНИЕ! 17.02.10. добавлены 6-11 серии. Обновите торрент!
Перевод дорамы завершен!!
Замечания по первой серии. Точнее, лишь по первой сотне фраз и лишь связанные с баскетболом.
скрытый текст
5
00:00:14,531 --> 00:00:16,269
БРЕКС лидирует на 9 очков.
/лидировать можно где-то, но не на сколько-то. впереди они. 17
00:00:37,331 --> 00:00:39,105
Парни сделайте их. Измените ход игра!
/м.б. игры? 24
00:01:01,715 --> 00:01:04,142
- Молодцы! Сделайте их!
- Вы лучшие! Вперёт, вперёд!
/Вперёт? 25
00:01:04,142 --> 00:01:05,761
Вы победите! Сражайтесь!
/на баск. площадке не сражаются, даже как бы вы ни уверяли, что это в переносном смысле. 28
00:01:30,079 --> 00:01:33,747
Пришло время разыграть мяч.
/спорный мяч. 37
00:01:54,180 --> 00:01:55,715
АРКС переходит в нападение!
/в быстрый отрыв. и в ансабе, и на видео это видно. 38
00:01:55,715 --> 00:01:57,422
Мяч у корзины!
/про корзину там ни слова.
"Мяч передается на ведении" скорее всего. 39
00:01:57,422 --> 00:01:59,492
Очко!
40
00:02:00,122 --> 00:02:03,668
АРКС получает очко! Счёт 47-40.
/какое очко, если к их очкам добавились аж 2? Попадают они. Забивают. 44
00:02:09,824 --> 00:02:12,404
Очко! Счёт 49-40.
/то же самое.
и т.д. 43
00:02:08,133 --> 00:02:09,824
Шанс БРЕКС!
48
00:02:22,455 --> 00:02:24,596
Вот их шанс!
Камия!
70
00:03:39,916 --> 00:03:44,283
У АРКС появился шанс! Утсуномия попал!
/не шанс.
Возможность для броска. Хорошая позиция. В некоторых ситуациях можно даже "броском" назвать. 50
00:02:28,573 --> 00:02:31,589
Команда АРКС вернулась к 7 очкам!
/АРКС опять отстают на 7 очков. 55
00:02:39,825 --> 00:02:43,307
Они сократили разрыв до 5 очков. Команда АРКС вернулась!
/куда они вернулись?
АРКС снова в игре. АРКС догоняет. 64
00:03:24,911 --> 00:03:27,800
Команда АРКС уменьшила разрыв до 6 очков!
72
00:03:46,538 --> 00:03:50,523
- Разрыв в 6 очков. АРКС уменьшил разрыв!
- Осталось 2 минуты...
и т.д.
/уменьшила=сократила 83
00:04:16,063 --> 00:04:17,662
Ведение мяча!
/и достает мяч. 84
00:04:17,885 --> 00:04:20,161
Мяч у Учиномии!
/Проход (дриблинг) от Учиномии. 85
00:04:20,161 --> 00:04:22,147
Бросок... очко!
/Парашют(Наброс на кольцо)... Получилось! 90
00:04:36,175 --> 00:04:38,303
Счёт 74-74!
/вообще-то 78-74 93
00:04:40,152 --> 00:04:41,501
- БРЕКС убегает!
/куда он(команда) убегает?
отрываются они. 101
00:05:03,819 --> 00:05:06,239
Бросок БРЕКС... промах!
/БРЕКС атакуют 102
00:05:06,239 --> 00:05:08,097
АРКС передаёт с отскоком!
/АРКС забирает подбор и убегает./Аркс переходят в атаку после подбора. 107
00:05:17,573 --> 00:05:22,125
АРКС нагнали разрыв!
Счёт сравнялся!
/АРКС сравняли счёт.
Попадание засчитано. 108
00:05:22,125 --> 00:05:25,176
Камия бросает штрафной!
/Камия получает право на штрафной./Камия будет пробивать штрафной.
это действительно значимые огрехи. также среди тех же ста фраз я бы и другие подправил в соответствии с корректной баскетбольной разговорной речью. дальше, извините, смотреть не стал, ибо стало понятно, что в проекте по переводу не участвуют люди, хоть малость знакомые с баскетболом. да и с ансабом разночтения встречаются существенные.
Здравствуйте! я тут с начала лета выпала полностью из азиатского кинематографа и отстала основательно. не подскажите как давно пишка с такой жуткой прической ходит??? кто вообще додумался такой ужас у него на голове сотворить? ну и конечно большое спасибо за проект!!
Отличный сериал. Посмотрел первые серии - понравилось абсолютно все - сюжет, игра актеров, атмосфера... В общем, по ощущениям напомнило мне дораму Pride, только она была про хоккеиста, а здесь про баскетболиста... но самое главное здесь, как и там спорт идет практически фоном, а основу сюжета составляют взаимоотношения, т.е. романтика и мелодрама... P.S. Какой здесь шикарный опенинг под песню B'z - Ichibutozenbu, пересматривал не раз!
Пожалуйсто-пожалуйтсто! Уж простите за назойливость Просто ну аж вааще... ну... сами в общем понимаете) Удачи! Пусть Вам все легко дается и гладко все получается! Респект Вам и уважуха!!! @->
Хорошая дорамка, атмосфера хорошая.
Ямапи довольно естественно играет. Рико-чян клевая Посмотрела четвертый эпизод без сабов и теперь ужасно хочется посмотреть, что будет дальше. Закончился очень интригующе. Причем, как в случае с Рико, так и с Наоки. Самое интересное только начинается, похоже
Просто ну аж вааще... ну... сами в общем понимаете) Удачи! Пусть Вам все легко дается и гладко все получается! Респект Вам и уважуха!!! @-> 
