Tuts · 29-Июн-09 18:06(15 лет 5 месяцев назад, ред. 10-Авг-09 09:03)
А вы, случайно, не преступник?/ Kimi Hannin Janai yo ne? Год выпуска: 2009 Страна: Япония Жанр: детектив, комедия Продолжительность: 10 серий 46 мин. Перевод: Субтитры формата srt; Переводчик: Sambuka; Редактор: koshkamyau Русские субтитры: есть Режиссер: Ueda Yasushi Песня: Super Looper by YA-KYIM В ролях::
Kanjiya Shihori - Morita Sakura
Matsuura Ayu - Morita Sakura (age 5)
Kaname Jun - Udagawa Kyosei
Ogawa Nana
Kojima Fujiko
Hagino Takashi
Ikeda Tsutomu
Kongochi Takeshi
Watanabe Ikkei Описание: Морита Сакура - эксцентричный фрилансер (внештатный работник). Она мечтает стать писателем детективных романов. Переходя с работы на работу на протяжении всех серий, она также становится ассистентом офицера Удагавы, детектива, который замечает её феноменальную память и мыслительные способности. С другой стороны, Удагава (который в полиции только из-за связей своего папаши) совершенно глуп и имеет тенденцию влюбляться в подозрительных женщин. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MPEG-1 Видео: DivX 5 704x396 29.97fps 1846Kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 192Kbps
Скриншоты
Раздача ведется путем добавления новых серий! Торент обновлен: 01.07.09 20:47 добавлены серии 3-5 05.07.09 16:35 добавлена 6 серия 20.07.09 11:13 добавлена 7 серия 30.07.09 19:10 добавлена 8 серия 10.08.09 10:04 добавлена 9 и 10 серияНе забываем говорить спасибо вам не сложно, а мне приятно
А я не вижу разницы в смысле, что так вопрос касается преступник ли, что так, просто в нашем варианте мы немного комедийности добавили, все таки дорама -комедия.
спасибо огромное за субтитры!
смотрела и без перевода и с английскими сабами, теперь посмотрю с русскими, потому что, несмотря на некоторое обнообразие развязок, тандем чудесен. если знать, каким бывает Канаме Джун в других ролях, то Удагава-сан - уже достаточный предлог для гомерического хохота.))
А мне всё-таки кажется, что правильнее было бы перевести название "Вы же не преступник?".
Само значение названия координально изменено... в оригинале имеется ввиду, что человек, задающий вопрос, хочет убедиться, что кто-то там - НЕ преступник. А у вас получается, будто бы этот человек просто делает предположение о том, что кто-то там преступник. Надеюсь, объяснила не очень запутанно))))
Ну, это я лично отступлений от оригинала не люблю..) Всё-таки решает переводчик.
Насчёт названия согласна с Michiya)) это не так важно, но всё-же смысл меняться... насчёт дорамы... нет слов.
В самом начале серии происходит убийство, и гл. герой расследует дело, потом он влюбляеться в женщину, которая связана как-то с жертвой. В расследовании ему помогает чедо-девушка, которая запоминает любую мелочь. В самом конце, гл. герой, его подружка и женщина, в которую влюблён собираються втроём. Он спрашивает: "Hannin Janai yo ne?"? она смеёться, а девушка с супер памятью обвиняет её в убийстве. В результате гл.герой бьёться в истерике, "злодейка" рассказывает свою грустную историю, а чудо-девушка её жалеет и поддерживает. Вышеописанные события происходят в каждой серии, без исключений. Правда последние серии не смотрела, устала ждать чего-то нового. Но я не понимаю, неужели так трудно придумать что-то новое, почему каждая серия идёт строго по шаблону?..
Вот-вот!!! Даже в последней серии та же фигня!!! А теперь представьте, как я всё это переводила, лелея надежду, что в конце-то уж что-нибудь да повернётся как-то иначе...
Хотя Канамэ Джун сыграл офигенно! Респект ему.
А мне понравилась дорамка, неновящевая, смешная, ни о чём, мозг когда-то разгружать надо... sambuka-sama а после твоего перевода, вдвойне было приятно с ней общаться
465
00:28:41,180 --> 00:28:44,180
Этот дед не двигается.
466
00:28:47,210 --> 00:28:49,220
Эй, дед...
467
00:28:50,220 --> 00:28:52,090
Дед! Там был не дед а бабка. Оба-чан - бабушка, Оджи-чан -дедушка 633
00:39:58,150 --> 00:40:00,400
Фya и Курихару. На сколько я помню, убили Ою и Курихару И еще если дословно то BOTCHAN переводится как "ваш сын" то есть вежливое обращение по отношению к посторонним, а если принять во внимание то что сын достаточно известных родителей и попал в полицию по блату, то вероятно "бот-чан" в данном контексте является жаргонизмом, равносильно нашему сленгу "мажор"
