_BOtsmAN_ · 22-Июн-09 21:12(15 лет 6 месяцев назад, ред. 17-Дек-09 06:07)
Год выпуска: 2009 Страна: Великобритания Жанр: Автопередача Продолжительность: Каждый выпуск 60 мин Перевод: Нет Русские субтитры: да Английские субтитры: да В ролях: Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May and The Stig Описание: Авто-шоу «Top Gear» — это программа абсолютно новой формации для телезрителей прогрессивного толка. В ней нет ни слова о недорогих семейных автомобилях, нет занудных советов автолюбителям, да и банального cлова «автолюбитель» в ней тоже нет. Это программа для настоящих фанатов роскошных, безумно дорогих и самых быстрых автомобилей, для настоящих ценителей запаха бензина и пылающих тормозных дисков, для тех, кому не безразличен экстремальный драйв. Эксперты программы, профессионалы высочайшего класса, способны вынести справедливый вердикт любому сверхсовременному спорткару. Качество: SATRip - AVC Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AAC
Эпизод 1
Описание:
- Какой была бы передача в пятидесятых годах прошлого века? Ведущие соревнуются в очередной эпической гонке из Лондона в Эдинбург. Richard Hammond едет на мотоцикле Vincent Black Shadow, James May на Jaguar XK120 и Jeremy Clarkson учится управлять паровозом Tornado.
- Джереми тестирует возможно самый комфортабельный суперкар из когда либо созданных — Lotus Evora
- Стиг пробует на треке Ferrari FXX . Установит ли он новое время круга?
- Звезда в бюджетном авто: The Stig Видео: MPEG4 Video (H264) 720 x 576 (1.778)(Anamorphic WideScreen) 25.00fps 1400Kbps Аудио: AAC- LC 48000Hz 16 бит 2ch stereo (Eng) Продолжительность: 1ч. 5 м. 36 с. 480 мс. Размер файла: 734 Mb
Скриншоты
Эпизод 2
Описание:
- Jeremy Clarkson, Richard Hammond и James May пытаются найти лучший автомобиль для 17 летнего подростка, ведя переговоры со страховыми компаниями, чинят авто после несчастного случая и грязный музыкальный фестиваль на автостоянке.
- Richard Hammond едет в Абу-Даби, чтобы протестировать новый Lamborghini Murcielago SV и организовывает первую гонку в мире между Bugatti Veyron и могущественный McLaren F1.
- Звезда в бюджетном авто: Национальное сокровище Англии - Stephen Fry. Видео: MPEG4 Video (H264) 720 x 576 (1.778)(Anamorphic WideScreen) 25.00fps 1587Kbps Аудио: AAC- LC 48000Hz 16 бит 2ch stereo (Eng) Продолжительность: 1 ч. 1 м. 56 с. 267 мс. Размер файла: 747 Mb
Скриншоты
Эпизод 3
Описание:
- Джереми, Ричард и Джеймс в поиске трех маленьких нестыдных автомобиля с хорошим ценником.
- Джеймс Мэй знакомится с американским гонщиком-каскадером Кеном Блоком и его летающей Subaru Impreza.
- Джереми Кларксон тестирует безумный Mercedes-Benz SL65 AMG Black Series.
- Знаменитость в бюджетном авто: Майкл Макинтайр, юморист. Видео: MPEG4 Video (H264) 720 x 576 (1.778)(Anamorphic WideScreen) 25.00fps 1592Kbps Аудио: AAC- LC 48000Hz 16 бит 2ch stereo (Eng) Продолжительность: 59 м. 58 с. 920 мс. Размер файла: 749 Mb
Скриншоты
Эпизод 4
Описание:
- Джереми Кларксона в Mitsubishi Evo VII преследует Британская Армия.
- Кларксон на Ford Focus RS и Хаммонд на Renault Megane R26.R в противостоянии горячих хэтчбеков.
- Хаммонд и Мэй на Porsche Panamera против Королевской Почты.
- Знаменитость в бюджетном авто: Усэйн Болт, олимпийский чемпион по спринту. Видео: MPEG4 Video (H264) 720 x 576 (1.778)(Anamorphic WideScreen) 25.00fps 1536Kbps Аудио: AAC- LC 48000Hz 16 бит 2ch stereo (Eng) Продолжительность: 1 ч. 1 м. 49 с. 320 мс. Размер файла: 748 Mb
Скриншоты
Эпизод 5
Описание:
- Обзор нового Jaguar XFR на треке Top Gear. Лучше ли он BMW M5?
- Бюджетное испытание: ведущие покупают дешевые заднеприводные купе и участвуют в гонке на льду во Франции.
- Джереми Кларксон предлагает свое решение проблемы выхлопных газов.
- Знаменитость в бюджетном авто: Сиенна Миллер, актриса. Видео: MPEG4 Video (H264) 720 x 576 (1.778)(Anamorphic WideScreen) 25.00fps 1532Kbps Аудио: AAC- LC 48000Hz 16 бит 2ch stereo (Eng) Продолжительность: 1 ч. 2 м. 2 с. 40 мс. Размер файла: 749 Mb
Скриншоты
Эпизод 6
Описание:
- Ведущие, участвуя в классическом ралли в Испании, пытаются ответить на вопрос: правда ли, что старые автомобили более захватывающие, чем современные?
- Новые BMW Z4 и Nissan 370Z против доисторических динозавров.
- Знаменитость в бюджетном авто: Брайан Джонсон, фронтмен рок-группы AC/DC. Видео: MPEG4 Video (H264) 720 x 576 (1.778)(Anamorphic WideScreen) 25.00fps 1532Kbps Аудио: AAC- LC 48000Hz 16 бит 2ch stereo (Eng) Продолжительность: 1 ч. 1 м. 59 с. 520 мс. Размер файла: 749 Mb
Скриншоты
Эпизод 7
Описание:
- Ричард Хаммонд разглядывает в Vauxhall VXR8 Bathurst и HSV Maloo альтернативу немецким спорт-седанам.
- Кларксон и Мэй снимают рекламный ролик для дизельного Volkswagen Scirocco.
- Стена Крутости в этом выпуске.
- Джереми Кларксон и Aston Martin V12 Vantage. Красивое завершение сезона.
- Знаменитость в бюджетном авто: Джей Лено, американский телеведущий и автолюбитель. Видео: MPEG4 Video (H264) 720 x 576 (1.778)(Anamorphic WideScreen) 25.00fps 1525Kbps Аудио: AAC- LC 48000Hz 16 бит 2ch stereo (Eng) Продолжительность: 1 ч. 1 м. 59 с. 880 мс. Размер файла: 749 Mb
Сабы я думаю будут где то в течении недели. По TV вроде тоже никто не собирался транслировать следовательно профессионального перевода пока ждать не стоит. Любительский же как правило зависит только от наличия русских субтитров.
Да не фига - скачал - ИЗОБРАЖЕНИЕ ВЫТЯНУТО!!! Поправь!
Данный релиз это Анаморфное изображение. Media Player Classic, VLC Player и многие другие популярные плееры воспринимают его нормально и автоматом выставляют правильное соотношение сторон. Если же этого не произошло достаточно зайти в настойки и выставить Aspect Ratio - Соотношение сторон. К примеру в Media Player Classic выбрать Вид -> Видеокадр -> Сохранять пропорции. В KMPlayer Правой кнопкой -> Отображение -> Сохранять СС 1.78:1 (16:9) Стоит почитать вот тут - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1701742
Не вводи народ в заблуждение то что ты здесь подсовываешь это всего лишь несвязанный текст переведенный в промте.
На нотабейнойде Качественно и Связанно переведено всего лишь процентов 70. Если кто сомневается вот произвольная вырезка из сабов выше по ссылке.
скрытый текст
6
00:00:53,880 --> 00:01:05,324
куча возвращающей на землю, суровой реальности
.......
74
00:05:34,816 --> 00:05:36,528
У тебя будет огненная работа
........
471
00:31:52,456--> 00:31:55,480
Stig поэтапно осуществлен? Трудно сказать.
Полноценный связанный перевод будет очень скоро, большая часть перевода почти закончена. Как только все будет готово, добавлю в контейнер русские субтитры и выложу отдельную ссылку.
а я его и не заблуждаю, сабы то русские, а какого качества это другой вопрос, деревяшечка.
всего 30 процентов промта, остально связный логичный текст.
Нормальные сабы только дня через 4 -5 будут, так что решать вам, а не тебе за всех. фраза Огневая работа кстати с нотабейнойда взята
196
00:14:09,096 --> 00:14:11,792
Крестьянин! 197
00:14:11,832 --> 00:14:17,308
Я все еще еду на мотоцикле, потому что он - немного непослушный. 198
00:14:17,348 --> 00:14:20,512
И он, Vincent Black 199
00:14:20,552 --> 00:14:23,336
пододвиньтесь, он является самым непослушным из них всех 200
00:14:23,376 --> 00:14:25,888
У него - только характер книжки комиксов.
А вот о чем говорит Хаммонд на самом деле
196
00:14:09,096 --> 00:14:11,792
Деревеньщина 197
00:14:11,832 --> 00:14:17,308
Я все еще вожу мотоциклы потому что это выглядит немного по-хулигански. 198
00:14:17,348 --> 00:14:20,512
А этот, Vincent Black Shadow, 199
00:14:20,552 --> 00:14:23,336
да он самый хулиганский из всех. 200
00:14:23,376 --> 00:14:25,888
Это как персонаж комиксов.
_BOtsmAN_
слушай ты мозгом умеешь пользоваться, или он у тебя в голове для красоты) это наверно из 30 процентов промта 24
00:02:27,160 --> 00:02:31,572
Угу, апсолютно верно. Давайте ознакомимся с этим письмом, которое мы получили недавно 25
00:02:31,612 --> 00:02:34,416
Он говорит: Уважаемый Top Gear, как бы ваша программа выглядела 26
00:02:34,456 --> 00:02:38,136
Если б вы делали ее 60 лет назад 27
00:02:38,176 --> 00:02:39,280
Просто 28
00:02:39,320 --> 00:02:46,448
ТОже самое 29
00:02:46,488 --> 00:02:53,888
Вы присоединяетесь к нам в 1949, чтобы посмотреть на гонку 30
00:02:53,928 --> 00:02:59,356
Эта гонка между самой быстрой машиной в мире, Jaguar XK120 31
00:02:59,396 --> 00:03:03,356
Самым быстрым мотоциклом в мире, Vincent Black Shadow вот тебе пример нормального текста
_BOtsmAN_: ээ, а чем тебе эта строчка не нравится?
скрытый текст
00:00:53,880 --> 00:01:05,324
куча возвращающей на землю, суровой реальности
это с нотабеноида, ее переводил я и она почти наверняка будит в финальной версии. Можешь лучше? тогда чего здесь сидел, а не помогал. На данный момент переведено 98,5% промта хватает, но большая часть уже закончена, идет корректировка, чрз пару дней субтитры станут полностью читабельными.
_BOtsmAN_: ээ, а чем тебе эта строчка не нравится?
скрытый текст
00:00:53,880 --> 00:01:05,324
куча возвращающей на землю, суровой реальности
это с нотабеноида, ее переводил я и она почти наверняка будит в финальной версии. Можешь лучше? тогда чего здесь сидел, а не помогал. На данный момент переведено 98,5% промта хватает, но большая часть уже закончена, идет корректировка, чрз пару дней субтитры станут полностью читабельными.
Мне показалось что строчка выглядит не очень, я здесь не сидел. второй день уже перевожу на нотабенойде.
Все сделал. Субтитры подогнал, убрал лишнее. Исправил грамматические и синтаксические ошибки.
dario1 писал(а):
_BOtsmAN_
я скачал без обновленного торента с русскими субтитрами. мне что теперь заново качать весь епизод?
Никак нет. Идем сюда http://multi-up.com/110502 и скачиваем архив. В архиве субтитры на русском и английском. Открываем видео с помощью Media Player Classic (или любого другова, который может подхватывать субтитры на лету) Нажимаем Файл -> Открыть Субтитры выбираем файл с субтитрами и наслаждаемся.
В архиве, по ссылке, ровно 2 файла 13x01-Rus.srt и 13x01.srt. 13x01-Rus.srt - Этот с русскими субтитрами. Перед запуском надо выключить субтитры на английском.
