__PG__ · 07-Май-09 23:28(15 лет 7 месяцев назад, ред. 17-Окт-13 11:03)
Морские аппараты / Marine Machines Год выпуска: 2004 Страна: Канада, Parthenon Films Жанр: Документальный Продолжительность: 13 эпизодов х 50 минут Перевод: Профессиональный (одноголосый), от Viasat Explorer Описание: Подробное ознакомление зрителя с различными типами морских аппаратов, от акваланга до спасательной шлюпки, включающее в себя историю их появления и совершенствования, а так же предполагаемое развитие этих технологий в будущем. Очень толковый сериал, без затягивания, нагнетания и драматизации. Материал объясняется сухо, чётко и ясно. С применением компьютерной анимации, интервью с технологами и специалистами, и документальной съемки. По уровню сериал больше напоминает передачи производства BBC и ORF. Примечание: Производство канадской Parthenon Films, выпускающей фильмы для канала National Geographic. Сериал транслировался каналом Viasat Explorer, повторяется примерно каждые 9 месяцев. Серии: 01 Лёд (Icebergs)
02 Экстремальная глубина (Extreme Depth)
03 Скорость (Speed)
04 Стелс (Stealth)
05 Тяжелые водолазы (Underwater Man)
06 Морская база (Living Under the Sea)
07 Киноиндустрия (Hollywood Underwater)
08 Снаряжение спасателей (Survival Systems)
09 Морские электростанции (Ocean Energy)
10 Морские экскаваторы (Deep Sea Mining)
11 Акваланги (Commercial Diving)
12 Боевые корабли (Underwater Fighting Machines)
13 Подводные сапёры (Lost Weapons Dump) Полный список серий, согласно IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1090016/episodes Качество: SATRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Размер серии: 580-640мб
Техническая информация по каждой серии:
Серия 1:
Имя файла: 01 Лёд (Icebergs).avi
Размер файла: 607 MiB
Длительность: 49mn 58s
Общий битрейт: 1 699 Kbps
Видео: MPEG4, XviD, 704x400 (16/9), 25.000 fps, 1 593 Kbps (0.226 bit/pixel)
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 96.0 Kbps, CBR Серия 2:
Имя файла: 02 Экстремальная глубина (Extreme Depth).avi
Размер файла: 644 MiB
Длительность: 50mn 3s
Общий битрейт: 1 799 Kbps
Видео: MPEG4, XviD, 704x400 (16/9), 25.000 fps, 1 693 Kbps (0.240 bit/pixel)
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 96.0 Kbps, CBR Серия 3:
Имя файла: 03 Скорость (Speed).avi
Размер файла: 643 MiB
Длительность: 49mn 59s
Общий битрейт: 1 799 Kbps
Видео: MPEG4, XviD, 704x384 (16/9), 25.000 fps, 1 693 Kbps (0.251 bit/pixel)
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 96.0 Kbps, CBR Серия 4:
Имя файла: 04 Стелс (Stealth).avi
Размер файла: 645 MiB
Длительность: 50mn 3s
Общий битрейт: 1 800 Kbps
Видео: MPEG4, XviD, 704x384 (16/9), 25.000 fps, 1 695 Kbps (0.251 bit/pixel)
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 96.0 Kbps, CBR Серия 5:
Имя файла: 05 Тяжелые водолазы (Underwater Man).avi
Размер файла: 580 MiB
Длительность: 50mn 0s
Общий битрейт: 1 622 Kbps
Видео: MPEG4, XviD, 608x352 (16/9), 25.000 fps, 1 454 Kbps (0.272 bit/pixel)
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 160 Kbps, CBR Серия 6:
Имя файла: 06 Морская база (Living Under the Sea).avi
Размер файла: 643 MiB
Длительность: 49mn 56s
Общий битрейт: 1 801 Kbps
Видео: MPEG4, XviD, 704x400 (16/9), 25.000 fps, 1 695 Kbps (0.241 bit/pixel)
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 96.0 Kbps, CBR Серия 7:
Имя файла: 07 Киноиндустрия (Hollywood Underwater).avi
Размер файла: 580 MiB
Длительность: 49mn 8s
Общий битрейт: 1 650 Kbps
Видео: MPEG4, XviD, 640x368 (16/9), 25.000 fps, 1 483 Kbps (0.252 bit/pixel)
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 160 Kbps, CBR Серия 8:
Имя файла: 08 Снаряжение спасателей (Survival Systems).avi
Размер файла: 580 MiB
Длительность: 49mn 55s
Общий битрейт: 1 624 Kbps
Видео: MPEG4, XviD, 624x352 (16/9), 25.000 fps, 1 457 Kbps (0.265 bit/pixel)
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 160 Kbps, CBR Серия 9:
Имя файла: 09 Морские электростанции (Ocean Energy).avi
Размер файла: 580 MiB
Длительность: 50mn 4s
Общий битрейт: 1 619 Kbps
Видео: MPEG4, XviD, 688x400 (16/9), 25.000 fps, 1 452 Kbps (0.211 bit/pixel)
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 160 Kbps, CBR Серия 10:
Имя файла: 10 Морские экскаваторы (Deep Sea Mining).avi
Размер файла: 580 MiB
Длительность: 50mn 0s
Общий битрейт: 1 622 Kbps
Видео: MPEG4, XviD, 656x384 (16/9), 25.000 fps, 1 455 Kbps (0.231 bit/pixel)
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 160 Kbps, CBR Серия 11:
Имя файла: 11 Акваланги (Commercial Diving).avi
Размер файла: 580 MiB
Длительность: 50mn 4s
Общий битрейт: 1 619 Kbps
Видео: MPEG4, XviD, 608x352 (16/9), 25.000 fps, 1 452 Kbps (0.271 bit/pixel)
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 160 Kbps, CBR Серия 12:
Имя файла: 12 Боевые корабли (Underwater Fighting Machines).avi
Размер файла: 580 MiB
Длительность: 49mn 56s
Общий битрейт: 1 624 Kbps
Видео: MPEG4, XviD, 688x432 (1.593), 25.000 fps, 1 457 Kbps (0.196 bit/pixel)
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 160 Kbps, CBR Серия 13:
Имя файла: 13 Подводные сапёры (Lost Weapons Dump).avi
Размер файла: 580 MiB
Длительность: 50mn 5s
Общий битрейт: 1 619 Kbps
Видео: MPEG4, XviD, 688x400 (16/9), 25.000 fps, 1 452 Kbps (0.211 bit/pixel)
Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 160 Kbps, CBR
посмотрел половину первой серии и сразу куча ляпов в переводе.
или в самом оригинальном тексте?
1 на Титанике погибло 15000 (пятнадцать тысяч), хотя на корабле было всего 2100-2200 человек и погибло всего 1500.
2 речной ледокол Канады Henry Larsen весит 60 тонн (шестьдесят), в то время как другие ледоколы 37 000 (тридцать семь тысяч) тонн и 42 000 (сорок две тысячи). А Вики говорит, что этот ледокол весит 6166 (шесть тысяч 166) тонн - http://en.wikipedia.org/wiki/CCGS_Henry_Larsen Перевод от виасата мог бы быть и лучше.
Обращаю внимание, что показ данного сериала (с собственным переводом от АртМедиаГрупп) начал канал "24Техно". У кого есть техническая возможность - запишите, возможно там более удачно переводят (правда, лично мне не понравилось, как этот перевод начитывают, в этом плане Viasat очень хороши).
В данной раздаче нет. Этот сериал транслировался по Viasat Explorer, насколько мне известно, этот телеканал в русском варианте нигде не транслируется с двумя дорожками.
