Реванш / Revanche
Год выпуска: 2008
Страна: Австрия
Жанр: триллер, драма, криминал
Продолжительность: 01:56:44
Перевод: любительский (одноголосый) - Владимир, в титрах есть ссылка
Русские субтитры: есть, ещё английские
Режиссер: Гётц Шпильманн / Gotz Spielmann
В ролях: Йоханнес Криш / Johannes Krisch, Ирина Потапенко, Андреас Люст / Andreas Lust, Йоханесс Танхейзер / Johannes Thanheiser, Урсула Штраусс / Ursula Strauss
Описание:
В красном районе Вены Алекс работает шофером у владельца борделя, он ведет тайный роман с одной из проституток Тамарой. Безвыходность ситуации приводит к тому, что Алекс решает ограбить банк… В австрийской сельской местности, Роберт и Сюзанна построили уютный дом и пытаются построить семью. Он работает полицейским в селе, она работает в местном продуктовом магазине и по воскресеньям берет своего престарелого, овдовевшего соседа в церковь… Что может пойти не так? (Кинопоиск)
Доп. информация: IMDB
Ссылки и благодарности:
DVDRip 1.18 GB - огромная благодарность Spartak 2005, сделавшему перевод субтитров!
DVDRip 1.39 GB - огромная благодарность cmaker, сделавшему (?) озвучку!
В DVD5 - релиз от
oZi @
BitHQ (нетронутое видео и удалённые доп.материалы и вторая звуковая дорожка 2.0 mix) добавлены русская звуковая дорожка и русские субтитры из упомянутого выше рипа.
Меню и структура диска отредактированы, по умолчанию диск стартует с русской дорожкой. Выбор других дорожек и субтитров - из меню или с пульта.
В субтитрах лишь подправлена длина строк, дорожка с переводом только подсинхронизирована с оригинальной, сэмпл перевода есть в раздаче рипа.
Диск в результате немного "вылез" за размер пятёрки.
В борьбе между даунмиксом отлично сделанной оригинальной дорожки и поджатием видео победил звук.
Пожато CCE 6 pass, Redistribute 100%. Reduction Level for DVD-5: 93.3%. DVD9 -
здесь.
Из оригинального NFO от релиза oZi
IMDb Link........:
http://www.imdb.com/title/tt1173745
Genre............: Crime | Drama | Thriller
Year.............: 2009
Country..........: Austria
Director.........: Gцtz Spielmann
Source...........: DVD9 Retail
DVD Format.......: PAL
DVD Size.........: DVD5
Screen Format....: Widescreen
Audio Language...: German
Audio Format.....: DD 5.1
Subtitles........: English / French
Menu.............: [X] Untouched, intact.
[ ] Stripped.
Video............: [X] Untouched, intact.
[ ] Re-encoded.
DVD Extras.......: [ ] Untouched, intact.
[ ] Re-encoded.
[X] Stripped.
[ ] None on source.
A story about guilt and revenge set against the backdrop of Vienna's demimonde and rural Austria. Alex is a driver and henchman for brothel owner Konecny. He is having a secret affair with one of the girls working at the brothel--Tamara from the Ukraine. Their love for each other is not the only bond, they are both determined to escape their current wretched situation. The time for their escape dawns when Konecny allows one his underworld buddies to brutally mistreat Tamara. In order to find the money they need, Alex decides to rob a bank in a small country town. He knows the region well. But Tamara senses danger and is vehemently against his plan. Only when Alex assures her that his gun is not loaded and that she can wait for him in the car, does she agree.
___ _ _ ___
| _ \ ___ | | ___ __ _ ___ ___ __| | | _ ) _ _
| / / -_) | | / -_) / _` | (_-< / -_) / _` | | _ \ | || |
|_|_\ \___| |_| \___| \__,_| /__/ \___| \__,_| |___/ \_, |
|__/
______
___/ _ (_)
/ _ \// /| |
| (_) / //\ |
\___/____/_|
Качество: DVD5 (сжатый)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
Подробнее:
Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec - Русская, одноголосый закадровый перевод
Audio #2: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps, Delay 0 mSec - немецкая, оригинальная
Субтитры: English, Russian
DVD Info
Title: Movies
Size: 4.31 Gb ( 4 519 818 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:56:44
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Russian
а передается в Белоруссию тож по удаленному доступу? 
