suricat · 28-Фев-09 22:05(15 лет 11 месяцев назад, ред. 04-Июл-10 11:33)
Возвращение живых мертвецов / The Return of the Living Dead Год выпуска: 1985 Страна: США Жанр: Ужасы, Комедия Продолжительность: 1:30:44 Перевод: Профессиональный (двухголосый) - канал НТВ,Авторский (с VHS), Авторский (с VHS), Авторский (Юрий Живов) + Оригинальная дорожка. Русские субтитры: естьРежиссер: Дэн О'Бэннон / Dan O'Bannon В ролях: Клу Гулагер (Clu Gulager), Джеймс Кэрен (James Karen), Дон Калфа (Don Calfa), Том Мэтьюз (Thom Mathews), Беверли Рэндолф (Beverly Randolph), Джон Филбин (John Philbin)Описание: На склад медицинских препаратов поступил на работу молодой парень Фредди. В конце работы Фредди спросил своего помощника Фрэнка, случались ли за время его работы на этом складе необычные вещи. Фрэнк спросил паренька, смотрел ли он фильм 68-го года «Ночь Живых Мертвецов», и, получив утвердительный ответ, сказал, что фильм этот построен на реальных событиях: в одном из моргов Питтсбурга в свое время произошла утечка экспериментального военного газа «триоксин», в результате чего трупы ожили, и военным пришлось в срочном порядке производить «зачистку». Но самое интересное Фрэнк поведал далее, — оказывается, герметично запечатанные контейнеры с телами из того морга до сих пор хранятся в подвале медицинского склада, ибо вояки, как всегда, перепутали путевые листы и вместо сверхсекретной военной базы контейнеры по ошибке были доставлены на их склад. «Пойдем, посмотрим» — предложил Фрэнк, на что Фредди, естественно, согласился. И тут начинается самое интересное…Дополнительная информация:На этом DVD присутствуют четыре варианта переводов, два из которых это - старые касетные переводы (к сожалению переводчиков опознать не удалось), русские субтитры (с ненормативной лексикой). В качестве дополнительных материалов присутствуют все саундтреки из фильма и трейлер к фильму.Большое Спасибо mib007 и Vectorman-3 за предоставленные переводы с VHSКачество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 720x480 (4:3) VBR Аудио №1: Dolby Digital AC3 48000Hz stereo 192Kbps (канал НТВ) Аудио №2: Dolby Digital AC3 48000Hz stereo 192Kbps (авторский: неопознанный с VHS) Аудио №3: Dolby Digital AC3 48000Hz stereo 192Kbps (авторский: неопознанный с VHS) Аудио №4: Dolby Digital AC3 48000Hz stereo 192Kbps (авторский: Юрий Живов) Аудио №5: Dolby Digital AC3 48000Hz stereo 192Kbps (английский: оригинал)
Ага, спасибо.:) Аудио 3 - проходит под кодовым именем "грузин", говорят с ним ещё есть фильмы.:) Аудио 2 - вроде бы немного знакомый голос, всё таки картавит он прилично, но мне неизвестен.
Афигительный фильм помню в дестве раз десят смотрел....тогда было страшно(а девка рыжая вообще бомба) наверное сейчас будет ржачно все же это реально полу комедия...Качаю СПасибо!
Спасибо!
Отдельное спасибо - за достойное качество, возможность выбора перевода, саундтрек и т.д.
--------
Это чудо черного юмора я видел всего единожды, по ТВ, лет пятнадцать назад. Но помню до сих пор!
Ребята......!!! Дайте ссылочку, пожайлуста, на саундтреки из первой части.....на первых титрах.....и когда девушка танцевала на могиле ночью и раздевалась..."To Night".....За ранее СПАСИБО!!!!! ...
тоже смотрел году в 89, мелкий тогда еще был, помню только один момент, когда мертвец женского пола кричала "мозги! мозги! хочу мозги!" )))) но сташный фильм казался. вот щяс по этому одному моменту случайно и нашел эту раздачу. посмотрим как сейчас будет смотреться )) спасибо огромное!
Обращение к suricat Браток, а ты бы мог из раздачи исключить Юриев Живовых (которые переводят через раз, не впопад и от себя - ничего общего с английским текстом, и других "товарищей", чтобы раздача меньше весила. Или запусти эти аудиофайлы отдельно, чтобы можно было выбирать, качать их или нет. Тогда будет полный респект. Оставь только перевод НТВ и оригинал. Уверен, не я один такой. - Всем понравится и будет не 735 скачавших а 7735, разницу чувствуешь? Без обид. Правда, так будет лучше... Спасибо за раздачу.
До этого смотрели на сборнике. Качество скринов - офигительное. Качаю однозначно, спасибо!!! Фильм просто - чума, можно смотреть и пересматривать бесконечно!!! А какой саунд..... просто божественный!!!
На НТВ-шном переводе есть некий задний шумовой фон, ещё он резковатый какой-то. ИМХО лучший перевод здесь - №4 Живов, очень хорошо и чисто наложен без перекосов в забивание англо-речью или слишком сильной громкостью(НТВ), да и сам перевод живее как-то... К тому же после него хорошо идёт вторая часть, им же переведённая, т.к. голоса "старых" героев переводятся тем же голосом.
Всем: Привет ...
Люди: Часть II: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=359089 - Тема не найдена
,-у кого-нибудь ещё есть 2-я часть в DVD5 или в DVD9 ...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- P.S.:
Кто-то видать в видеосалоне не был,раз ему перевод НТВ люб...
Фильм обалденный! Сразу появились воспоминания - видеосалоны, "восьмая"копия видеокассеты, жуть, прикольный нацист - паталогоанатом...Думал сейчас это не будет смотреться, но к счастью ошибся - очень даже смотрибельно! Фильм в коллекцию давно уже скачал, и другим советую. Раздающему ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Последующие части и рядом не стояли! 
Часть II: 
...
