Безупречная репутация / Coup de torchon (Бертран Тавернье / Bertrand Tavernier) [1981, Франция, драма, DVDRip, Criterion Collection] DVO (ОРТ) + Original Fra

Страницы:  1
Ответить
 

problesk

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 285


problesk · 25-Фев-09 21:29 (15 лет 11 месяцев назад, ред. 25-Фев-09 23:19)


Безупречная репутация / Coup de torchon
Год выпуска: 1981
Страна: Франция
Жанр: драма
Продолжительность: 02:08:40
Перевод: Профессиональный (двухголосый) - ОРТ
Русские субтитры: есть
Режиссер: Бертран Тавернье / Bertrand Tavernier
В ролях: Филип Нуаре, Изабель Юппер, Жан-Пьер Мариель, Стефани Одран, Ги Маршан, Мишель Бон
Описание: Это и "фильм нуар" и экзистенциальная драма... да что хотите! Сценарий словно специально написан для Нуаре! Роль эдакого слабовольного и мягкотелого полицейского в богом забытой французской колонии просто не могла не достаться именно ему. И откуда у подобных людей берутся силы для мужественных поступков тогда, когда от них таковых и не ждут? Впрочем, это скорее относится к герою "Часовщика из Сен-Поля", но и к Люсьену Кордье (Нуаре) тоже относится. В африканской глуши, где белыми являются только разного рода искатели удачи, начиная от аферистов и заканчивая проститутками, процветает записной расизм. Люсьен Кордье- полицейский, который никого никогда не арестовывает и всячески избегает неприятностей профессионального характера, коротая дни с выпивкой и в любовных утехах с легкомысленной Розой (Юппер). Но однажды он перевоплощается и начинает мстить всем и... самому себе.
IMDb 7.7/10
Доп. информация:
DVDRip by c00Ldude (Criterion Edition)
В папке с фильмом есть русские субтитры только на непереведённую часть фильма (около 4-х минут), перевел и предоставил Bladerunner
Русский звук ("ОРТ-Видео") предоставили stepa и dsz
Вторая аудио-дорожка оригинальная (франц. язык)
Релиз:
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 720x432 (1.67:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1423 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MP3, 1 ch, ~96.00 kbps avg - Rus
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg - Fra
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

tim_9867

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 509

tim_9867 · 25-Фев-09 23:05 (спустя 1 час 36 мин.)

Одна из лучших ролей Нуаре.
Замечательный фильм. Вообще талант Нуаре смог раскрыть только Тавернье.
К сожалению великий артист часто снимался во всяких второсортных комедиях и т.д.
Но это не про этот фильм. Это шедевр. Киноманам смотреть (если еще не видели) обязательно. Ну а если видели - так пересмотреть обязательно
Хотя Феникс перевели и озвучили диалоги очень прилично, но - во-первых "дырка" в переводе (там где вставлены русские субтитры), а - во-вторых оригинальная дорожка- моно.
Такую дорожку проще всего убить наложением перевода.
Я считаю, что фильм нужно смотреть с субтитрами и оригинальной французской дорожкой.
У меня есть диск от Criterion.
И я на основе перевода Феникс уже набил 1100 субтитров.
Осталось 200. Тогда (если никто меня не опередит :-)) выложу ДВД с полными субтитрами.
[Профиль]  [ЛС] 

problesk

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 285


problesk · 25-Фев-09 23:18 (спустя 13 мин., ред. 25-Фев-09 23:18)

tim_9867, субтитры выложи, пожалуйста, на своей раздаче отдельным файлом, ОК?:)
Upd. На "Фениксе" не переводили этот фильм.
Данный перевод - "ОРТ-Видео".
"Феникс" предоставил этот перевод.
[Профиль]  [ЛС] 

tim_9867

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 509

tim_9867 · 26-Фев-09 22:30 (спустя 23 часа)

to problesk
ОК. Субтитры будут также отдельным файлом.
К сожалению, работы временно приостановлены.
Возобновлю на следующей неделе.
Спасибо за уточнение по вопросу происхождения перевода.
То-то я смотрю, что перевод сделан достаточно профессионально.
[Профиль]  [ЛС] 

LaurentWW

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 15


LaurentWW · 09-Мар-09 23:24 (спустя 11 дней, ред. 09-Мар-09 23:24)

Цитата:
Я считаю, что фильм нужно смотреть с субтитрами и оригинальной французской дорожкой.
Полностью солидарен. Вообще, фильм глубокий. Нуаре в роли полицейского-Христа, предоставляющего обычным людям возможность показать их гнусное нутро, а затем убивающего их из жалости... Встаёт вопрос: кто же из них чудовищнее? Сильно, одним словом и заставляет задуматься.
[Профиль]  [ЛС] 

Maiden88

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 586

Maiden88 · 30-Авг-09 13:41 (спустя 5 месяцев 21 день)

Спасибо за отличный фильм с Филиппом Нуаре!
[Профиль]  [ЛС] 

korzhemelik

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 227

korzhemelik · 29-Ноя-09 23:47 (спустя 2 месяца 30 дней)

Спасибы!) Нуаре - красавец. Мне дюже понравились фильмы с ним "Новый кинотеатр Парадизо" и Старое ружье", оба замечательные!
[Профиль]  [ЛС] 

durmy

Стаж: 19 лет 10 месяцев

Сообщений: 856


durmy · 30-Ноя-09 00:11 (спустя 24 мин.)

записной расизм...кто-нибудь может расшифровать?
[Профиль]  [ЛС] 

problesk

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 285


problesk · 30-Ноя-09 10:05 (спустя 9 часов)

durmy писал(а):
записной расизм...кто-нибудь может расшифровать?
Я не знал значение слова "записной", но я могу спросить у Яндекса (он - мой друг),
Яндекс мне ответил
Кстати, почему-то на всех раздачах этого фильма скопировано одно и то же описание...
[Профиль]  [ЛС] 

eplovvark

Фильмографы

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 830

eplovvark · 03-Июл-11 17:54 (спустя 1 год 7 месяцев)

Фильмография Бертрана Тавернье
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3638890
[Профиль]  [ЛС] 

vasiokivanov

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 1991

vasiokivanov · 18-Фев-12 04:47 (спустя 7 месяцев)

большое спасибо !
*Награды:
Оскар, 1983 год
Номинации (1):
Лучший фильм на иностранном языке — «Франция»
Сезар, 1982 год
Номинации (10):
Лучший фильм
Лучший актер (Филипп Нуаре)
Лучшая актриса (Изабель Юппер)
Лучший актер второго плана (Жан-Пьер Марьель)
Лучший актер второго плана (Эдди Митчелл)
Лучшая актриса второго плана (Стефан Одран)
Лучший режиссер (Бертран Тавернье)
Лучший адаптированный или оригинальный сценарий
Лучший монтаж
Лучшие декорации
[Профиль]  [ЛС] 

Nikanorka37

Стаж: 11 лет 11 месяцев

Сообщений: 101

Nikanorka37 · 13-Июн-13 13:28 (спустя 1 год 3 месяца)

Уважаемые дамы и господа!
Кто может, встаньте, пожалуйста, на раздачу этого фильма!
[Профиль]  [ЛС] 

teterev66

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 29


teterev66 · 21-Янв-14 22:05 (спустя 7 месяцев)

Великолепно! в последнее время "западаю" на фильмы с Филиппом Нуаре, ещё много не просмотрел, вот "Отбивные" разочаровали... вероятно, позднее не лучшее в его творчестве...И режиссёр достойный, нужно листать и смотреть и радоваться. СПАСИБО за предоставленную возможность!
[Профиль]  [ЛС] 

kinomanik5

Стаж: 15 лет

Сообщений: 6


kinomanik5 · 26-Дек-14 01:00 (спустя 11 месяцев)

teterev66 писал(а):
62636181в последнее время "западаю" на фильмы с Филиппом Нуаре, ещё много не просмотрел
"Старую деву" очень рекомендую!
[Профиль]  [ЛС] 

skurin60

Top Bonus 04* 3TB

Стаж: 13 лет 7 месяцев

Сообщений: 1809

skurin60 · 28-Янв-15 00:31 (спустя 1 месяц 1 день)

[Профиль]  [ЛС] 

petpav

Стаж: 11 лет 5 месяцев

Сообщений: 357


petpav · 16-Май-15 19:15 (спустя 3 месяца 19 дней, ред. 16-Авг-15 10:47)

Еще один великолепный фильм с Филиппом Нуаре. Спасибо.
Правда, довольно странное название на русском языке. Скорее всего, правильнее будет: "Семейная ссора" или "Ссора"?!
[Профиль]  [ЛС] 

sulfum

Стаж: 13 лет 3 месяца

Сообщений: 78


sulfum · 13-Дек-15 02:54 (спустя 6 месяцев)

Цитата:
довольно странное название на русском языке
Это перевод австралийского (!?) названия Clean Slate. Как оно к нам приплыло, непонятно. У нас на ТВ фильм шел как "Тряпка" (НТВ) и как "Ссора" (ОРТ). На НТВ, кстати, перевод озвучили Анна Каменкова и Александр Белявский - см. раздачу
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5118474
[Профиль]  [ЛС] 

asacha

VIP (Пользователь)

Стаж: 18 лет 8 месяцев

Сообщений: 2014

asacha · 31-Май-17 17:46 (спустя 1 год 5 месяцев)

Торрент перезалит в связи с заменой приватных торрентов в раздачах.
Пожалуйста, скачайте новый торрент-файл!
[Профиль]  [ЛС] 

Twasbrillig

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 275

Twasbrillig · 27-Июн-20 10:51 (спустя 3 года)

Очень нравится стиль Тавернье. То и дело глубокие мысли по ходу его фильмов вдруг всплывают. Своеобразная философия у его героев.
[Профиль]  [ЛС] 

lolahammer

Стаж: 5 лет 1 месяц

Сообщений: 99


lolahammer · 29-Июн-20 15:34 (спустя 2 дня 4 часа)

Спасибо/ замечательный фильм/ удивительно что мое знакомство с ним произошло только сейчас/ буду дальше знакомиться с произведениями этого поразительного режиссера и надо бы также почитать Джима Томпсона/ еще раз огромное спасибо за релиз и такие содержательные комментарии/
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error