foxer86 · 22-Фев-09 01:01(15 лет 10 месяцев назад, ред. 12-Окт-10 07:08)
Глобальный металл / Global Metal Год выпуска: 2008 Страна: Канада Жанр: документальный, музыка Продолжительность: 01:35:14.047 Перевод: Любительский (одноголосый) Русские субтитры: нет Режиссер: Сэм Данн, Скот МакФадьен В ролях: Metallica, Iron Maiden, X-Japan, Orphaned Land, Tang Dynasty and Max Cavalera Описание: Global Metal" - новый документальный фильм, который привлечет к себе внимание аудитории из самых неожиданных уголков мира: от Индонезии, Японии и Китая до Индии, Израиля, Дубая и Бразилии. Фильм демонстрирует международные оттенки, пожалуй, самого универсального музыкального жанра - heavy metal.
В своем произведении "Global Metal" режиссеры Scot McFadyen и Sam Dunn предприняли попытку рассмотреть степень влияния наиболее "пагубного" западного музыкального жанра - heavy metal - на мировые культуры за пределами Европы и Северной Америки. В роли комментатора-ведущего выступает металлист и антрополог Sam Dunn, который в ходе своего обширного путешествия по странам Азии, Южной Америки, Южной Азии и Ближнего Востока исследует уголки мира, уязвимые для образования экстремальных музыкальных направлений - от индонезийского death metal и китайского black metal до иранского thrash metal. "Global Metal" показывает мировое сообщество металлистов, которые не только потребляют металл с Запада, а еще и перерабатывают его, создавая новую форму культурной выразительности в тех обществах, где преобладают конфликты, коррупция и ориентация на массовое потребление.
В ходе своего путешествия Sam вновь встречается с большинством своих кумиров металлической музыки, являясь свидетелем выступления BLACK SABBATH перед 40000-ной аудиторией на футбольном стадионе в Рио-де-Жанейро, аншлагового концерта SLAYER в Джакарте, зажигательной игры ARCH ENEMY во время open-air фестиваля в Тель-Авиве. Наиболее важно то, что в каждом конкретном случае Sam исследует степень взаимодействия металла с традиционными музыкальными пристрастиями, его отношение к силовым, классовым и экономическим проблемам, религии, а также степень интеграции, или же, наоборот, противостояния металлической музыки местным традициям и истории.
"Global Metal" - плод совместных сочинительских, режиссерских и продюсерских усилий Scot'a McFadyen'a и Sam'a Dunn'a. По словам Scot'a, импульсом к созданию "Global Metal" послужила невероятная по своим масштабам реакция на его первый фильм - "Metal: A Headbanger's Journey". "Мы возлагали большие надежды на эту документальную ленту, но результаты после ее премьеры на международном кинофестивале в Торонто (TIFF) в 2005 году превзошли все наши ожидания. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: XviD Final 1.0.3 (build 37); 640x352 (1.82:1) ; 23.976 fps; 847 kbps avg ; 0.16 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz ; MPEG Layer 3 ; 2 ch; 192.00 kbps avg
Скриншоты
Здесь Полноценный DVD5 с той же озвучкой Дорожка отдельно находится здесь Сэмпл ВНИМАНИЕ!!!В данной раздаче вследствие моей криворукости обрезан звук в финальной песне Iron Maiden на титрах. Кого сей факт не устраивает (и у кого канал позволяет ), можно скачать исправленную версию в лучшем качествездесь
Заранее говорю - мой первый опыт работы, так что качаем сэмпл - те кто хочет убедиться в адекватности перевода и работы вобщем.
для тех кому не понравилось , заранее - я в курсе что непрофессионально)) критика приветствуется)
фильм скачал, посмотрел. очень неплохой перевод, все было понятно и ясно. все сделано достойно) по крайней мере неудобств с просмотром не было. все кто принял учаслие в переводе и озвучке - круты. неизвестно сколько еще могли бы ждать этот релиз (всмысле перевод с озвучкой). спасибо.
скачал, открыл проверить качество перевода;
Перевод очень даже ничего! хорошо получилось!!! автору огромное спасибо!!!!! наконец теперь посмотрю этот фильм!
все ставим foxer86 по + !
ну вот - скачал,заценил...
огромное спасибо переводчику.
и еще - подскажите,чья музыка и именно какая композиция играла,когда он только в Китай приехал...в самом начале Китая.
З.ы. А почему звук обрезан в конце,на Iron Maiden'e...?
----------
надо походу писать письмо Сэму,чтоб ни в коем разе не останавливался,а чего-нить еще мутил..
Это косяк, да((( мой первый опыт работы, неудачно наложил озвучку на оригинальную дорожку, переделать не было возможности, прога зависла и пропало то что я наговорил, извиняюсь... если кому будет нужна оригинальная дорожка, обращайтесь, выложу
5naip В аперле выходит фильм Сэма "Flight 666" про тур Iron Maiden Somthere back in time, прошедший в прошлом году. Я имел честь присутствовать на завершающем концерте первой части тура в Москве)
Спасибо, незабываем говорить спасибо и плюсовать asdergoth, перевод его рук дело, моё - только редакция и озвучка.
всегда мечтал сгонять куданить заграницу на концерт или фестиваль, Вакен - это просто мечта)
Мужики, спасибо конечно. + в репу, вот только почему нельзя было постараться сделать более качественно? Вас ведь никто кнутом не гнал, я надеюсь
Понятно, что впервый раз и все такое, но почему бы не взять и сделать несколько дублей, если где-то запнулся или предварительно записать и отредактировать текст, во избежание повторений одних и тех же слов. Так удовольствие от просмотра намного возрастает.
Мужики, спасибо конечно. + в репу, вот только почему нельзя было постараться сделать более качественно? Вас ведь никто кнутом не гнал, я надеюсь
Понятно, что впервый раз и все такое, но почему бы не взять и сделать несколько дублей, если где-то запнулся или предварительно записать и отредактировать текст, во избежание повторений одних и тех же слов. Так удовольствие от просмотра намного возрастает.
Прочитай название сего релиза и ты всё поймешь,мой дорогой друг....то биш мы непрофессиоалы мы для вас стараемся...а если такой умный и прохаванный то делай сам а не критикуй либо жди перевода этого фильма..посмотрим лет эдак через 10 дождешься,можешь 20 подождать его еще и на орт покажут..вот там буде качествененней....впринципе мы написали что любительский что вам еще от нас треба?
Спасибо,автору,перевод нормальный,смотреть можно без напряга.
Этот фильм,на мой взгляд ,интереснее,чем "путешествие металлиста"
Хыыы...перевод просто раздолбайско-любительски-модный вот почему:)а вообще я с этого фильма плевался когда первый раз смотрел>.первый больше понравился имхо
На выходных думаю переведу сие https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=172628 если камрад фоксер буде непротив может и дубляж замутим(сорри эт оффтоп)Кому чо надо по переводу пишите в личку
Мужики! СПАСИБО ВАМ за то что перевели и озвучили!!!!!!! Посмотрел с большим удовольствием! И всё понравилось и манера чтения и голос!!! P.S. про Пантеру если так же было бы вообще бы яб рад был!!!
), можно скачать исправленную версию в лучшем качестве
