MinHertz · 13-Фев-09 08:47(15 лет 10 месяцев назад, ред. 23-Ноя-10 16:23)
Таинственный остров / L'Ile Mysterieuse
Обложка DVD 1340x920
Постер 1
Постер 2
Год выпуска: 1973 Страна: Франция - Италия - Испания - Камерун Жанр: Приключения, Фантастика Продолжительность: 287 мин
Продолжительность по сериям:
1-я серия: "Побег" - 45 мин
2-я серия: "Кораблекрушение в облаках" - 47 мин
3-я серия: "Запретная территория" - 45 мин
4-я серия: "Покинутый" - 44 мин
5-я серия: "Черный флаг" - 53 мин
6-я серия: "Тайна острова" - 53 мин Перевод: Субтитры
Перевод собственный, с английских субтитров Русские субтитры: есть Режиссер: Хуан Антонио Бардем, Анри Кольпи В ролях: Омар Шариф \ Omar Sharif (капитан Немо)
Амброз Биа \ Ambroise Bia (Наб)
Джесс Хан \ Jess Hahn (Пенкроф)
Филип Нико \ Philippe Nicaud (Гедеон Спилетт)
Жерар Тихи \ Gerard Tichy (Сайрус Смит)
Габриэль Тинти \ Gabriele Tinti (Айртон)
Рафаэль Бардем \ Rafael Bardem Jr. (Герберт) Описание: 1865 год: окончание Гражданской войны в Америке. Несколько северян спасаются из осажденного Ричмонда на воздушном шаре. Сто раз они могли погибнуть. Сто раз их поврежденный воздушный шар мог оказаться с ними в море. Но их ждала необыкновенная судьба - они попадают на необитаемый остров. Выжить им помогает не только трудолюбие и знания, но и помощь таинственного доброжелателя, которым оказывается загадочный капитан Немо, нашедший на этом острове пристанище для себя и своего "Наутилуса". Скрины и подробная информация по сериям:
1-я серия: "Побег"
Полноразмерный скринлист - 1 серия
Подробная MediaInfo - 1 серия
General
Complete name : Ile.Mysterieuse,.L'.01.L'evasion.FR.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 348 MiB
Duration : 44mn 26s
Overal bit rate : 1094 Kbps
Writing library : VirtualDub build 23567/release Video
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default
Muxing mode : Packet Bitstream
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 44mn 26s
Bit rate : 957 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4/3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.125
Stream size : 304 MiB (87%)
Writing library : DivX 5.1.1 (Maupiti) (UTC 2003-11-19) Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 44mn 25s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 40.7 MiB (12%)
2-я серия: "Кораблекрушение в облаках"
Полноразмерный скринлист - 2 серия
Подробная MediaInfo - 2 серия
General
Complete name : Ile.Mysterieuse,.L'.02.Les.Naufrages.Des.Airs.FR.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 348 MiB
Duration : 46mn 56s
Overal bit rate : 1036 Kbps Video
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default
Muxing mode : Packet Bitstream
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 46mn 56s
Bit rate : 899 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4/3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.117
Stream size : 302 MiB (87%)
Writing library : DivX 5.1.1 (Maupiti) (UTC 2003-11-19) Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 46mn 55s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 43.0 MiB (12%)
3-я серия: "Запретная территория"
Полноразмерный скринлист - 3 серия
Подробная MediaInfo - 3 серия
General
Complete name : Ile.Mysterieuse,.L'.03.Le.Territoire.Interdit.FR.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 348 MiB
Duration : 44mn 45s
Overal bit rate : 1086 Kbps
Writing library : VirtualDub build 23567/release Video
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default
Muxing mode : Packet Bitstream
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 44mn 45s
Bit rate : 949 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4/3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.124
Stream size : 304 MiB (87%)
Writing library : DivX 5.1.1 (Maupiti) (UTC 2003-11-19) Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 44mn 45s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits
Video delay : 6ms
Stream size : 41.0 MiB (12%)
4-я серия: "Покинутый"
Полноразмерный скринлист - 4 серия
Подробная MediaInfo - 4 серия
General
Complete name : Ile.Mysterieuse,.L'.04.L'abandonne.FR.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 348 MiB
Duration : 43mn 37s
Overal bit rate : 1116 Kbps Video
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default
Muxing mode : Packet Bitstream
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 43mn 37s
Bit rate : 978 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4/3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.127
Stream size : 305 MiB (88%)
Writing library : DivX 5.1.1 (Maupiti) (UTC 2003-11-19) Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 43mn 37s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 39.9 MiB (11%)
5-я серия: "Черный флаг"
Полноразмерный скринлист - 5 серия
Подробная MediaInfo - 5 серия
General
Complete name : Ile.Mysterieuse,.L'.05.Le.Drapeau.Noir.FR.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 402 MiB
Duration : 52mn 37s
Overal bit rate : 1068 Kbps Video
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default
Muxing mode : Packet Bitstream
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 52mn 37s
Bit rate : 931 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4/3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.121
Stream size : 350 MiB (87%)
Writing library : DivX 5.1.1 (Maupiti) (UTC 2003-11-19) Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 52mn 36s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 48.2 MiB (12%)
6-я серия: "Тайна острова"
Полноразмерный скринлист - 6 серия
Подробная MediaInfo - 6 серия
General
Complete name : Ile.Mysterieuse,.L'.06.Le.Secret.De.L'ile.FR.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 426 MiB
Duration : 52mn 21s
Overal bit rate : 1138 Kbps Video
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default
Muxing mode : Packet Bitstream
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 52mn 21s
Bit rate : 1001 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4/3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.130
Stream size : 375 MiB (88%)
Writing library : DivX 5.1.1 (Maupiti) (UTC 2003-11-19) Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 52mn 20s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 47.9 MiB (11%)
Для Windows Media Player'а, VideoLAN (VLC) и Media Player Classic проще всего переименовать файлы субтитров идентично соответствующим видеофайлам (кроме расширения). Видео и субтитры должны быть в одной папке.
Пример:
Ile.Mysterieuse,.L'.02.Les.Naufrages.Des.Airs.FR.avi
L'Ille Mysterieuse-02.srt >>> Ile.Mysterieuse,.L'.02.Les.Naufrages.Des.Airs.FR.srt
Очень хороший литературный перевод.Жаль,что голос за кадром не переведён.Это вносит небольшой дискомфорт.Этого текста что не было в субтитрах?
Спасибо за лестную оценку. Сам удивляюсь, но получилось не так плохо, как следовало ожидать: английский субтитрованный перевод сделан с немецкого дубляжа, местами совершенно идиотского.
Голос за кадром: во французской версии я убрал только несколько слов в самом начале фильма. Обе версии субтитров есть на сайте subscene.com
Простите хочу посмотреть на бытовом плеере!Как вставить субтитры?Спасибо!
У меня "Самсунг" автоматом определяет наличие текстовых файлов на диске, и после запуска видеофайла (mpeg4) предлагает открыть субтитры из списка имеющихся на выбор.
Попробуйте записать RW-шку (Видео+распакованные субтитры).
Посмотрел до конца.Фильм из детства.Даст 100 очков форы современным сериалам.
Нашёлся бы энтузиаст и сделал по этим субтитрам закадровый перевод.А то с субтитрами малость некомфортно смотреть.Отвлекает.
А само кино супер.Просто супер.
иосиф, 27-Фев-09 20:31:
Насчет субтитров полностью согласен.
Я бы и сам перевод начитал, вот только не хватает трех вещей:
качественного микрофона, помещения с хорошей акустикой и поставленного голоса...
MinHertz
Всё,что вы перечислили не является главным.Главное желание и наличие времени.
Я сам перевёл и озвучил два фильма.Убил на это более двух месяцев.
Использовал самый обычный микрофон с наушниками SVEN за 300 рублей.Программу для монтажа звука скачал с нашего сайта.Помещением послужила комната в моей квартире.Самая обычная.А голос это дело такое - мне мой тоже не очень казался.Однако результат вышел приемлемый.Люди хвалили.Может рискнёте?
Раз на раз не приходится. Буду реалистом и не стану множить любительские переводы с плохой озвучкой, но если кто-то возьмется и использует мой перевод, то с моей стороны не будет никаких возражений.
Спасибо за фильм, но субтитры подключить не получается. Как это сделать в Media Player? Файлы переименовал как сказали -
Ile.Mysterieuse,.L'.01.L'evasion.FR.avi
Ile.Mysterieuse,.L'.01.L'evasion.FR.srt
Ile.Mysterieuse,.L'.01.L'evasion.FR.ssa В Медиа плеере включил опции - закладка Безопасность - Отображать локальные субтитры при их наличии, и в Воспроизведение - Субтитры и подписи - Включить если доступно. Субтитры не включаются. Как настроить?
Заранее спасибо.
Лучше всего, чтобы был установлен K-Lite Codec с DirectVobSub.
Тогда одноименные с фильмом файлы субтитров WMPlayer будет показывать по умолчанию.
Попробую удалить у себя кодек и посмотреть, что получится с субтитрами.
.................
Проще всего, если с видео все нормально, не озадачиваясь кодеками поставить DirectVobSub.
RetroRU писал(а):
Безопасность - Отображать локальные субтитры при их наличии, и в Воспроизведение - Субтитры и подписи - Включить если доступно.
Настройки плеера вернуть в первоначальное состояние.
Могу попробовать перевести с французского и походатайствовать об озвучке, если есть надобность. Но это долго... Лучше конечно найти переведенный советский вариант. Судя по размеру файлов, фильм должно быть не оч. хорошего качества? (6 серий! на 1, 5 гига)
greezzly, ni1i66, Jenny Rose - Пожалуйста!
______________________________
Mediaking писал(а):
Могу попробовать перевести с французского и походатайствовать об озвучке, если есть надобность. Но это долго... Лучше конечно найти переведенный советский вариант...
Думаю, все будут только рады, если кто-то сделает озвучку... Советский перевод скорее всего не сохранился.
Mediaking писал(а):
...Судя по размеру файлов, фильм должно быть не оч. хорошего качества? (6 серий! на 1, 5 гига)
Обычно 45-ти минутная серия в разрешении ~640х350 весит ~350 Мб. Так что качество вполне приличное для 6 серий на 2,16 Гб.
Что до качества картинки - надо учитывать, что это ТВ-фильм 70-х годов прошлого века.
Рип найден в Осле.
Качество картинки действительно ничего (на все 19 дюймов можно смело смотреть). А вот перевод довольно вольный (может это и не ваша вина, раз вы переводили с перевода), а в некоторых местах слишком; повсюду сокращения; речь в начале первой серии не переведена (остальные еще не скачал). Думаю надо бы перевести с французского. А за русскую речь похвалить вас можно - далеко не каждый может складно писать, бывает читаешь и спотыкаешься. В принципе фильм можно смотреть в таком виде, но альтернативный перевод, тем более с оригинальной дорожки не помешает.
Переведу потихоньку с оригинала. А вам спасибо еще раз за огромный труд и за раздобычу всех 6 серий фильма ! Труд ваш не пропадет даром: по двум переводам зритель будет восстанавливать истину
Перевод с перевода товарища MinHertz местами ничего, но местами просто ложь (в чем, скорее всего, не его вина). Например, в начале фильма в этом переводе говорится: "по убеждениям космополит", тогда как там говорят "он много путешествовал",-разница чудовищная. Но такого вранья вроде немного, в целом можно посмотреть фильм в этом переводе. Над переводом с французского работаю. Буду выкладывать наверно по одной серии, по мере продвижения вперед. Или лучше все сразу, но позже гораздо?
Mediaking, думаю, вам имеет смысл перевести все серии и сделать новую раздачу, и я смогу удалить свою. Надеюсь, скачавшим ранее не составит труда перезалить торрент.
О качестве перевода я уже говорил: перевод сделан с английских субтитров, встроенных в немецкий дубляж, сие чудо раздается на Синемагеддоне.
Кстати о переводе - сейчас 2.09.2009 (в час ночи) по телеканалу ТВЦ идёт данный мини-сериал. В многоголосой озвучке. Записал бы кто? Или уже поздняк метаться? Или там сейчас показывают урезанную версию?
А, всё, вопрос снят - версия на канале сокращенная - почти час прошёл с начала, а они уже собираются на о. Табор плыть, а Сайрус с Набом собрались к электроорудиям с молниеотводами...
!
