Отличия режиссёрской версии от театральной (я не сравнивал, а только перевёл):
Некоторые эпизоды были сдвинуты, некоторые добавлены, некоторые удалены.
В некоторых эпизодах была изменена музыка.
В начале фильма нет повествовавания и вида города. Камера из космоса опускается к доктору Шреберу, а затем к Джону, просыпающемуся в ванной.
Изменена музыка в обеих песнях, которые поёт Эмма.
Добавлен эпизод, когда Джон замечает свои спиралевидные отпечатки перед тем, как идёт в кафе.
Добавлен эпизод, в котором Бамстед получает фото спиралевидных отпечатков пальцев Джона, снятых с проститутки.
У проститутки Мэй теперь есть маленькая дочка. Джон уходит из квартиры, когда замечает её.
Удлинён эпизод, в котором Эмма приходит заявить о пропаже мужа.
Удлинён первый эпизод в логове Чужих.
В бане, после разговора с доктором Шребером, мистер Хэнд создаёт лестницу для бассейна.
Перед эпизодом первой настройки добавлен разговор мужа с женой, которые после настройки становятся богатыми.
Когда мы во второй раз видим в офисе Бамстеда с аккордеоном, он смотрит внуть кофейной чашки и видит внутри вращающуюся спираль. Затем он бросает взгляд на фото спиралевидных отпечатков Джона.
Немного удлинён эпизод, в котором мистеру Хэнду вводят воспоминания Джона.
Когда Эмма и Бамстед находят тело проститутки Мэй, они также находят её дочь, прячущуюся под кроватью. У дочери они видят рисунок Чужих, убивающих ножами её мать.
Когда доктор Шребер отказывается показать дорогу к океану, Джон пытает его при помощи способности к настройке.
Дополнительный эпизод с Бамстедом, летящим через космос.
Когда Джон спускается в логово Чужих, один из них осматривает его, видит спиралевидные отпечатки пальцев и сообщает всем о том, что Джон эволюционировал.
Удлинена битва разумов в конце фильма.
После того, как в мистера Бука вонзают нож, он вращается вокруг башни и из него исходит голубой туман.
Город тьмы / Темный город (Режиссерская версия) / Dark City (Director's cut) Год выпуска: 1998 Страна: Австралия, США Жанр: Фантастика, триллер Продолжительность: 01:51:43 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) (Киномания) Русские субтитры: есть (два варианта) Режиссер: Алекс Пройс В ролях: Рафус Сьюэлл, Уильям Харт, Каифер Сазерлэнд, Дженнифер Коннелли, Ричард О`Брайан, Ян Ричардсон, Брюс Спэнс Описание: В темном городе никогда не бывает солнечного света, его жители засыпают всегда в одно и то же время, а город в это время изменяет свой облик: дома меняют архитектуру, вырастают из-под земли и передвигаются. Джон Мердок выясняет, что некие инопланетяне проводят эксперименты над городом и его жителями, изменяя также и их сознание, так что даже сами их воспоминанаия являются ложными. Мердоку нужно выяснить причину происходящего, а также узнать, действительно ли он убил нескольких женщин (за что его разыскивает полиция), или эти воспоминания тоже ложные. Доп. информация:
User Rating: 7.7/10 (44,585 votes) Рип умещается на диск DVD9. Любители авторского перевода могут скачать дорожку Юрия Сербина и заменить ею многоголоску. Полученный рип также влезет на DVD9. Если будете муксить в mkvmerge старше, чем 2.3.0, то для точности у дорожки с Сербиным можно поставить задержку -13ms (минус 13ms). Качество: BD Rip Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AC3, DTS, FLAC Видео: 1920x812, 8221 kbps, 23.976 fps Аудио1: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 448 Kbps Аудио2: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 448 Kbps авторский одноголосый (Юрий Сербин) (отдельной раздачей) Аудио3: Английский DTS 5.1, 48 KHz, 1536 Kbps Аудио4: Английский FLAC 7.1, 48 KHz, 24 bits, 4508 kbps, Lossless (отдельной раздачей) Субтитры: Русские (Киномания), русские (из старой раздачи), английские Скриншоты: BD (слева) vs Rip (справа) Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
Это - замена этому.
В предыдущий рип вкрался небольшой глюк, который видно на скрине, приведённом ниже. Подобные глюки есть и в других местах фильма. Те, кто это заметил, могут перекачать.
В своё оправдание хочу сказать, что поток на BD хитрый и на HDBits этот рип тоже переделывали.
Первый рип, который был давно, с переводом Живова, нормальный. А когда я менял рипы, добавляя многоголоску Киномании, вкрался этот глюк. этот рип (слева) vs предыдущий рип (справа)
Где-то уже даже голосовалка была на эту тему... В силу того, что "пофиксенные" версии фильмов, которые уже не новые и были скачаны "в коллекцию", появляются в течении 2-х месяцев, может не стоит делать релизы "на скорую руку", а потом заново качать? Или никогда неизвестно будет версия лучше или нет?
m0j0
Потому, что до 2.3.0 включительно такую задержку просто не имело смысла ставить, т.к. mkvmerge округлила бы её до нуля.
Я пользуюсь 2.4.2. evgesha82
Конкретно этот рип был сделан не на скорую руку. Просто выплыл глюк, связанный с неординарностью источника.
Я не знаю, что была за голосовалка, но в связи с субъективностью определений "не новый фильм" (т.к. в HD Video, для людей, которые смотрят фильмы только в таком качестве, многие старые фильмы являются новыми) и "релиз на скорую руку" (потому, что при появлении первых релизов даже нет возможности сравнить их с исходником, т.к. исходника нет) я не понимаю, какие можно делать выводы из результатов этого голосования. Я в своих раздачах предупреждаю о том, что есть большая вероятность того, что релиз сделан на скорую руку и позже будет его замена. Каждый пользователь для себя может решить, что ему делать - качать и оставлять; качать, смотреть, удалять и перекачивать; ждать замены.
Ух ты, а может там наконец внедрили поддержку Dolby True HD? Я уже месяц их сайт мониторю каждый день, ожидая этого, а у них только какоя-то левая новость за 15 число... P.S. За рип спасибо, жаль только 30% нашего дорогого белоруского трафика, потрач. на старый рип.
Походу опять поддержку Dolby TrueHD не включили. Кто-нить знает, когда это будет? Иль может и щас как-то хитро можно TrueHD запихнуть без перекодировки?
-DaRkY- писал(а):
Видимо, надо заканчивать выкладывать фильмы, чтобы ненароком людей на деньги не выставить.
Так сдесь TrueHD и нету! Я об MKVtoolNix говорил. Кто-нить знает, как с её помощью, или с помощью других сторонних прог добавить в матрёшку этот TrueHD?
гляньте момент 1:09:52 - там главный герой висит на страховке толщиной в большой палец. надо же как бывает, столько эффектов наворотили, а про веревку забыли напрочь.
Фильм просто охренитительный!!! Снят очень стильно. Такую фантастику (и на Дженнифер Коннелли) я готов смотреть хоть каждый день. Хотел приобрести еще во времена VHS, но не сложилось. Может быть и к лучшему, в 1080р смотрится просто шикарно! -DaRkY-
Спасибо огромадное!
Большое,нечеловеческое спасибо. Режиссёрская версия,да ещё и 1080р... В очередной раз получил огромное удовольствие от просмотра. Смотрел уже седьмой или восьмой раз.
Кто-нить знает, когда это будет? Иль может и щас как-то хитро можно TrueHD запихнуть без перекодировки?
