Diesel Power · 30-Янв-07 16:55(18 лет 2 месяца назад, ред. 04-Мар-09 16:13)
Terry Pratchett's Discworld Soul Music \ Роковая музыка Год выпуска: 1997 Страна: UK Жанр: Фэнтази \ Комедия Продолжительность: 159 мин Студия: Acorn Media Режиссер: Jean Flynn Автор сценария: Terry Pratchett Роли озвучивали: Christopher Lee (Смерть), Graham Crowden (Архканцлер Чудакулли), Andy Hockley (Имп), Debra Gillett (Сьюзан), Bernard Wrigley, Neil Morrissey, Rosalie Scase, Jimmy Hibbert, Rob Rackstraw, George Harris, John Jardine, Maggie Fox, David Holt, Melissa Sinden, Bryan Pringle. Описание: Эта история о сексе, наркотиках и РOKовой музыке. Ну... одно из трех ведь тоже неплохо. Целые 33 с небольшим процента... Мультипликационная версия повести "Роковая музыка"("Soul Music") из цикла "Плоский Мир" Терри Пратчетта. В особой рекламе опять же не нуждается. Эта повесть третья по счету из подцикла о Смерти, события в ней предшествуют событиям в книге и фильме The Hogfather ("Санта Хрякус"). Здесь мы впервые встретимся с внучкой Смерти - Сьюзан. Мультфильм на английском языке, русские субтитры прилагаются. Субтитры я писал сам, это мой первый опыт в их написании, так что не критикуйте слишком строго Здесь другой мульт по Пратчетту - Wyrd Sisters (Вещие Сестрички) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=120053 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: 544х400; 25 fps; 1200 Kbps; 0,23 b\px Аудио: 48000 Hz; 128 Kbps; 2 ch
Субтитры переводил сам. В основном имена как в книге "Роковая Музыка" Сайт кстати очень хороший. Но там я у вас нашел субтитры только для "Сестричек", потому и делал сам.
обьясните пожалуста как включить субтитры какой плэер для этого нужен (только не бсп а то эта наглая скатина вытваряет черти что) есть ли возможность приатачить сабы к зуму или хатябы к виндовс медиа плееру
можно поподробней про ренейм файлов? периеновал в Discworld_Soul.Music_Part_1.str, медиа плеер класик не понимает зум тоже, правда лайт алоу все понял, но ему надо в ручную грузить сабы
можно поподробней про ренейм файлов? периеновал в Discworld_Soul.Music_Part_1.str, медиа плеер класик не понимает зум тоже, правда лайт алоу все понял, но ему надо в ручную грузить сабы
Кстати, переименовать надо было в Discworld_Soul_Music_Part_1.srt
Обращаю внимание, не str, а srt.
Да, нужно мне было сразу одноименные делать, что то я стормозил. Ну да ладно, в принципе большинство разобралось. Кстати, что то не видно отзывов =)
Ну, я ещё просто не успел посмотреть :))) Качаю я быстрее, чем смотрю.
Опять-таки постараюсь дождаться ратио 1. После чего переименую файлы и посмотрю с комфортом :)))
Но уже просто то, что мультик у меня теперь есть, греет душу :)))
Diesel Power
Огромнейший респект и спасибо!
Посмотрел все серии. Перевод очень грамотный, безошибочный - просто отличный! Получил истинное удовольствие от просмотра (мультик просто грандиозный).
В переводчики не думал податься?
ICWiener Спасибо за отзыв. Не зря же месяц целый старался. Может когда-нибудь и подамся. Aborsen Ну вообще, по Плоскому Миру, кроме "Музыки", "Сестричек" и фильма "Санта-Хрякус" (эти три вещи есть на трекере) есть еще "Дамы и господа" любительский фильм (его у меня нет). Ну и вроде как будет еще мульт "Grim Reaper"(Мрачный Жнец), по крайней мере скрины из него я видел.
Нет, я глянул ссылку, это просто американский фильм - ужастик типа "Пункта Назначения". А то, что я видел - это трейлер к мульту минут на 7. Он у меня есть кстати. Не знаю, как его выложить - отдельным торрентом не проканает в мультах наверное. Или если только в какой нибудь другой раздел запихнуть.
посмотрел мульт, впечятлен до него относился к идее эеранизации а тем более перевода скептически. экранизация не плоха а перевод ... но что сделать не переводится игра слов а в целом огромный респектабле и уважабле как за выкладывание и конечно же особо за перевод - сабы
(также спасибо тем кто принял участие в решение моей проблемы с атачем сабов)
Непонятно-я единственный личер, куча сидеров, а скорость очень маленькая. Кстати, я тут параллельно качаю с другого трекера 2-ю часть "Сантa-хрякус"-а. Как только, так сразу выложу.
