Sermonster · 07-Окт-08 10:05(16 лет 2 месяца назад, ред. 07-Окт-08 18:51)
Королева льда / Ice Queen Год выпуска: 2005 Страна: США Жанр: Ужасы, комедия Продолжительность: 01:32:50.898 Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) - Антон Карповский отредактировалtеko Русские субтитры: нет Режиссер: Нил Кинселла В ролях: Эми Виверс-Корлтон, Дженнифер Хилл, Ноэль Рено, Патрик Стюарт, Джульет Стивенсон, Хармон Волш Описание: Гуманоидная монстрячка последней эпохи Великого Оледенения случайно попала в янтарь (видимо, принимала лечебную ванну в древесной смоле и нечаянно утонула) и благодаря этому неплохо сохранилась до наших дней. Ученый исследователь находит в горной пещере женщину, замороженную там еще с доисторических времен. При перевозке на самолете, ее тело начинает оттаивать, она оживает и нападает на пилотов. Самолет врезается в гору, вызывая лавину, которая оттаскивает самолет к горнолыжному курорту. Отдыхающие там туристы еще не знают, кто скрывается в снегу... Теперь им нужно искать способ выжить. Релиз: Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 640x464 (1.38:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1701 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg
SerG1991
Ответ хороший ! Так я вижу что не написано, вот и спрашиваю кто ?
Есть же тема https://rutr.life/forum/viewforum.php?f=1454 , скинул бы туда сэмпл, вот бы определились.
SerG1991 профессиональный одноголосый практически не существует. Если это авторский перевод, то напишите авторский (переводчик не опознан) , или пишите любительский.
Мне кажется, вы путаете "профессиональный перевод" с "профессиональной озвучкой". Если озвучивают два голоса или больше - это не перевод, а озвучка. Они зачитывают чужой перевод, который может быть как профессиональным, так и нет. Чаще - нет.
аааааа!!!!! мега трэш! озвучка - 5 баллов)))) как озвучивающий сам удерживался от хохота над этим кино - мне непонятно)))) В общем, весело, всем советую, отлично расслабляет))
ыыыыыыыыыыыыыыыыыыы
зачет фильм, особенно перевод ;)))))
Да, переводчег жжот: "Нам надо найти тех, кто нас ищет!!!", "Давай пойдем сходим!!!" и т.д. Но, я думаю, такие кретиноидные диалоги лучше и не перевести. В дополнение к этому - странное поведение героев фильма, горы дурацкого пенопластового "снега" и грациозная постоянно пританцовывающая очаровашка с красными глазами... В общем, избавь нас Бог от таких фильмов...
в начале просмотра-недоумение-начало немного странное. Дальше-веселуха от дубляжа-диалоги прелесть!!! Ржач полнейший, то ли они и правда такую ахинею несут, то ли это так "круто" переведено. Игра актеров-СУПЕР!!!! Обсуждают непонятно чего, несут глупости, причем одежда явно не по погоде, но никто не замерзает. Особенно одна из девчат, та что в миниюбке всю дорогу сидит голой попой то на льду, то на сугробах....-))))) . Отдельно заслуживает похвалы сама съемочная площадка-все там до предела бутафорское. Но сама это Королева!!!!!!!ООООООО, как мы ржали!!!!!!!ПРЕЛЕСТЬ!!!!!!особливо касается её сексуального возбуждения с последующим сексуальным танцем!!!!!!!Поверьте-НИ В ОДНОМ ФИЛЬМЕ ВЫ НЕ УВИДЕТЕ ТАКОГО! НИ В ОДНОМ!!! Более навороченного по глупости фильма я не видел-но очень весело! Однозначно СМОТРЕТЬ ВСЕМ!!!!!!! РАЗДАЮЩЕМУ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Дайте качнуть!!!!!!! Пожалуйста Добавте СКОРОСТИИИИИИИИИИ!!!!! PLEASE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Класный фильм(':clap:')!!! Это просто вынос мозга !!!!! перевод супер !!!!!!Ржал весь фильм ))))))))Отличная смехотерапия)))
Уххх...
Огромное мерси тому,кто озвучивал.Единственное,что радовало в этом фильме,так это интонация дублера.Вообще,фильм можно смотреть без перевода.Да и вообще без звука .
За весь фильм я так и не понял, кто чем занимается.Реально тупые диалоги.Только вот не понятно,это перевод такой тупой, или реально такая американская речь?Потому что местами кажется,что перевод дословный, PROMT-овский.А местами вообще отсебятина от того,кто озвучивал. Фраза :"Идите на юг и прячтесь где-нибудь в лесах" - убила. Да и многое что еще резало слух,но при этом приятно удивляло .
Сама КОРОЛЕВА - это вообще отпад. А что она вытворяет со свои телом....Временами хотелось запереться в комнате и дать волю рукам ))). Эротическое обливание молоком и измазывание рожи сметаной вгоняет в экстаз.Не передать словами...Ляпы и дешевые эффекты в фильме такого качества - не тема для обсуждения.Фильм стоит смотреть только в том, случае,если заранее знаешь, на что надеяться.И почему в России такого не снимают...?
фильм оху.нен!!! )))))) есть у меня на диске как раз в этом переводе переводчику респект! после просмотра фильма мой лексикон пополнился двумя словами: проститня и козла
Фильм весёлый, но половину лулзов доставляет переводчик!!!
Скажите пожалуйста, КТО этот чудный чувак? Настоящий фанат горячего бреда.
"дааа, это надо как то мысли ИСПРЯМИТЬ" - речёт главный герой и тысячи таких.
озвучивал Карповский, недавно к другу зашел, он как раз смотрел "Бомж с дробовиком" в до боли в животе знакомой озвучкой, после этого несколько фильмов в озвучке Карповского посмотрел, если его перевод Королевы льда понравился, то советую еще посмотреть "Меня зовут Брюс" ну и "Бомж с дробовиком" ищите в поиске Карповский )))
в начале просмотра-недоумение-начало немного странное. Дальше-веселуха от дубляжа-диалоги прелесть!!! Ржач полнейший, то ли они и правда такую ахинею несут, то ли это так "круто" переведено. Игра актеров-СУПЕР!!!! Обсуждают непонятно чего, несут глупости, причем одежда явно не по погоде, но никто не замерзает. Особенно одна из девчат, та что в миниюбке всю дорогу сидит голой попой то на льду, то на сугробах....-))))) . Отдельно заслуживает похвалы сама съемочная площадка-все там до предела бутафорское. Но сама это Королева!!!!!!!ООООООО, как мы ржали!!!!!!!ПРЕЛЕСТЬ!!!!!!особливо касается её сексуального возбуждения с последующим сексуальным танцем!!!!!!!Поверьте-НИ В ОДНОМ ФИЛЬМЕ ВЫ НЕ УВИДЕТЕ ТАКОГО! НИ В ОДНОМ!!! Более навороченного по глупости фильма я не видел-но очень весело! Однозначно СМОТРЕТЬ ВСЕМ!!!!!!! РАЗДАЮЩЕМУ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! Всем привет. Поскольку сидов практически нет. Я сам задолбался качать. Выложил этот чудесный, прелестный фильм на яндекс диск. Вот ссылка. https://disk.yandex.ru/i/SeetQ4G8R5pbJw Качайте на здоровье. Не знаю даст ли такое выложить рутрекер.
!!!!! перевод супер 
!!!!!!Ржал весь фильм 
