Маленький тигр из квантунга / The Cub Tiger From Kwangtung Год выпуска: 1971 Страна: Гонконг Жанр: боевик, боевые искусства Продолжительность: 01:25:21 Перевод: Любительский (одноголосый) Русские субтитры: нет Режиссер: Нгай Хой-Фунг В ролях: Джеки Чан /Jackie Chan/, Чжуэнь Сяо Тьен /Juan Hsao Ten/, Си Тьень Йен/Siu Tien Yuen/, Хэнь Куо Та /Han Kuo Tas/, Фенг Тиен /Feng Tien/, Биао Юен /Biao Yuen/ Описание: В фильме Джеки Чан учится владеть самым смертельнум оружием на свете - своими руками и ногами, для того, что бы отомстить за смерть своего отца. Он решает предпринять опасный поход в логово самой опасной в районе банды, которая в битвах не знает никаких правил, у банды есть предводитель, который не знает жалости ни к кому, а жаждет только крови. Доп. информация: это довольно редкая оригинальная версия фильма мастер со сломанными пальцами. Здесь нет впоследствии доснятых сцен. Здесь другой монтаж, достаточно много новых( ориг.) сцен, в эпизоде можно увидеть молодого Йен Бьяо.
ПЕРЕВОД И ОЗВУЧКА ВЫПОЛНЕНЫ МНОЙ ЛИЧНО. (надеюсь не будет много критики в мой адрес). Отдельная благодарность Xiao Tian за оказанную помощь в переводе некоторых сцен. РЕЛИЗ ОТ Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: WMA Видео: 640x480 (1.331), 30 fps, XviD MPEG-4 ~943 kbps avg, 0.10 bitpixel Аудио: 44.100 kHz, Microsoft PCM, 2 ch, ~1411.20 kbps avg
Стоит отметить как факт, что даже во многих статьях и книгах написаны ложные сведения о том, что этот фильм якобы не был доснят и был переснят спустя пару лет и переименован в "Мастера со слом.пальцами"! Но теперь пример на лицо, что этот фильм существует в самом полном виде, жалко что кач-во оставляет желать лучшего...
Возможно ремастировали только сцены, которые попали в переснятый фильм!
Ещё стоит отметить, что ни старого мастера Саймона Юэня, ни Дин Шека здесь нет и в помине,
да и сам Джеки сразу играет парня, а не ребёнка! Финал тоже, как и впрочем половина фильма совершенно другие... Теперь настоящие фаны Джеки смогут увидеть его полноценный первый фильм, где он в гл.роли!
Огромное спасибо за это jgorrr1, ибо его труды бесценны!
Leha____ AndBeast kain19 qwer882006 Xiao Tian karl_maka
пожалуйста. рад, что работал не зря.
кстати. сейчас заканчиваю работу по озвучке фильма "императрица и войны" с Донни Йеном( релиз от MEI AH), основываясь на переводе сделанном Darkyman и @PD (так как считаю что голосовой перевод, что здесь присутствует не отражает действительного содержания картины). Если будут желающие, то могу выложить по окончании работ двд9 со своей озвучкой.
Кроме того параллельно занимаюсь переводом многих интересных фильмов: полных версий огненного острова, лорда дракона, а также Shanghai Affairs с донни йеном и Lady of steel.Также, если будут желающие , то постепенно всё выложу.
jgorrr1
Спасибо огромное! Я желающий №1, пожалуйста вылаживайте все это в вашей озвучке, а также остальные фильмы, которые вы перевели)
Заранее огромное спасибо!
Одна из жемчужин коллекции будет - пропавший в ночи вместе в режиссером и вновь найденный фильм. (Джеки сам-то знает, что фильм этот выпустили?) Да, этот фильм на любителей Джеки Чана, настоящих фанатов. Чтобы посмотреть его в его первой атерской роли (не как статиста или каскадера, а главного персонажа).
К сожалению, перевод местами неадекватный, что портит и без того не хватающий звезд с неба фильм. Но всё-равно, спасибо за него Игорю, ведь он единственный, кто перевёл.
Кстати, такие фильмы обычно вытягивались нашими переводчиками, которые то там, то здесь вставляли шутки, украшали диалоги цветистыми фразочками. И вот это настоящий талант переводчика (только палку не перегибать) - сделать из дешевого фильма культовый.
В начале фильм совсем никакой. Но чем ближе к концу, тем уже и драки лучше и всё такое. Чем-то он мне напомнил индийские фильмы Но может быть это из-за перевода "китайский -> плохой английский -> невнимательный русский" Качество изображения можно сильно улучшить просто уменьшив яркость изображения и значительно усилив яркость цветов.
А я считаю, что его первая более-менее серьезная роль в "Кулаке Возмездия", снятым еще до тигра. Там он хоть играет не главную роль, а второстепенную, но его часто можно увидеть в кадре и он много дерется, жалко что впоследствии его зверски убивают(((
Воббще класный фильмец.
