Когда Анна в теле Тесс сидит с Джейком в кафе, они разговаривают про музыкальные группы:
Джейк: "Ramones?". Анна:"Любовь. "White Strips"?"
Джейк: "Не могу терпеть их". Анна:"Я тоже, я имею ввиду, get a bass player (
что-то не могу нормально на русский перевести)
Перевод:
Вы шутите?- Шучу? Белые полоски?
- Не навижу их. Да. я тоже я хочу голую спину. (:)
:))
Когда Энн только приехала на мотоцикле домой и одевается к репетиции свадьбы, приходит Райн. Тесс бросается к двери, но дочь говорит ей:
- уединение- это привилегия (намек на снятую дверь)
Перевод: -Никак не привыкнешь , Анна
Далее . Райн: "Я удивлен, видя тебя в предверии нашей свадьбы сидящей сзади какого-то парня на большом, черном "Харлее" ".
(марка мотоцикла)
Анна:" Привет! Это был "Дукати"".
(марка мотоцикла)
Перевод. Райн: "Не надо меня обманывать! Что ты делала на мотоцикле того парня?"
- Это была не я.
И на концерте группы, когда Анна прибегает за кулисы, чтобы помочь маме(
мой любимый кусок :):):)) :
Анна-Ты что, никогда не была на рок-концерте?
Тесс- Я видела однажды Stounes (подразумевается Rolling Stounes)
Анна- Отлично. Просто выходи и делай как Кейт
(имеется в виду Кейт Ричардс - гитарист Роллингов)
Тесс -Кейт?
Анна- Ричардс, мама!
Тесс - Я знаю.
Перевод:
Анна-Ты что, никогда не была на рок-концерте?
Тесс-Ладно. Я просто выйду.
Анна - Просто выходи и делай вид.
именно в фильме. 
Нет чтоб просто ответить: в фильме 
