Механик КВ · 26-Июл-14 08:10(10 лет 5 месяцев назад, ред. 17-Апр-22 15:59)
Семейная баскетбольная команда / A Family Basketball Team / Kajok nonggu sŏnsudan Страна: КНДР (Северная Корея) Жанр: комедия Год выпуска: 1998 Продолжительность: 01:14:08 Перевод: Субтитры (Механик КВ) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: корейская Режиссер: Чон Чжон Баль / Jon Jong Pal В ролях: Ким Гван Нёль, Ли Ён Сук, Хан Ён Паль и др. Описание:
Юн Сан Гу - учитель физкультуры в сельской школе - всю жизнь посвятил популяризации спорта и особенно своего любимого баскетбола. Энтузиазм Юна разделяет и его многочисленная семья. И вот его младший сын мало того, что не хочет продолжить дело отца, так ещё и женится на девушке, совершенно не интересующейся спортом...
Кинокритик mode on
Фильм можно рассматривать как ироническую интерпретацию темы "скромных героев". Все составляющие этого особого северокорейского жанра здесь присутствуют: персонаж, занимающий скромную должность, всего себя посвящающий незаметной, но нужной работе и добивающийся в итоге успеха и славы. Но в данном случае всё это подано с мягким юмором, оттеняющим "железобетонную" идейность этого жанра. Я бы сказал, что этот фильм по своей форме очень корейский; здесь весьма ярко выражены национальные черты. Это и семейственность, и регулярное цитирование пословиц и постоянные разговоры о еде. Последний факт кто-то может связать со временем создания фильма, но в действительности это особенность местного кинематографа, свойственная очень многим фильмам обеих половин Кореи. Однако же, юмор этого фильма вполне интернационален и, надеюсь, будет близок и нашему зрителю.
Доп. информация: Рип взят с asiatorrents. Там же к нему прилагались субтитры на английском, китайском и русском. То, что гордо называлось русскими титрами, смотреть совершенно невозможно - тайминг сбит, а большая часть перевода по уровню грамотности напоминает инструкции к китайским товарам. Поэтому перевод выполнен мною заново с использованием немногих адекватных фрагментов старого. Сэмпл: http://multi-up.com/988634 Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC, 640х480, 1702 kbps, 29970 fps Аудио: АС-3, 224 kbps, 2 channels, 48.0 KHz Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
1
00:00:51,471 --> 00:00:57,006
Корейская киностудия
художественных фильмов 2
00:01:12,192 --> 00:01:13,492
Бабуля! 3
00:01:14,995 --> 00:01:16,666
- Привет, ребята. Всё нормально?
- Да. 4
00:01:16,697 --> 00:01:17,997
Бабушка! 5
00:01:18,598 --> 00:01:21,133
О! Наш Сон Нам пришёл. 6
00:01:22,402 --> 00:01:23,502
Ну, как соревнование, а? 7
00:01:23,503 --> 00:01:24,803
Наша школа заняла 1-е место. 8
00:01:24,871 --> 00:01:26,474
Все здоровы? 9
00:01:27,574 --> 00:01:28,949
Спасибо, папа. 10
00:01:28,975 --> 00:01:30,109
Пожалуйста. 11
00:01:30,110 --> 00:01:31,410
Здравствуйте! 12
00:01:33,480 --> 00:01:34,924
Ну, снова первое место в провинции? 13
00:01:34,948 --> 00:01:37,221
Ну так кто тренировал команду... 14
00:01:38,018 --> 00:01:40,257
Опять начинаешь, Юн Сан Гу-сонсэнним! 15
00:01:40,520 --> 00:01:42,225
Рано ещё зазнаваться. 16
00:01:43,056 --> 00:01:44,056
Да, ещё рано. 17
00:01:44,057 --> 00:01:45,694
Впереди всереспубликанское
соревнование. 18
00:01:45,726 --> 00:01:46,359
Верно. 19
00:01:46,360 --> 00:01:49,599
Ну, Сон Нам на этот
раз сделал большое дело. 20
00:01:50,364 --> 00:01:51,664
Дедушка!
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 249013066724313913651938784919534982253 (0xBB562C13A5E5EF8895C47CB32E4C546D)
Полное имя : H:\A Family Basketball Team (1998).mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1022 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Общий поток : 1928 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-02-05 02:34:29
Программа кодирования : mkvmerge v5.2.1 ('A Far Off Place') built on Jan 2 2012 23:21:10
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Битрейт : 1702 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.185
Размер потока : 883 Мбайт (86%)
Библиотека кодирования : x264 core 120 r2146 bcd41db
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1702 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 119 Мбайт (12%)
Default : Да
Forced : Нет
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
При кодировании видео параметр subme (или его аналог) кодека должен быть выставлен не ниже чем subme9, параметр me (или его аналог) не должен быть хуже meumh, параметр me_range (или его аналог) не должен быть хуже me_range24, параметр ref не должен быть выставлен ниже чем ref7, параметр cabac должен быть включен.
Фрагмент титров добавил. Логотип - цветок магнолии - неизменно присутствует на всех DVD компании Mokran Video ("мокран" собственно и значит "магнолия").
уже несколько раз натыкалась на раздачи северокорейских фильмов и каждый раз для меня это было культурным шоком:
там есть кино?
там вообще есть разумная жизнь? оказывается, на оба вопроса ответы положительные, а современная Сев. Корея (официально, самая закрытая страна на планете, хотя, говорят, что в этом списке еще Свазиленд и Бутан) - это что-то типа СССР середины 60-х или начала 70-х годов...
...эээ как бэ мне кажется, что Северные Корейцы (знакомые мне Северные Корейцы) более разумны, чем знакомые мне американы!
ну и разумнее умников с Болотной! и БабыЛеры у них немаэ!
да-с...
а ещё они мечтают захватить СШСА (См. Новый "Красный Рассвет = Red Dawn (2012)")
хотя у них реально и бонбы есть, и ракеты, чё бы по рассаднику пидерастии по солнечным пляжам Калифорнии вмазать!
AnnAbeL31 писал(а):
это было культурным шоком: там есть кино?
есть. и очень даже неплохое! Приказ №027 / Myung ryoung-027 ho / Order No. 027 (Джунъ Ки Мо / Jung Ki-Mo, Ким Ынъ Сук / Kim Eung-Suk) [1986, КНДР, драма, военный, DVDRip] Dub (советский) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3933337
AnnAbeL31 писал(а):
современная Сев. Корея (официально, самая закрытая страна на планете
...эээ ну в Москве, или в Берлине свободно можно купить турпутёвку в Северную Корею. места там красивые. н-р, т.н. Алмазные Горы (Кымгансан, вроде)...
AnnAbeL31 писал(а):
это что-то типа СССР середины 60-х или начала 70-х годов
мне кажется, СССР 1946-1947 гг.
самая свободная страна в мире, вместе со своими пристными гнобит Северную Корею. санкции всякие! и ваше!
я вот, например, в т.н. "свободной западной" прессе, и каналам с общечеловеческим ценностями ещё ни разу не видел нормальную фотографию СевероКорейского Лидера.
постоянно с открытым ртом!
то ли западные фотографы неумехи какие, то ли ГосДеп запрещает нормальные фоты делать!
нда... и до меня доходили слухи, что среди российской интеллигенции есть дурачки, считающие КНДР и Кубу последними оплотами "настоящего социализма" и жаждущие туда побыстрее эмигрировать... правда, почему то потока страждущих не наблюдается есть весьма интересное мнение режиссера Манского, не далее как этой весной побывавшего в стране чучхе (да, Первый канал затевает какой- то совместный проект с северокорейским ТВ... это будет что-то с чем-то) если кратко, его общее впечатление о стране: "бедненько , но чистенько" из отеля иностранцам выходить можно только в сопровождении местных "товарищей", которые предотвращают любые контакты с местным населением. Само население выглядит запуганным и оголодавшим... ну, что хотите, если еда и одежда по карточкам. В год каждому северному корейцу сколько там полагается? Две пары брюк и для женщин два бюстгальтера, кажется... А сам диктатор Ким III любит французское вино, блондинок и американские хот доги пока в сумасшедшем доме, которым он правит, разрешен только один вид мужской стрижки: такой же, что и у него на голове так что, да, нам есть с кого брать пример и куда двигаться
нда... и до меня доходили слухи, что среди российской интеллигенции есть дурачки, считающие КНДР и Кубу последними оплотами "настоящего социализма" и жаждущие туда побыстрее эмигрировать...
...эээ "российская интеллигенция"? в КНДР???
Вы думаете им там всем выдадут по мягкому дивану? и разрешат витийствовать на кухне? петь песни про штрафбаты? ни разу не интеллигент (зарабатываю неплохо, портфейн не пью, не блюю мимо унитаза, по Болотной не шляюсь, и не люблю всякие общечеловеческие ценности!)... а вот на Кубу... это да! там такие дивчины! сигары, ром! (ром сделанный по их Кубинскому ГОСТУ! на государственном заводе! а ни как в некоторых странах с рыночной экономикой - где Ашот с Анварисом в гараже техспирт бодяжат!)
а море! такси-кадиллаки!
AnnAbeL31 писал(а):
есть весьма интересное мнение режиссера Манского
с Эхо Москвы? это тот самый, который даже чайник вскипять в КНДР не смог? наснимает, чё...
AnnAbeL31 писал(а):
"бедненько , но чистенько"
чистенько, это да! сортиры чистые, ни какого сравнения с придорожными туалетами в Южных Штатах Империи Добра!
и стены СевероКорейский домов, чистенькие, не похожие на стены домов в каком нибудь Дейтройте!
AnnAbeL31 писал(а):
из отеля иностранцам выходить можно только в сопровождении местных "товарищей", которые предотвращают любые контакты с местным населением
...эээ
только из Южной Кореи в КНДР в год проезжает около 60 000 чел., и со всего мира ещё 50 000! да ХЗ скоко китайцев!
это чё = около стописят тыш кровавых СевероКорейских чекистов-"сопровождающих"? мои немецкие комрады спецом нанимали кореянку = гида-переводчицу! что бы по немецки шпрехала!
хрупкая девушка, без маузэра за голенищем!
даже и не пыталась "предотвращать любые контакты с местным населением"...
нас всё же шестеро было! а "местного населения" в Пхеньяне около 2 мильёнов!
AnnAbeL31 писал(а):
население выглядит запуганным и оголодавшим
"оголодавших" не видел, и около магазинов БОМЖей не видел, никто на похмелиться не просил. и на дозу, как в NY, никто не клянчил!
"запуганных" тоже не видел!
правда, вот в одном отдалённом колхозе, детишки заинтересованно нас разглядывали. но м.б. они первый раз в жизни видели такую толпу европейцов, да ещё истинных арийцев! да ещё и не очень трезвых европейских барышень?
неужто детишек за это в СевероКорейскую Гуантанамо отправили? на перековку? (*подумав* а вот меня в детсве очень пугали мои немецкие тётушки. из ФРГ! все норовили меня за щёку потрепать! прям как Адольф Алоизович детишек из HitlerJugend!) да! а кому запугивать-то? милые девушки-милиционерши, по одиночке ходят, без автомата, наручников, без слезоточивого газа! без демократизатора за поясом! и регистрацию не проверяют! видит, же, что не местный идёт, но аусвайс не требует! демократии на них нет! прям, как в проклятом совке!
AnnAbeL31 писал(а):
В год каждому северному корейцу сколько там полагается? Две пары брюк и для женщин два бюстгальтера, кажется
насчёт лифчиков-трусов не знаю!
но вот и туфли и босоножки, платица, сарафаны, блузки, юбки, банты, голфы, чулки...
девушки, которые в гостиннице работают, почти каждый день на работу в чём-то новом ходили...
но это им, н-ное, в кровавой чэкэ выдают! что бы неокрепших духом иностранцев сооблазнять?
AnnAbeL31 писал(а):
диктатор Ким III любит французское вино, блондинок и американские хот доги
а Вы с ним сами лично кушали блондинок? или Вам это по Эху Москвы рассказали?
AnnAbeL31 писал(а):
разрешен только один вид мужской стрижки
это чё выходит, Дж.Кеннеди заставлял всех американок стричься токо под Мэрилин Монро?
ага! и полМосквы с ирокезами на головах! и щас КВН смотрел, так там молодёжь, с иракезами, как у футболиста Марио Балотелли! неужто кровавый Путен ...???
современная Сев. Корея (официально, самая закрытая страна на планете, хотя, говорят, что в этом списке еще Свазиленд и Бутан) - это что-то типа СССР середины 60-х или начала 70-х годов...
Ну да, потому что это калька с СССР.
Тамошние чекистские гауляйтеры умом не блистали никогда, тупо делали всё один в один.
Да и зачем что-то менять, если оно уже один раз работало Поэтому все их ритуалы, скульптуры и прочее, что может попасться вам на глаза - очень узнаваемы.
Кимирсенизм-кимчинеризм там тоже есть, не смейтесь только
У КНДР всё есть, кроме газа и нефти. Без этого сложно жить. А если бы и была нефть или газ, то жили бы и получше нас. Хотя тогда к ним скорее бы уже пришла демократия с бомбами.
нда... и до меня доходили слухи, что среди российской интеллигенции есть дурачки, считающие КНДР и Кубу последними оплотами "настоящего социализма" и жаждущие туда побыстрее эмигрировать...
...эээ "российская интеллигенция"? в КНДР???
Вы думаете им там всем выдадут по мягкому дивану? и разрешат витийствовать на кухне? петь песни про штрафбаты? ни разу не интеллигент (зарабатываю неплохо, портфейн не пью, не блюю мимо унитаза, по Болотной не шляюсь, и не люблю всякие общечеловеческие ценности!)... а вот на Кубу... это да! там такие дивчины! сигары, ром! (ром сделанный по их Кубинскому ГОСТУ! на государственном заводе! а ни как в некоторых странах с рыночной экономикой - где Ашот с Анварисом в гараже техспирт бодяжат!)
а море! такси-кадиллаки!
AnnAbeL31 писал(а):
есть весьма интересное мнение режиссера Манского
с Эхо Москвы? это тот самый, который даже чайник вскипять в КНДР не смог? наснимает, чё...
AnnAbeL31 писал(а):
"бедненько , но чистенько"
чистенько, это да! сортиры чистые, ни какого сравнения с придорожными туалетами в Южных Штатах Империи Добра!
и стены СевероКорейский домов, чистенькие, не похожие на стены домов в каком нибудь Дейтройте!
AnnAbeL31 писал(а):
из отеля иностранцам выходить можно только в сопровождении местных "товарищей", которые предотвращают любые контакты с местным населением
...эээ
только из Южной Кореи в КНДР в год проезжает около 60 000 чел., и со всего мира ещё 50 000! да ХЗ скоко китайцев!
это чё = около стописят тыш кровавых СевероКорейских чекистов-"сопровождающих"? мои немецкие комрады спецом нанимали кореянку = гида-переводчицу! что бы по немецки шпрехала!
хрупкая девушка, без маузэра за голенищем!
даже и не пыталась "предотвращать любые контакты с местным населением"...
нас всё же шестеро было! а "местного населения" в Пхеньяне около 2 мильёнов!
AnnAbeL31 писал(а):
население выглядит запуганным и оголодавшим
"оголодавших" не видел, и около магазинов БОМЖей не видел, никто на похмелиться не просил. и на дозу, как в NY, никто не клянчил!
"запуганных" тоже не видел!
правда, вот в одном отдалённом колхозе, детишки заинтересованно нас разглядывали. но м.б. они первый раз в жизни видели такую толпу европейцов, да ещё истинных арийцев! да ещё и не очень трезвых европейских барышень?
неужто детишек за это в СевероКорейскую Гуантанамо отправили? на перековку? (*подумав* а вот меня в детсве очень пугали мои немецкие тётушки. из ФРГ! все норовили меня за щёку потрепать! прям как Адольф Алоизович детишек из HitlerJugend!) да! а кому запугивать-то? милые девушки-милиционерши, по одиночке ходят, без автомата, наручников, без слезоточивого газа! без демократизатора за поясом! и регистрацию не проверяют! видит, же, что не местный идёт, но аусвайс не требует! демократии на них нет! прям, как в проклятом совке!
AnnAbeL31 писал(а):
В год каждому северному корейцу сколько там полагается? Две пары брюк и для женщин два бюстгальтера, кажется
насчёт лифчиков-трусов не знаю!
но вот и туфли и босоножки, платица, сарафаны, блузки, юбки, банты, голфы, чулки...
девушки, которые в гостиннице работают, почти каждый день на работу в чём-то новом ходили...
но это им, н-ное, в кровавой чэкэ выдают! что бы неокрепших духом иностранцев сооблазнять?
AnnAbeL31 писал(а):
диктатор Ким III любит французское вино, блондинок и американские хот доги
а Вы с ним сами лично кушали блондинок? или Вам это по Эху Москвы рассказали?
AnnAbeL31 писал(а):
разрешен только один вид мужской стрижки
это чё выходит, Дж.Кеннеди заставлял всех американок стричься токо под Мэрилин Монро?
ага! и полМосквы с ирокезами на головах! и щас КВН смотрел, так там молодёжь, с иракезами, как у футболиста Марио Балотелли! неужто кровавый Путен ...???
Сперва смеялся ... фраза "баскетбол соответствует телосложению корейцев" вообще отправляет в нокаут... но если отбросить все анахронизмы типа "роль партии" или "замыслы вождя", то остается просто очень добрый фильм. Явная ассоциация главы семьи с "мудрым вождем" никак на это впечатление не влияет. Мдя ... у нас такое уже лет 50 не снимают. Там даже отрицательные персонажи какие-то ... не отрицательные. Эх ... ностальжи.
или Вам это по Эху Москвы рассказали?
