Skazhutin · 04-Июл-12 22:17(12 лет 7 месяцев назад, ред. 05-Июл-12 15:58)
Молчание ягнят / The Silence of the LambsСлоган:«From the terrifying best seller» Год выпуска: 1991 Страна: США Жанр: триллер Продолжительность: 01:58:32 Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Профессиональный (многоголосый, закадровый) Видеосервис
Профессиональный (многоголосый, закадровый) Киномания
Профессиональный (многоголосый, закадровый) Позитив
Профессиональный (многоголосый, закадровый) НТВ+ по заказу НТВ
Профессиональный (двухголосый, закадровый) НТВ
Профессиональный (двухголосый, закадровый) Союз Видео
Профессиональный (двухголосый, закадровый) Лазер Видео
Авторский (Сербин Юрий)
Авторский (Живов Юрий)
Авторский (Михалев Алексей)
Авторский (Либергал Григорий) Субтитры: русские, английские, французские Навигация по главам: есть Режиссер: Джонатан Демме / Jonathan Demme Сценарий: Тед Тэлли / Ted Tally, Томас Харрис / Thomas Harris Продюсер: Рональд М. Бозман / Ronald M. Bozman, Эдвард Саксон / Edward Saxon, Кеннет Атт / Kenneth Utt, Грэйс Блейк / Grace Blake, Гари Гоэцман / Gary Goetzman Оператор: Так Фудзимото / Tak Fujimoto Композитор: Говард Шор / Howard Shore В ролях:Джоди Фостер(Clarice Starling), Энтони Хопкинс(Dr. Hannibal Lecter), Скотт Гленн(Jack Crawford), Тед Левайн(Jame 'Buffalo Bill' Gumb), Брук Смит(Catherine Martin), Энтони Хилд(Dr. Frederick Chilton), Кейси Леммонс(Ardelia Mapp), Дайан Бэйкер(Sen. Ruth Martin), Фрэнки Фэйзон(Barney Matthews), Дэн Батлер(Roden), Лоуренс Т. Ренц(Agent Burroughs), Дон Брокетт(Friendly Psychopath in Cell)Описание: Психопат похищает и убивает молодых женщин по всему Среднему Западу Америки. ФБР, уверенное в том, что все преступления совершены одним и тем же человеком, поручает агенту Клариссе Стерлинг встретиться с заключенным-маньяком, который мог бы объяснить следствию психологические мотивы серийного убийцы и тем самым вывести на его след.
Заключенный, доктор психиатрии Ганнибал Лектер, отбывает наказание за убийства и каннибализм. Он согласен помочь Клариссе лишь в том случае, если она попотчует его больное воображение подробностями своей сложной личной жизни. Такие двусмысленные отношения не только порождают в душе Клариссы внутренний конфликт, но и сталкивают ее лицом к лицу с помешанным до гениальности убийцей.
Воплощение дьявола настолько сильно, что ей может не хватить мужества и стойкости, чтобы остановить его...Рейтинг kinopoisk.ru: 8.460 (78 354) imdb.com: 8.70 (378 926) MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослогоКачество: BDRip (tRuAVC) Исходник: BDRemux HDCLUB by Diablo Формат: Matroska Видеокодек: AVC Аудиокодек: AC3, DTS Видео: 1280x692 (1.850); 8161 Kbps; 23,976 fps Аудио: Russian / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps Аудио: Russian / Dolby Digital Audio 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Аудио: Russian / Dolby Digital Audio 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Аудио: Russian / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps Аудио: Russian / Dolby Digital Audio 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Аудио: Russian / Dolby Digital Audio 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Аудио: Russian / Dolby Digital Audio 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Аудио: Russian / Dolby Digital Audio 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Аудио: Russian / Dolby Digital Audio 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Аудио: Russian / Dolby Digital Audio 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Аудио: Russian / Dolby Digital Audio 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Аудио: Russian / Dolby Digital Audio 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Аудио: English / Dolby Digital Audio 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Субтитры: Russian (R5), Russian (Киномания), Russian (Позитив), English, French -> SAMPLE<-
Сравнения
MI
General
Unique ID : 172334859623602054424400764188767249576 (0x81A67C95D22B2F09986D00082B8B64A8)
Complete name : The.Silence.of.the.Lambs.1991.720p.BluRay.12xRus.Eng.HDCLUB-Skazhutin.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 12.4 GiB
Duration : 1h 58mn
Overall bit rate : 14.9 Mbps
Movie name : The Silence of the Lambs (1991) - Release for HDCLUB by Skazhutin
Encoded date : UTC 2012-07-04 18:34:42
Writing application : mkvmerge v5.6.0 ('Kenya Kane') built on May 27 2012 16:44:04
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Attachment : Yes / Yes Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 58mn
Bit rate : 7 884 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 692 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.371
Stream size : 6.53 GiB (53%)
Title : Release for HDCLUB
Writing library : x264 core 125 r2200kMod 999b753
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=0.90:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.0000 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177 Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 755 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 640 MiB (5%)
Title : DTS 5.1 @ 768 kbps - Дублированный
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 543 MiB (4%)
Title : AC3 5.1 @ 640 kbps - Многоголосый, Видеосервис
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 543 MiB (4%)
Title : AC3 5.1 @ 640 kbps - Многоголосый, Киномания
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 5
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 755 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 640 MiB (5%)
Title : DTS 5.1 @ 768 kbps - Многоголосый, Позитив
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 163 MiB (1%)
Title : AC3 2.0 @ 192 kbps - Многоголосый, НТВ+ по заказу НТВ
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 163 MiB (1%)
Title : AC3 2.0 @ 192 kbps - Двухголосый, НТВ
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 163 MiB (1%)
Title : AC3 2.0 @ 192 kbps - Двухголосый, Союз Видео
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 163 MiB (1%)
Title : AC3 2.0 @ 192 kbps - Двухголосый, Лазер Видео
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 543 MiB (4%)
Title : AC3 5.1 @ 640 kbps - Одноголосый, Ю. Сербин
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #10
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 543 MiB (4%)
Title : AC3 5.1 @ 640 kbps - Одноголосый, Ю. Живов
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #11
ID : 12
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 543 MiB (4%)
Title : AC3 5.1 @ 640 kbps - Одноголосый, А. Михалев
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #12
ID : 13
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 543 MiB (4%)
Title : AC3 5.1 @ 640 kbps - Одноголосый, Г. Либергал
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #13
ID : 14
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 543 MiB (4%)
Title : AC3 5.1 @ 640 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : R5
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Киномания
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Позитив
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : French
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Logo/Main Title/Intro
00:05:16.274 : en:An Interesting Errand
00:08:14.410 : en:Don't Touch the Glass
00:11:48.582 : en:"Closer!"
00:21:39.339 : en:Your Self
00:26:58.824 : en:Hannibal's Helping Head
00:31:38.479 : en:Help From a Size 14
00:34:59.847 : en:Girl From the River
00:38:39.317 : en:A Little Privacy
00:41:14.388 : en:Signs of Bill
00:46:40.964 : en:Moth Men
00:49:43.981 : en:A Senator's Plea
00:51:35.717 : en:Quid Pro Quo
00:57:45.336 : en:Lotion in the Basket
00:59:30.233 : en:A Deal for Dr. Chilton
01:01:09.874 : en:Muzzled for the Senator
01:05:57.119 : en:The Screaming Lambs
01:14:14.198 : en:His Second Meal
01:18:24.366 : en:"Lecter's Missing!"
01:21:11.616 : en:Pembry's Ambulance
01:25:08.436 : en:What Do We Covet?
01:27:16.022 : en:The Tailor You Know
01:33:16.674 : en:A Treat for Precious
01:36:41.045 : en:"Sewing Was Her Life"
01:37:34.723 : en:A Raid in Illinois
01:39:57.116 : en:Mrs. Lippman's House
01:43:17.482 : en:Sniper in the Dark
01:51:04.658 : en:Dinner Date/Credits
Как и в прошлый раз (Хищник) прослушал все дороги в семпле. Откуда они берут "задние площадки трамваев"?))) причем аж двое)))
Либергал вообще спутал "lamp" - лампу и "lamb" - овца)) В общем умора)) Скажутину как всегда респект за титаническую работу для коллекционного уникального издания, можно сказать!
К сожалению, лучшая на мой взгляд дорожка "нтв", ужасного качества : постоянное циканье и шипение...
Записывалась естественно с аналога, на кассету "свема", в глухой деревне, когда ветер дул на антенну
Полностью согласен! Перевод великолепный! Поэтому я сделал раздачу этой дорожки в лучшем качестве. (Оцифровка с моей vhs)
Надеюсь, что кто-нибудь ее подгонит и прикрутит. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4142958
Полностью согласен! Перевод великолепный! Поэтому я сделал раздачу этой дорожки в лучшем качестве. (Оцифровка с моей vhs)
Надеюсь, что кто-нибудь ее подгонит и прикрутит. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4142958
У НТВ+(плюс) по заказу лучше озвучка, чем у НТВ
Очень классная озвучка и перевод ещё у Видеосервис
Ну и Позитив/Супербит/Tycoon отличная
У Киномании местами грубовато (Я чувствую запах твоей дырки)
Так же Михалёва оставил и Лазер Видео, остальные можно удалить
А ещё забыл упомянуть, САМАЯ МЕРЗОСТЬ - это ДУБЛЯЖ для кинолохов, как и все лживые дубляжи подогнаны под губы героев, для недалёких людишек, которым плевать на оригинальные настоящие голоса Джоди Фостер и Энтони Хопкинса, которые слышно в многоголосках. Профессиональная правильная многоголоска перевод должен отставать на 1 или 2 секунды как начинается речь оригинала или накрайняк иди в раз, но не должна опережать оригинальную речь. Не нужно бежать впереди паровоза, проще говоря иностранец сказал русский перевёл, а не так как парочка den904/DeadSno озвучивает, мало того, что они опережают иностранную речь, ещё и переигрывают актёров, эмоционально орут и маты через каждые 2 минуты, к месту и не к месту и чувствуется немного говор хохлятский. Помню корейский фильм они озвучивали, на корейском сказали глупец спокойным голосом (даже не дурак), а эти клоуны вернее den904, перевёл, даже заорал Пидорас!.
"Помню корейский фильм они озвучивали, на корейском сказали глупец спокойным голосом (даже не дурак), а эти клоуны вернее den904, перевёл, даже заорал Пидорас!."
