Фантастические дни / Wonderful Days
Страна: Южная Корея
Студия: Aura Entertainment, Masquerade Films, Tin House Productions
Жанр: мультфильм, фантастика, боевик
Год выпуска: 2003
Продолжительность: 01:26:19
Перевод: профессиональный (дублированный), профессиональный (одноголосый закадровый)
Субтитры: русские, корейские
Оригинальная аудиодорожка: корейская
Режиссер: Ким Мун-сэн / Kim Moon-saeng
Описание: Будущее. Земля отравлена токсичными выбросами, залита ядовитыми отходами, изрыта вредоносными свалками. В защищенном городе Экобан элита живет в достатке и безопасности, в то время как обитатели окружающих земель медленно вымирают в нечеловеческих условиях. Когда появляется слух, что уровень загрязнения падает, власти Экобана усиливают выбросы, чтобы сохранить за городом статус земли обетованной. На фоне вызванных этим решением беспорядков Су-ха, один из жителей внешнего мира, прорывается в Экобан, чтобы отключить главный компьютер и остановить смертоносное загрязнение. Но неожиданно на его пути встает подруга детства Джей. Теперь она занимает пост в городской охране и вынуждена разрываться между долгом служителя закона и верностью любимому человеку.
Дополнительная информация: Международная кинотеатральная версия была мною смонтирована из Американской кинотеатральной версии и частично Режиссерской версии, а также с применением нейросетевого апскейла полуторасекундной уникальной кинотеатральной сцены отрешенной Джей на пути в Экобан.
Сэмпл /
Постер /
IMDb /
КиноПоиск «Путешествие в будущее начинается»
Качество: BDRip 1080p
Формат видео: MKV
Видео кодек: H264
Аудио кодек: DTS, MP3
Видео: AVC / 1920x1080 / 16.7 Mbps / 23.976 (24000/1001) fps / 16:9 / High @ Level 4.0 / 4:2:0 / 8 bits
Аудио 1: Ru DTS 5.1 @ 768 kbps / 48.0 kHz / 24 bits -
Dub МС Еntertainment (DVD R5)
Аудио 2: Ru MP3 2.0 @ 128 kbps / 48.0 kHz / 16 bits -
VO Digital Force (Неизвестный)
Аудио 3: Ko DTS 5.1 @ 768 kbps / 48.0 kHz / 24 bits - Original (DVD R3)
Главы: английские
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 106889859333631395160047265626730400338 (0x506A3CF316042E14D75A7CBDC9BA0A52)
Complete name : F:\Wonderful Days (2003).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 11.1 GiB
Duration : 1 h 26 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 18.4 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2025-01-19 14:53:01 UTC
Writing application : mkvmerge v89.0 ('And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia)') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 26 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 16.7 Mb/s
Maximum bit rate : 17.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.337
Stream size : 10.1 GiB (91%)
Writing library : x264 core 164
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=17000 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Korean
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 26 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 754 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 466 MiB (4%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1 h 26 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 79.0 MiB (1%)
Title : Digital Force
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 26 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 754 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 466 MiB (4%)
Language : Korean
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 22 min
Bit rate : 49 b/s
Frame rate : 0.082 FPS
Count of elements : 404
Stream size : 29.5 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 22 min
Bit rate : 37 b/s
Frame rate : 0.106 FPS
Count of elements : 523
Stream size : 22.6 KiB (0%)
Language : Korean
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Part I. Day of Rain: The New Noah's Ark
00:04:30.870 : en:Part I. Day of Rain: Opening Credits
00:07:53.639 : en:Part I. Day of Rain: The Centenary of the Great City
00:10:05.972 : en:Part I. Day of Rain: The Time Capsule #1
00:14:54.159 : en:Part I. Day of Rain: The Time Capsule #2
00:18:04.950 : en:Part I. Day of Rain: Expand the Pollution Area #1
00:21:00.726 : en:Part I. Day of Rain: Expand the Pollution Area #2
00:25:36.935 : en:Part I. Day of Rain: The Enchanted Day
00:28:04.749 : en:Part II. Day of Fog: The Riots
00:31:40.698 : en:Part II. Day of Fog: Best Enemies
00:36:32.857 : en:Part II. Day of Fog: Missed Arrest #1
00:38:45.556 : en:Part II. Day of Fog: Missed Arrest #2
00:41:12.102 : en:Part III. Day of Thunder & Lighting: Missed Arrest #3
00:43:38.082 : en:Part III. Day of Thunder & Lighting: The Attack on the Convoy #1
00:47:34.751 : en:Part III. Day of Thunder & Lighting: The Attack on the Convoy #2
00:53:33.376 : en:Part III. Day of Thunder & Lighting: Dying Again #1
00:56:37.394 : en:Part IV. Day of Wind: Dying Again #2
01:02:40.389 : en:Part IV. Day of Wind: I'm Leaving - Operation Marr #1
01:08:35.544 : en:Part IV. Day of Wind: Operation Marr #2
01:14:17.219 : en:Part IV. Day of Wind: For the Good of Our Peoples
01:20:27.355 : en:Part V. Day of Wonderful Days: The Sun #1
01:21:13.401 : en:Part V. Day of Wonderful Days: The Sun #2
01:21:54.442 : en:Part V. Day of Wonderful Days: The Sun #3
01:22:20.368 : en:Part V. Day of Wonderful Days: The Sun #4
01:23:10.585 : en:End Credits
Скриншоты
BDRip 1080p
BDRemux 1080p Director's Cut / US Theatrical Cut
Дополнительно
Проведена покадровая синхронизация с корейским изданием на DVD R3 - совпадает с российским изданием на DVD R5.
Американская версия соответствует по цветопередаче и на удивление бандингу международной версии в отличие от режиссерской с ее заваленным красным цветом, из-за которого местами лица явно ошибочно краснятся по более агрессивному бандингу, поэтому взял за основу именно американскую, хоть местами она и значительно слабее по качеству режиссерской.
Даже из-за одного утраченного кадра менялась часть сцены, снятая непрерывно, во избежание резких переходов разной цветопередачи и бандинга.
Начальные корейские титры продакшена отсутствуют в начальной сцене (и пара главных лиц далее), взятой из режиссерской версии - они отображались перед ней, но все равно отличались от кинотеатральных, поэтому решил не заморачиваться с наложением.
Краевые дефекты студийных спецэффектов править через динамичную обрезку не стал, как и подрезать в основном стабильные 2-пиксельные черные/темные полоски по бокам в целях сохранения исходной четкости на экранах 1080p.
Дорожка с переводом Digital Force синхронизирована (удалено 20 лишних кадров - ошибочное зацикливание в версии от AnimeOne) и дополнена в конце музыкой на титрах посредством lossless-монтажа в MKVToolNix - слышны два изъяна на этих двух стыках.
Оригинальная дорожка имела в исходнике задержку +33ms - дополнил пустыми DTS-фреймами (3x10.66666666666667=32ms) в UsEac3To посредством выставления задержки, оставшаяся 1ms ничтожно мала для слышимого рассинхрона - ею можно пренебречь.
Корейские субтитры могут иметь легкие неточности: при распознавании с DVD нейронка в Subtitle Edit может многое, но не все - в меру своих возможностей поправил вручную, как и русские.
Работа
За донор для нейросетевого апскейла выбран DVD (R3 KO NTSC) (Bitwin).
- в DVD (R2 FR PAL) (Pathe) пропорции и чуть большая наполненность картинки по вертикали соответствуют BD, а также нет гало-задвоений, но детализация и четкость значительно ниже.
Видео разнородное, местами чистый прогрессив, местами 2:3 Pulldown, местами одиночные Interlace-кадры - нужный участок (оказался с чистым прогрессивом) извлечен через MKVToolNix.
tsMuxer - Remove pulldown (автоматически Change fps to 24000/1001) - Demux
Adobe Premiere Pro 2023 - Clip - Modify - Interpret Footage - Pixel Aspect Ratio - Conform to - Square Pixels (1.0)
DVD R3 KO NTSC Bitwin (36 кадров) - Ctrl+M - BMP Sequence
[Jay Detached 1.5s]
Adobe Photoshop 2023
Исправление пропорций DVD-анаморфирования:
720x480 -> 853x480 (пропуск - при кратном последующем апскейле детализация и четкость выше) -> 962x540 (размер изображения - ресамплинг - Сохранение деталей 2.0 -AI)
- видео 1080p так же имеет преимущественно по 1 черной и 1 затемненной пиксельной полоске по бокам - для однородности визуала решил их сохранить (с учетом последующей обрезки апскейла)
- автоматизация действий через Файл-Автоматизация-Пакетная обработка (запретить сообщения системы управления цветом) с предварительной записью действий через Окно-Операции
- предварительный подбор для увеличения MPC-HC madVR - Lanczos3 < Adobe Photoshop - Сохранение деталей 2.0 -AI (чуть четче)
Topaz Photo AI
Browse images - выбрать все (дождаться авто-настройки для первого кадра) - Upscale (сбросить дополнительные настройки для установки по новой)
Scale 2x - AI model High fidelity v1 (v2 в данном случае хуже)
- выбор модели при минимальных дополнительных настройках с упором на максимальное сохранение структуры
- выбор дополнительных настроек с упором на максимальное сохранение дождя при необходимом улучшении самых плохих по качеству кадров
- Minor denoise 10/100
- Minor deblur 80/100
- Fix compression 50/100
Save edits as a new preset - Select all - нажать на три точки на миниатюре первого изображения - Apply - Preset (настройка применится ко всем далее) - Export images (Preserve input format)
Примечание: итоговое перекодирование в силу технических особенностей кодировщика значительно ухудшает качество 6 кадров поворота головы.
Adobe Photoshop 2023
Обрезка черных полос:
L-2 / R-2 = 1924x1080 (кадрировать)
- предварительный подбор для обрезки в Paint 3D (четкие пиксели на максимальном увеличении)
- автоматизация действий через Файл-Автоматизация-Пакетная обработка (запретить сообщения системы управления цветом) с предварительной записью действий через Окно-Операции
Справочно:
Adobe Photoshop 2023 Neural Filters в части апскейла и рядом не стоял
Adobe Premiere Pro 2023
Import - Speed/Duration - 00;00;00;01 - Sort Icons - Name - выделить заново
Toggle Track Lock - Clip - Insert
[Credits 3m8s]
Adobe Premiere Pro 2023 - Clip - Modify - Interpret Footage - Pixel Aspect Ratio - Conform to - Square Pixels (1.0)
Adobe Premiere Pro 2023 - Voukoder plug-in - x264
Исправление пропорций DVD-анаморфирования:
720x480 -> 853x480 (пропуск - при кратном последующем апскейле детализация и четкость выше) -> 960x540 (Filters - zscale - Lanczos / lossless Codec UT Video)
Topaz Video AI
2x Upscale - AI model Rhea - Enable parameters:
- Fix compression 100/100
- Improve detail 100/100
- Reduce noise 100/100
- Dehalo 100/100
СИНХРОН дорожки с переводом Digital Force с одноименного CD.
Справочно:
кадр 41ms > минимум два MP3-фрейма 2x24ms=48ms
816 desync max +58-00 >> нач -24ms > desync max +34-24
>> нач -48ms > desync max +42-48
840 desync max +42-9 >> нач -24ms > desync max +18-33 - выбрано
864 desync max +42-33
00:05:03.000 0ms
00:05:03.386 +42ms
00:05:38.713 +42ms
00:43:59.968 +40ms
00:44:01.094 +874ms (+58 или +34 или +10) (повтор участка из 20 кадров - звук взят на полсекунды ранее в тихом месте)
00:44:07.559 +874ms
00:44:15.233 +873ms
00:45:00.320 +874ms
00:50:00.578 +831ms (+15 или -9 или -33)
01:00:45.013 +831ms
01:22:34.820 +871ms (+55 или +31 или +7)
00:43:56,00:44:07 на 3 части
2 часть - перекодировать в StaxRip в lossless-формат V210 для получения каждого кадра ключевым в целях гибкой нарезки со звуком в MKVToolNix
00:00:03.400 - 03.432 > 840 - дальше цепляет
00:00:03.400 432 816/840
00:00:03.375 384 816/840
00:00:03.335 336 816/840 - выбрано 840
Восстановление музыки из конечных титров: предварительное перекодирование в DTS-HD c Embed Downmix 2.0 > извлечение 2.0 в wav по embedded-данным в dcadec.
1:23:08.95606 - копирование
1:23:08.952 - разрез (остальные варианты хуже)
Audition при кодировании в MP3 добавляет 47ms в начало и 1ms в конец даже при продолжительности кратной 24/48ms - предварительно добавил 1ms в начало, а после удалил 48ms через выставление задержки -48ms в MKVToolNix.
ЗАМЕТКА для отпетых перфекционистов: рассинхрон около 10ms не заметен, около 20ms заметен при въедливом сравнении, около 30ms заметен при сравнении, около 40ms заметен вооруженным взглядом определенных мест, при обычном просмотре обычный в меру внимательный человек заметит что-то неладное с рассинхроном звука только при 100-200ms.
Источники
BDRemux 1080p 26747 kbps US Theatrical Cut GBR Tartan Video (видео) предоставил всем Nazgul
Blu-ray Disc 1080p 31231 kbps Director's Cut KOR Harrison & Company (видео) предоставил Mr.First II
DVD9 480p R3 KOR Bitwin (видео: уникальная кинотеатральная сцена отрешенной Джей на пути в Экобан на 8-й минуте и конечные титры, субтитры и главы) приобретен
DVD9 480i R5 RUS МС Entertainment (аудио и субтитры) приобретен
DVD9 576i R2 FRA Pathé (расширенные названия глав) приобретен
CD 288p RUS Digital Force (аудио) приобретен
Выражаю благодарность всем этим людям!
