MERDOK · 25-Фев-23 10:26(2 года 1 месяц назад, ред. 26-Мар-23 22:23)
Фермерская жизнь в ином мире / Isekai Nonbiri NoukaСтрана: Япония Год выпуска: 2023 г. Тип: TВ Жанр: Повседневность, фэнтези Продолжительность: 12 эп. по 25 минРусские субтитры: внешние ASS от Dniwe (1-2), ItoTakashi (3-12) Режиссер: Рёити Курая Снято по ранобэ: Фермерская жизнь в ином мире Автор оригинала: Найто Киносукэ Студия: Описание: Умерший от болезни в возрасте 39 лет, Матио Хираку получает возможность отправиться в другой мир. Бог исполняет его желания и вот он уже в другом мире: в здоровом теле, да ещё и имеет на руках всемогущий фермерский инструмент. Так начинается новая жизнь главного героя: с нуля до главы целого поселения. Качество: WEB-DL Равка: AMZN Автор релиза: VARYG Английские субтитры: (в составе контейнера) а так же в составе контейнера еще (Indonesian, Malay, Thai, Vietnamese субтитры) Формат: mkv Тип Видео: без хардсаба Видео: AVC, 8 bits, 1920x1080, 4542 kbps, 23,976 fps (16:9) Аудио JP - AAC, 48.0 kHz, 2ch, 224 Kbps Язык Японский
Список эпизодов
01. The Almighty Farming Tool
02. The First Villager
03. More and More New Roommates
04. Waterways Make Life Feel Complete
05. Curry, and Surviving the Winter
06. This Is a Village
07. A Hospitable Heart
08. The Researcher and the Two Princesses
09. The Merchant and the Dragon
10. Princess Yuri
11. Everyday Life and the Progenitor
12. Birth
Скриншоты
MediaInfo
Unique ID : 148223744310504022409951441344129442485 (0x6F82DAD1CAE21165FA25783A05F8A2B5)
Complete name : D:\2023\Isekai Nonbiri Nouka\Farming.Life.in.Another.World.S01E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-VARYG.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 815 Мбайт
Duration : 23 м. 52 с.
Overall bit rate : 4 769 Кбит/сек
Encoded date : UTC 2023-01-23 20:36:10
Writing application : mkvmerge v73.0.0 ('25 or 6 to 4') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Attachments : arial.ttf / NotoSans-Medium.ttf Видео
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Да
Format settings, Reference frames : 4 кадра
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 23 м. 51 с.
Bit rate mode : Постоянный
Bit rate : 4 542 Кбит/сек
Nominal bit rate : 10 000 Кбит/сек
Width : 1 920 пикселей
Height : 1 080 пикселей
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Постоянный
Frame rate : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 бит
Scan type : Прогрессивная
Bits/(Pixel*Frame) : 0.091
Stream size : 775 Мбайт (95%)
Default : Да
Forced : Нет
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Аудио
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 23 м. 52 с.
Bit rate mode : Постоянный
Bit rate : 224 Кбит/сек
Channel(s) : 2 канала
Channel layout : L R
Sampling rate : 48,0 КГц
Frame rate : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Compression mode : С потерями
Stream size : 38,2 Мбайт (5%)
Language : Japanese
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Текст #1
ID : 3
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23 м. 25 с.
Bit rate : 149 бит/сек
Count of elements : 420
Compression mode : Без потерь
Stream size : 25,7 Кбайт (0%)
Language : English
Default : Да
Forced : Нет Текст #2
ID : 4
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23 м. 20 с.
Bit rate : 120 бит/сек
Count of elements : 340
Compression mode : Без потерь
Stream size : 20,6 Кбайт (0%)
Language : Indonesian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
ID : 5
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23 м. 24 с.
Bit rate : 135 бит/сек
Count of elements : 392
Compression mode : Без потерь
Stream size : 23,2 Кбайт (0%)
Language : Malay
Default : Нет
Forced : Нет Текст #4
ID : 6
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23 м. 25 с.
Bit rate : 253 бит/сек
Count of elements : 395
Compression mode : Без потерь
Stream size : 43,6 Кбайт (0%)
Language : Thai
Default : Нет
Forced : Нет Текст #5
ID : 7
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 23 м. 26 с.
Bit rate : 137 бит/сек
Count of elements : 365
Compression mode : Без потерь
Stream size : 23,6 Кбайт (0%)
Language : Vietnamese
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:Prologue
00:02:49.003 : en:Opening
00:04:08.248 : en:Episode
00:22:33.062 : en:Ending
00:23:16.604 : en:Preview
MERDOK
Так в том-то и дело, что подавляющей массе людей подходят встроенные сабы, но в раздачах им частенько местные вредители подсовывают встроенный русдаб. Который нужно зря качать, потом переключать, либо вообще вырезать, если аниме хотят сохранить для коллекции. Поэтому чистые (JAP+Sub) раздачи Мердока всегда радуют.
DPSTLT Да, было дело. Извиняюсь не доглядел, в первых двух он был нормальным но и там пришлось на 20мс подправить. С добавлением 8й серии все исправлено
Спасибо за обновление раздачи. Как другие следят за онгоингами, прост просматривают что ли страницу раздачи? Ибо без гугл таблицы (см. ниже) я просто не представляю как ещё следить за несколькими. Может есть какие-либо плагины для торрент-клиента, чтоб автоматом обновлял?
84360526Как другие следят за онгоингами, прост просматривают что ли страницу раздачи? Ибо без гугл таблицы (см. ниже) я просто не представляю как ещё следить за несколькими. Может есть какие-либо плагины для торрент-клиента, чтоб автоматом обновлял?
обновление раздачи можно увидеть в торренте, раздача красной становиться, когда обновилась, значит текущая устарела и пора обновлять с онгоингами просто всё, они выходят раз в неделю, в один и тот же день
MERDOK Проблем с отставанием не было. В крайнем случае, не находил. Среди проблем с сабами, не связанных с переводом, ибо не могу судить, только мелочи.
Например, момент с одновременный общением (15:20, 19:15, 20:05). Тяжело отличать, что фоном, а что на первом плане, ибо всё смешивается в один текст.
И ещё в моменте 19:19 почему-то стили просто так меняются:
Как я заметил, это происходит во время "рёва" девушки-дракона. Как я понимаю, проставляются субтитры какой-то программой, вот она и ставит стиль "Subtitle-2", когда две и более персоны общаются одновременно, что было и в моментах с одновременным общением. Больше минусов такого разряда не находил. Да и исправлять слишком их времяёмко, потому можно и забить болт на них. Хотя избавиться от второй проблемы можно просто переведя к единому стилю все сабы (через блокнот открыть файл и заменить "Subtitle-2" на "Subtitle"), но возможны моменты, когда это только всё испортит.
На тему сабов:
1. после 8й серии не отстают (проверил на пред-идущих сериях), всё ок.
2. в 8й серии сабы периодически меняют размер шрифта(фонт-а), размер скачет на больший на 2 секнду, потом возвращается обратно. это только у меня так?
3. ну, это не к релизеру, а к сабберам - иногда путают пол (женский/мужской). не критично.
84391605Одно из лучших за последнее время Аниме. Хоть много опущений, оно берёт за душу всё равно.
Вот кстати да. Кранчи жестко протупили не взяв лицензию на него. Один только 6й эпизод чего стоит.
Хотя по первым сериям трудно сказать, к чему это все выльется, конечно. Но в итоге я даже начал флешбеки из Tensei shitara Slime Datta Ken ловить.
Так что даже если это проходняк сезона - над ним все равно работали усердно и с душой.
1,2,6,9,10 серии отстают на 0,5 с,
4 на 0,75 с,
3,5,7 на 1 с,
8 идеально.
Это про точное совпадение начала фразы и показа текста, смотреть можно и так, но можно подкорректировать - в МРС нажать F1 один-два раза.
844344451,2,6,9,10 серии отстают на 0,5 с,
4 на 0,75 с,
3,5,7 на 1 с,
8 идеально.
Это про точное совпадение начала фразы и показа текста, смотреть можно и так, но можно подкорректировать - в МРС нажать F1 один-два раза.
Цитата:
3,5,7 на 1 с
Особено проверил, все ок. Хз что не так. Да и жалоб ведь нет
84368512На тему сабов:
2. в 8й серии сабы периодически меняют размер шрифта(фонт-а), размер скачет на больший на 2 секнду, потом возвращается обратно. это только у меня так?
Не удержался и разом поглотил текущий онгоинг, давно я этого не делал. Но как-то настроение особого не было, вот и не дождался BD.
Замечательное аниме с хорошим юмором и лёгкой подачей!
Девушек, конечно, слишком много, но очень рад, что не делается упор на них. Все миленькие, изящные, хорошенькие (даже ловил себя на мысли, что не против редких серий со случайным панцу-шотом, вместо бесконечных вырезов на груди).
Персонажи ощущаются реальными и адекватными (относительно) — очень большая редкость в аниме! Очередной раз убеждаюсь в том, что достаточно просто нормальных персонажей, чтобы любое аниме уже было хорошим.
С субтитрами серьёзных проблем не заметил: где-то микротайминг надписей хромает, стили и размер шрифта порой бесятся, ну и сам перевод — набор каких-то «близких к переводу» слов и фраз, которые объединили чем-то похожим на орфографию. Пол, имена, названия и склонения очень часто перепутаны, но есть в них что-то хорошее — «утилизировать» идеально подходит под ситуацию в серии! Хорошо, что годы поглощения аниме и общая лёгкость этого произведения позволяют наслаждаться размеренным просмотром без особого дискомфорта. В любом случае я благодарен текстовым товарищам за их труд.
84450301...сам перевод — набор каких-то «близких к переводу» слов и фраз, которые объединили чем-то похожим на орфографию. Пол, имена, названия и склонения очень часто перепутаны...
Не сметь наезжать на переводчика!
скрытый текст
П.с. там кстате 11 серию подвезли, можно бы уже и обновить.
