Кинг Стивен - Темная половина [Терновский Евгений, 2013 г., 96 kbps, MP3]

Страницы:  1
Ответить  Аудиокниги » Фантастика, фэнтези, мистика, ужасы, фанфики » [Аудио] Зарубежная фантастика, фэнтези, мистика, ужасы, фанфики
 

Hannibal61

Консультант Техпомощи

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 17917

Hannibal61 · 11-Июн-13 18:41 (11 лет 7 месяцев назад)

Темная половина
Год выпуска: 2013 г.
Фамилия автора: Кинг
Имя автора: Стивен
Исполнитель: Терновский Евгений
Жанр: Ужасы
Тип издания: нигде не купишь
Оцифровано: knigofil
Очищено: sky4all
Категория: аудиокнига
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 96 kbps
Время звучания: 22:16:29
Описание: Известный писатель Тед Бюмонт выпустил несколько книг под псевдонимом Джордж Старк. А затем — `похоронил` свой псевдоним: на местном кладбище появилась даже могила Старка. Но случилось так, что Старк воскрес, и жизнь Теда Бюмонта превратилась в нескончаемый кошмар...
Другие названия: Второй
Кинг Стивен - Темная половина [Терновский Евгений, 2011 г., 128 kbps, 44 kHz, Mono, MP3]
Кинг Стивен - Темная половина [Терновский Евгений, 2007, 32 kbps]
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

zipperday1

Стаж: 12 лет 8 месяцев

Сообщений: 59

zipperday1 · 11-Июн-13 19:56 (спустя 1 час 15 мин., ред. 11-Июн-13 19:56)

Скучновато... Больше половины книги не осилил, хотя и поклонник Кинга.
[Профиль]  [ЛС] 

orekheedis

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 186

orekheedis · 24-Июн-13 00:54 (спустя 12 дней)

От прежних оцифровок сильно отличается?
[Профиль]  [ЛС] 

dedraz

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 107

dedraz · 15-Сен-14 21:55 (спустя 1 год 2 месяца)

Перевод ужасен. Переводчик с предметом не знаком совершенно, да и язык знает похоже, на уровне... ну максимум ВУЗа. С американизмами не знаком совершенно. Ну или перевод старый очень. Особенно ухо режут всякие "- Хэллоу, Тад. - Хэллоу, Алан!" - , почему не "привет" то?
[Профиль]  [ЛС] 

edvardf

Стаж: 12 лет 2 месяца

Сообщений: 214

edvardf · 03-Янв-19 15:38 (спустя 4 года 3 месяца)

dedraz писал(а):
65154130Перевод ужасен. Переводчик с предметом не знаком совершенно, да и язык знает похоже, на уровне... ну максимум ВУЗа. С американизмами не знаком совершенно. Ну или перевод старый очень. Особенно ухо режут всякие "- Хэллоу, Тад. - Хэллоу, Алан!" - , почему не "привет" то?
Согласен.
перевод: Феликса Сарнова - получше будет.
[Профиль]  [ЛС] 

my_chemical

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 52

my_chemical · 08-Ноя-22 02:49 (спустя 3 года 10 месяцев)

Я уже три ночи мотаю книгу на начало, потому что совсем не понимаю о чём идёт речь. Не то Кинг под чем-то не тем писал, не то дело в невнятной озвучке, где человек свой язык жуёт и это какой-то ад с бескрайней тратой времени.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Аудиокниги » Фантастика, фэнтези, мистика, ужасы, фанфики » [Аудио] Зарубежная фантастика, фэнтези, мистика, ужасы, фанфики
Loading...
Error