Кубок / Phörpa / The Cup (Кхентце Норбу / Khyentse Norbu) [1999, Австралия, философская комедия, DVD5] MVO + Original + Sub

Кубок / Phörpa / The Cup
Год выпуска: 1999
Страна: Бутан, Австралия
Жанр: философская комедия
Продолжительность: 01:30:16
Перевод: Профессиональный многоголосый
Русские субтитры: есть
Режиссер: Кхентце Норбу / Khyentse Norbu
В ролях: Оргиен Тобгиал, Нетен Чоклинг, Джамианг Лодро, Лама Чоньор
Описание: Чемпионат Мира по футболу образца 1998 года. В стенах буддийского монастыря кипят вполне житейские страсти – лама-настоятель мечтает вернуться на родину, монахи рассматривают глянцево-силиконовых барышень в журналах, страстно болеют за сборную Франции и бегают в соседнюю деревню, чтобы посмотреть игры ЧМ по телевизору. Но об их несанкционированных ночных походах узнает учитель и под угрозой отчисления из монастыря о просмотрах футбольных матчей приходится забыть, но близится финал Бразилия-Франция. Такую игру пропустить нельзя!
Футбол с Ламой Кхентце Норбу (режиссер и сценарист), который, кстати сказать, является держателем трона в Дзонгарском монастыре, а также духовным настоятелем нескольких монастырей в Индии, Бутане и Сиккиме - легкий, очень симпатичный фильм, любимый и зрителями и критиками. Картина была отмечена на фестивалях в Мюнхене, Пусане, Торонто.
«Кубок» – случай уникальный, это первый аутентичный фильм о буддийских монахах (и первый фильм ,снятый в Бутане), но не стоит ждать от фильма философских откровений, быт монахов – просто фон, а монастырь предстает скорее как интернат или пионерский лагерь, с необычным распорядком дня и молитвами вместо линейки, а монахи обыкновенными подростками – шкодливыми и непоседливыми. Монахи снимают кино, Франция в этом году на Чемпионате Европы только лишь вышла из группы. И только Будда вечен.
Доп. информация:
В этот релиз https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=717853 были добавлены русские субтитры переведенные Uniki (likaros@mail. ru) , английские субтитры, и тибетская дорожка с рипа, выкачанного с другого трекера. В рипе, где я брал субтитры, отсутствует сцена продолжительностью в минуту). Русские субтитры пришлось дополнить. Меню не стал переделывать - оно анимированое, и отсутствует закладка языковых установок, так что возни с ним слишком много.
Внимание! Дорожки и субтитры из меню не переключаются! Переключаются только соответствующими кнопками на пульте железного плеера и соответствующими закладками или кнопками софтового плеера!

Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Russian (Dolby AC3, 5 ch) Tibetan (Dolby AC3, 2 ch)
Субтитры: Russian English
Меню: русское, анимированное, озвученное
Внимание! Торрент-файл перезалит 22.09.2017 без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.

Прошу прощения, совершенно не претендовал на авторство перевода. В самих титрах, в конце фильма, автор указан.
А с ссылкой на рип с субтитрами ступил.

а есть у кого dvd-rip этого фильма?

life2001
Поиск ничего не дал?

А где все сиды?

Aspid
Думаю, в отпуске . Вернулся на раздачу.

Выложил DVD9 Маги и странники / Travellers and Magicians Кхьенце Норбу
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2114535 без хардсабов и с отредактированными субтитрами.

25% осталось...очень долго, жду на раздаче почаще, есть возможность - дораздайте ночью.

Друзья, дораздайте пожа-а-а-а-алуйста. Скачал 64%, Скорость 1 кб, так несколько недель еще качать
Заранее спасибо ^)

Интересно было посмотреть. Это первый увиденный мной бутанский фильм.
Спасибо за DVD. "Магов и странников" тоже заберу.

И в Кубке, и в Магах - тонкая религиозность.

При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Подскажите, как в данном случае в кмп аудио дорожку переключить?

Уважаемые профессиональные переводчики..Надо хотя бы немного интересоваться футболом
Та игра завершилась со счетом 3:0 в пользу Франции, и бразильцы никак не могли открыть счет после углового , который свершился на 1:15:20 фильма. К тому же Зидан играл за французов

Быть может вы имели в виду - духовность?

Это удивительный фильм я раздаю всегда, уже много лет подряд

Этот бесподобный фильм, похоже, не скоро появится в HD качестве, поэтому я в качестве эксперимента сам решил сделать апскейл из имеющегося материала (DVD —> 720p). Как исходник использовался ДВД, раздающийся на трекере. В качестве кодера использована специальная программа Topaz Video Enhance AI, использующая в своих алгоритмах искусственный интеллект. Чуда, конечно, не произошло – многие кадры размыты уже на исходном ДВД, но вот крупные планы (лица) стали заметно приятнее, в целом в картинке прибавилось чёткости. Такие самоделки на трекере раздавать нельзя, но с удовольствием делюсь своей работой (почти 200 часов кодирования!) через файлобменник. Если линк в сообщении будет удалён, пишите в личку. Получившийся файл имеет разрешение 1280x720, весит 3Гб, содержит русскую и тибетскую аудиодорожки; также прикручены русские субтитры.
Скачать можно с яндекс.диска: https://yadi.sk/i/OylnKy0JLz6nLw

Релизеру спасибо за релиз в формате DVD5 Спасибо за проделанную работу