nevermnd_2k · 06-Янв-11 06:23(14 лет назад, ред. 18-Янв-11 18:04)
Подглядывающий Peeping Tom Год выпуска: 1960 Производство: Michael Powell (Theatre) Страна: США Слоган: «marked for death by Peeping Tom - To Look Meant Danger To Smile Meant Death!» Жанр: Триллер, Криминал, Ужасы Продолжительность: 01:41:39 Перевод: Авторский закадровый, Кузнецов Субтитры: Русские и английские Режиссер: Майкл Пауэлл / Michael Powellс Сценарий: Лео Маркс Продюсер: Альберт Феннел, Майкл Пауэлл Оператор: Отто Хеллер Композитор: Брайан Исдэйл В ролях: Карлхайнц Бём, Мойра Ширер, Анна Мэсси, Максин Одли, Бренда Брюс, Майлз Маллесон, Эзмонд Найт, Мартин Миллер, Майкл Гудлифф, Джек Уотсон Описание: Молодой человек Марк снимает на кинокамеру проститутку. Он снимает искаженное ужасом лицо, когда камера приближается к ней. В это время из ножки штатива внезапно высовывается пика и убивает ее. Позднее он снимает момент, когда труп проститутки забирает полиция. Марк фотографирует обнаженных молодых женщин в студии, расположенной под бутиком, владелец которого приторговывает фотографиями голых женщин… Рейтинг 9,605 votes Бюджет: $135 000 Сборы в США: $83 957Качество: BDRip Энкодер: CtrlHD Формат: Matroska Видео: x264, 1784x1080, 13.0 Mbps at 24.000 fps Аудио №1: Russian: 48 kHz, AC3 2.0 @ 192 kbps |Авторский закадровый, Кузнецов| Аудио №5: English: 48 kHz, AC3 2.0 @ 256 kbps |Оригинал| Субтитры: Russian, EnglishДополнительные сведения:
Субтитры и русскую дорожку взял отсюда
за что спасибо авторуу раздачи
Рецензия с Кинопоиска.ру
Скоп(т)офилия, или как рушится карьера великого режиссера. Год 1960. В кинематографе вершится черно-белая революция под названием «Психо». На сцене появляется он — самый известный «маменькин сыночек» Норман Бэйтс. В этом же году, только по ту сторону Атлантического океана, в туманном Альбионе, появляется на свет другой, не менее захватывающий персонаж, с разницей лишь в том, что скорее «папенькин сыночек», Марк Льюис, в коронном пауэлловском цвете. Вот только появлению сего «чуда» были рады не все. И как прописная истина, наружу выплескивается факт — «после этой картины Майкл Пауэлл практически лишился возможности продолжать деятельность режиссера». Это потом, как обычно и происходит в нашем дивном, дивном мире, придет то ли признание, то ли осознание всей ценности «Подглядывающего». Да, вначале вас высмеют и заплюют, а спустя время в топ самых-самых добавят. Ну что ж, и на том спасибо. Именно «Подглядывающий» заставил меня задуматься над одной вещью — почему это я придаю такое огромное значение самому цвету в картинах Пауэлла. Думала-думала, а потом вспомнила, как однажды, перебрав абсента, видела те же самые цвета у себя в голове, под плотно сжатыми веками. Таких цветов я больше нигде не видела, разве что у Ван Гога, но это совсем другое. А вот фильмы Пауэлла напомнили мне это незабываемое впечатление, только вот на «Подглядывающем» сработала заветная кнопочка — щелк! — и ассоциация установлена. Может виной всему сюжет, черт его знает… Как и в «Психо», имя, да и сам преступник нам известны с самого начала. Суть не в этом — кто, а вот — как, это уже по-настоящему интересно. Марка Льюиса, молодого человека, оператора по профессии, сверхурочника фотографа, а в свободное от работы время — убийцу перфекциониста, играет Карлхайнц Бем. Играет восхитительно, вводя меня, зрителя в заблуждение, кто передо мной — жертва ненормальных экспериментов, кроющихся как всегда — в глубоком детстве, или хладнокровный убийца, жаждущий раз за разом запечатлеть на камеру настоящий неподдельный страх — саму смерть… Ведь не зря Майкл Пауэлл проводит аналогию с убийствами Марка, вводя в сюжетную линию процесс создания кино — режиссер удовлетворяется игрой актрисы, лишь в тот момент, кода она действительно теряет сознание. Мы устаем от игры, и требуем жизни — везде. Мы пресытились. Но это всего одна крошечная мысль, мое личное предположение. В мире, где «глаза» повсюду, — так трудно устоять, чтобы не превратиться в Подглядывающего Тома. P.S. Также в кадре засветилась моя любимая Мойра Ширер, станцевавшая, как всегда — бесподобно, свой предсмертный танец. Кажется, у Пауэлла была явная страсть к рыжеволосым бестиям… 10 из 10
MediaInfo
General
Complete name : T:\reliz\Подглядывающий (Peeping Tom).1960.BDRip.1080p.-CtrlHD.mkv
Format : Matroska
File size : 9.56 GiB
Duration : 1h 41mn
Overall bit rate : 13.5 Mbps
Movie name : =CtrlHD=
Encoded date : UTC 2011-01-05 11:55:21
Writing application : mkvmerge v4.4.0 ('Die Wiederkehr') сборка от Oct 31 2010 21:52:48
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@0.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 41mn
Bit rate : 13.0 Mbps
Width : 1 784 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 1.652
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.281
Stream size : 9.05 GiB (95%)
Title : 13000 kbps
Writing library : x264 core 110 r1804 e89c4cf
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=esa / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.80:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=13000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80
Language : English Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 140 MiB (1%)
Title : AC3 2.0 @ 192 kbps |Авторский закадровый, Кузнецов|
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 186 MiB (2%)
Title : AC3 2.0 @ 256 kbps |Оригинал|
Language : English Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English Menu
00:00:00.054 : en:00:00:00.054
00:00:00.097 : en:00:00:00.097
Спасибо за раздачу этого многострадального фильма. Вызывает вопросы замыленная картинка и неадекватные параметры резкости - неужели это столь неряшливая реставрация BFI или огрехи рипа? Но главная претензия к ужасным субтитрам, где director на голубом глазу переводится как директор (а не как режиссер), cut как отрезок (а не снято!) и тому подобные перлы. Некоторые фразы звучат вообще бессмысленно. Я уж не говорю про обилие орфографических ошибок из программы 4 класса средней школы. Стыдно за переводчика и стыдно что в таком виде это выложено без предупреждения на раздачу. А кино конечно раритетное.
Уже давным-давно Критерион отремонтировал негативы и выпустил волшебное издание. Этому в подметки не годится.
Вы, наверно, имели в виду, что это издание тому в подметки не годится :). Однако если даже на критерионовское издание наложить эти субтитры и перевод, смотреть его все равно будет неприятно.