Крушельницкая К.Г., Попов М.Н. - Советы переводчику. Учебное пособие по немецкому языку для вузов [2002, DjVu, RUS]

Советы переводчику. Учебное пособие по немецкому языку для вузов
Год выпуска: 2002 г.
Автор: К. Г. Крушельницкая, М. Н. Попов
Категория: справочное пособие
Издатель: АСТ, Астрель
Язык курса: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Кол-во страниц: 148
ISBN: 5-17-011275-0, 5-271-03810-6
Описание: Пособие состоит из введения и двух разделов: синтаксиса и морфологии. В первом разделе освещаются явления синтаксического строя немецкого языка в сопоставлении с русским. Второй раздел посвящен рассмотрению морфологических категорий.
Также освещаются грамматические темы, которые связаны с трудностями, возникающими при переводе с немецкого языка на русский и наоборот. В книге подробно анализируются типичные ошибки переводчиков. Практическая часть содержит систему упражнений на предупреждение подобных ошибок. Доп. информация: Печатная версия пособия содержит 320 страниц. К сожалению, скан сделан не мой, поэтому в книге отсутствует введение (с 3 по 11 стр.), а также содержание и часть последней главы, то есть еще отсутствуют страницы 308-320. Если у кого-то есть возможность помочь с недостающими страницами, буду весьма благодарна, так как на руках имеется лишь старое издание 1992 года.
Спасибо за "Спасибо"!

У меня есть на руках новое издание 2004 года.

Strekozon
Вы не знаете, у нового издания есть отличия от издания 2002 года? А то если всё/ почти всё совпадает, то, может, отсканируете недостающие страницы, и выложим полноценную книгу?)

есть тоже книга 1992 года, полная, вот с ней бы сравнить... но та серьёзно меньше по страницам.

1992 и 1998, если не ошибаюсь, меньше на пару разделов, так как 2002 - другое, новое издание, а вот книга 2004 года, по идее, должна быть тем же изданием, что и 2002. досканить бы её чуть-чуть..))

Мне очень понравилась эта книга. Потихоньку штудирую её. Если бы еще каким-то образом можно было бы проверить правильность выполнения заданий... Жаль, что ответов нет, в общем.

Я не сравнивал, но количество страниц у моего издания 316 в отличие от представленного в раздаче. Разделы те же. Возможно, изменены или дополнены формулировки. Я только за то, чтобы добавить новое издание. Давно уже собираюсь, но руки дошли только в этом году, когда стал перебирать свою библиотеку переводчика. Может, выложу в первых месяцах следующего года.