|
|
|
ylnian
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 3151
|
ylnian ·
01-Май-16 19:12
(8 лет 7 месяцев назад)
Он снова здесь / Er ist wieder da / Look Who's Back
Страна: Германия
Студия: Aversano Films, Katalyst Films, Lionsgate
Жанр: Комедия
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 01:55:43
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Антон Карповский
Субтитры: английские, французские, испанские
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Давид Внендт / David Wnendt
В ролях: Оливер Мазуччи, Фабиан Буш, Кристоф Мария Хербст, Катя Риман, Франциска Вульф, Ларс Рудольф, Михаэль Кесслер, Даниэль Аминати, Даги Би, Фред Аарон Блаке, Роберто Бланко, СрисТезз, Пит Фукс, Штефан Гросман, Кристиан Хартинг, Патрик Генрих, Клаас Хойфер-Умлауф
Описание: Берлин, наши дни. На заброшенном пустыре возвращается к жизни черный кошмар XX века — Адольф Гитлер, кровавый диктатор, погрузивший Германию, а за нею и половину человечества в ужас Второй мировой войны, непосредственный виновник десятков миллионов смертей. Ни власти, ни сторонников, ни жилья, ни денег у него теперь нет, но есть опыт восхождения со дна на вершины и твердая вера в победу национал-социализма. Неподготовленный мир принимает бывшего диктатора за гениального актера, его гневные речи взрывают интернет, и… Гитлер второй раз в жизни обретает статус суперзвезды. Чем же это обернется в наше время?
Дополнительная информация:
Автор релиза - ylnian
Заказ перевода у Антона Карповского (апрель 2016 г.) - ylnian
За сборку дороги спасибо rammzez
Источник - Er.Ist.Wieder.Da.2015.GERMAN.COMPLETE.BLURAY-MIDDLE
Сохранены чаптеры с BluRay
Сэмпл: https://yadi.sk/i/7Cf2fTUcrRUUU
Качество видео: BDRemux 1080p
Формат видео: MKV
Видео: H.264, 1920x1080, ~20000 kbps, 24.000 fps
Аудио 1: Русский DTS-HD MA 5.1, 48 kHz, 24 bit, 3747 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) - AVO
Аудио 2: Немецкий DTS-HD MA 5.1, 48 kHz, 24 bit, 3718 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 184956349439035624900374664829444766055 (0x8B254C13EAE95324A47187B4A1733967)
Полное имя : B:\Er.ist.wieder.da.2015.BDRemux-ylnian.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 22,2 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 27,5 Мбит/сек
Название фильма : Er.ist.wieder.da.2015.BDRemux-ylnian
Дата кодирования : UTC 2016-05-01 15:37:07
Программа кодирования : mkvmerge v9.1.0 ('Little Earthquakes') 64bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Параметр GOP формата : M=3, N=24
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 20,0 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 35,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.402
Размер потока : 16,2 Гбайт (73%)
Заголовок : Er.ist.wieder.da.2015.BDRemux-ylnian
Язык : German
Default : Да
Forced : Да
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Вид битрейта : Переменный / Постоянный
Битрейт : 3747 Кбит/сек / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 spf)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Размер потока : 3,03 Гбайт (14%)
Заголовок : AVO (DTS-HD 5.1 3747 kbps)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Вид битрейта : Переменный / Постоянный
Битрейт : 3718 Кбит/сек / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 spf)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Размер потока : 3,01 Гбайт (14%)
Заголовок : DTS-HD 5.1 3718 kbps
Язык : German
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Битрейт : 55 бит/сек
Count of elements : 1246
Размер потока : 45,0 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Битрейт : 66 бит/сек
Count of elements : 1244
Размер потока : 53,5 Кбайт (0%)
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Битрейт : 62 бит/сек
Count of elements : 1263
Размер потока : 50,3 Кбайт (0%)
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : de:00:00:00.000
00:09:05.458 : de:00:09:05.458
00:23:03.833 : de:00:23:03.833
00:33:01.917 : de:00:33:01.917
00:41:08.667 : de:00:41:08.667
00:48:00.000 : de:00:48:00.000
00:57:18.667 : de:00:57:18.667
01:11:04.042 : de:01:11:04.042
01:22:45.583 : de:01:22:45.583
01:33:03.542 : de:01:33:03.542
01:48:09.542 : de:01:48:09.542
Скриншот c названием фильма
|
|
|
|
G00ba
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 5086
|
G00ba ·
01-Май-16 21:00
(спустя 1 час 48 мин., ред. 01-Май-16 21:00)
ylnian
ещё есть классная двухголоска которая, вероятно выполнена по субтитрам от человека который переводил с немецкого. странно что не добавили.
английские сабы гуглтранслейт французских.
|
|
|
|
Yunis777
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 30
|
Yunis777 ·
01-Май-16 21:23
(спустя 22 мин.)
А русских сабов, как всегда нигде нет... прискорбно, а я уже надеялся посмотреть.
|
|
|
|
ylnian
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 3151
|
ylnian ·
02-Май-16 03:15
(спустя 5 часов, ред. 02-Май-16 09:17)
G00ba писал(а):
ещё есть классная двухголоска которая, вероятно выполнена по субтитрам от человека который переводил с немецкого. странно что не добавили.
Пытался двухголоску подогнать под этот BD - не вышло, видимо, на какую-то другую версию фильма сделана она. Сегодня попробую ещё раз помучить её... Если выйдет что-нибудь - обязательно добавлю
G00ba писал(а):
английские сабы гуглтранслейт французских.
Вот здесь с Вами не согласен:
1) гугл транслит французских сабов на английский язык:
скрытый текст
1
00: 00: 42.875 -> 00: 00: 46.208
So ... Good evening.
2
00: 00: 49,125 -> 00: 00: 54.083
Good evening. Can I prйsenter me?
My name is Kцppl.
3
00: 00: 54.250 -> 00: 00: 56.708
ENTRAОNEUR OF MANIИRES
AND MEMBER OF KNIGGE
4
00: 00: 57.250 -> 00: 01: 03.000
The problиme is that oщ I go,
no one greeted me properly.
5
00: 01: 04.375 -> 00: 01: 09.292
Hйlas, you not only n'кtes
which is not saluй properly.
6
00: 01: 09.500 -> 00: 01: 14.708
We arrive somewhere. And this...
Nobody зa done.
7
00: 01: 14,917 -> 00: 01: 18.833
Зa complиtement has disappeared.
Obviously, this is passй mode.
2) Английские сабы из моей раздачи:
скрытый текст
1
00:00:42,876 --> 00:00:46,251
So... Good evening.
2
00:00:49,126 --> 00:00:54,126
Good evening. May I introduce myself?
My name is Këppl.
3
00:00:54,251 --> 00:00:56,751
BEHAVIOR COACH AND MEMBER
OF THE KNIGGE SOCIETY
4
00:00:57,251 --> 00:01:03,042
The problem is that wherever I go, nobody
greets me properly.
5
00:01:04,376 --> 00:01:09,334
Unfortunately, you are not the only
not welcomed properly.
6
00:01:09,501 --> 00:01:14,751
You arrive somewhere. And this...
Nobody does that.
7
00:01:14,917 --> 00:01:18,876
It has completely disappeared.
Obviously, this is out of fashion.
|
|
|
|
G00ba
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 5086
|
G00ba ·
02-Май-16 12:56
(спустя 9 часов, ред. 02-Май-16 12:56)
ylnian писал(а):
70607134Вот здесь с Вами не согласен:
под первой циферкой у вас всё что угодно - но не французские сабы )) - дело в неправильной кодировке...
вот такой результат будет если взять нормальные fr сабы и засунуть в переводчик
скрытый текст
1
00: 00: 42.875 -> 00: 00: 46.208
So ... Good evening.
2
00: 00: 49,125 -> 00: 00: 54.083
Good evening. May I introduce myself?
My name is Köppl.
3
00: 00: 54.250 -> 00: 00: 56.708
COACH OF WAYS
AND MEMBER OF KNIGGE
4
00: 00: 57.250 -> 00: 01: 03.000
The problem is that wherever I go,
no one greeted me properly.
5
00: 01: 04.375 -> 00: 01: 09.292
Unfortunately, you're not alone
not welcomed properly.
6
00: 01: 09.500 -> 00: 01: 14.708
We arrive somewhere. And this...
Nobody does that.
7
00: 01: 14,917 -> 00: 01: 18.833
It has completely disappeared.
Obviously, this is out of fashion.
fr
1
00:00:42,875 --> 00:00:46,208
Alors... Bonsoir.
2
00:00:49,125 --> 00:00:54,083
Bonsoir. Puis-je me présenter ?
Mon nom est Köppl.
3
00:00:54,250 --> 00:00:56,708
ENTRAÎNEUR DES MANIÈRES
ET MEMBRE DE KNIGGE
4
00:00:57,250 --> 00:01:03,000
Le problème, c'est que où que j'aille,
personne ne me salue comme il faut.
5
00:01:04,375 --> 00:01:09,292
Hélas, vous n'êtes pas le seul
qui n'est pas salué comme il faut.
6
00:01:09,500 --> 00:01:14,708
On arrive quelque part. Et ceci...
Plus personne ne fait ça.
7
00:01:14,917 --> 00:01:18,833
Ça a complètement disparu.
Visiblement, c'est passé de mode.
|
|
|
|
ylnian
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 3151
|
ylnian ·
02-Май-16 15:43
(спустя 2 часа 47 мин., ред. 02-Май-16 15:43)
G00ba
Ясно, спасибо. Но именно эти английские сабы лежат в интернете повсюду, сам я их не транслитил через гугл, а взял за неимением альтернативы.
|
|
|
|
Yunis777
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 30
|
Yunis777 ·
06-Май-16 00:16
(спустя 3 дня)
Кто-то знает когда будут русские сабы?
|
|
|
|
SMITHLAND
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 559
|
SMITHLAND ·
06-Май-16 13:53
(спустя 13 часов)
мерзкий перевод , будто из видеосалона конца 80х , торопыга гундосит на одну ноздрю, напрочь портит фильм.
|
|
|
|
KakOS2012
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 11
|
KakOS2012 ·
27-Июн-16 11:29
(спустя 1 месяц 20 дней)
Почитал комменты сверху. Подскажите, английские Сабы нормальные, или стоит ждать русских ?
|
|
|
|
hauser
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 108
|
hauser ·
27-Авг-17 12:42
(спустя 1 год 2 месяца)
кто подскажет программу с которой я могу удалить русскую дорожку и сабы с видео файла. хочу посмотрет на немезком но телик мозги парит и играет русский
|
|
|
|
ghm07
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 80
|
ghm07 ·
27-Авг-17 12:54
(спустя 11 мин.)
hauser писал(а):
73737815кто подскажет программу с которой я могу удалить русскую дорожку и сабы с видео файла. хочу посмотрет на немезком но телик мозги парит и играет русский
MKVToolnix
|
|
|
|
hauser
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 108
|
hauser ·
27-Авг-17 15:19
(спустя 2 часа 25 мин.)
Спасибо. Русская дорожка просто ужас. Не собирались видать переводить на русский ХD
|
|
|
|
Hydrochlor
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 2069
|
Hydrochlor ·
21-Янв-18 23:46
(спустя 4 месяца 25 дней)
Хороший фильм. Давно так не смеялся.
Мазуччи неплохо сыграл, нехуже чем Бруно Ганц.
Эпизод с отсылкой к "Бункеру" порадовал.
Концовка вроде как намёк на продолжение ?
Даже озвучка более менее норм.
|
|
|
|
Augmente
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 1160
|
Augmente ·
10-Сен-18 05:18
(спустя 7 месяцев, ред. 10-Сен-18 05:18)
Предлагаю отличные проработанные английские сабы: https://pastebin.com/c38bLFFq.
Сохранить рядом с фильмом с названием
Код:
Er.ist.wieder.da.2015.BDRemux-ylnian.srt
Во время просмотра сдвинуть сабы на 9600 ms вперёд.
|
|
|
|
Antidotte
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 40
|
Antidotte ·
06-Фев-19 16:37
(спустя 4 месяца 26 дней)
Фильм просто бомба.Как в смысле комедии,так и в смысле политического подтекста.Очень удивлён,что его вообще не запретили.
Первый раз в жизни двухчасовой фильм я просмотрел три раза за два дня.Первый раз по пьяной лавочке.Наутро воспоминания были туманные,но в целом я понял,что фильм мне понравился.Второй раз на свежую голову.Ахренел от фильма уже по настоящему и уговорил жену посмотреть фильм про Гитлера,это был третий раз. 
|
|
|
|
Userthem
Стаж: 5 лет 3 месяца Сообщений: 21
|
Userthem ·
08-Дек-19 10:46
(спустя 10 месяцев, ред. 08-Дек-19 10:46)
Английские субтитры и правда написаны ужасно, видимо какой-то пофигист сделал.
Благодарю за ссылку на нормальные сабы.
Как раз вчера взялся за изучение немецкого языка. Будет полезно.
Благодарю.
|
|
|
|
Nikita Turov
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 75
|
Nikita Turov ·
27-Авг-20 00:43
(спустя 8 месяцев)
Augmente писал(а):
75940419Предлагаю отличные проработанные английские сабы: https://pastebin.com/c38bLFFq.
Сохранить рядом с фильмом с названием
Код:
Er.ist.wieder.da.2015.BDRemux-ylnian.srt
Во время просмотра сдвинуть сабы на 9600 ms вперёд.
Спасибо за английские сабы и подсказку, как их сдвинуть! Русский перевод и правда невозможно выносить.
|
|
|
|
Norihito
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 191
|
Norihito ·
22-Дек-21 14:13
(спустя 1 год 3 месяца)
При всем уважении к ylnian'у, но почему именно Карповский... Надеюсь он хотя бы сделал работу за бутылку пива, не более.
|
|
|
|
no02
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 65
|
no02 ·
29-Июл-23 15:49
(спустя 1 год 7 месяцев)
А есть удаленные сцены? На ютубе видел сцену про дворника с ветродувкой, мб кто-то выложит?
|
|
|
|
Des1roer
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 40
|
Des1roer ·
06-Апр-24 18:02
(спустя 8 месяцев)
|
|
|
|
-JokeR-
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3503
|
-JokeR- ·
17-Ноя-24 02:20
(спустя 7 месяцев)
|
|
|
|
|
bot ·
24-Ноя-24 02:33
(спустя 7 дней)
|
|
|
|
