Handino · 24-Май-20 11:45(4 года 7 месяцев назад, ред. 24-Май-20 22:15)
Воскресный день / La tarde del domingo Страна: Испания Жанр: экранизация, короткометражный Год выпуска: 1957 Продолжительность: 00:32:05 Перевод: субтитры Субтитры: русские (Handino) Оригинальная аудиодорожка: испанская Режиссер: Карлос Саура / Carlos SauraВ ролях: Исана Медель, Хулия Бутрон, Соледад Перуча, Леопольдо Арнаис, Хосе Луис Марин, Рафаэль Вера, Франсиско Эррера, Карлос Полак, Франскиско Гомес Дельгадо, Хосе Мария Рамонет, Хосе Антонио Мару, Кармен Лосано, Мария Пас Карреро, Пилар Гарсия ФауреОписание: Фильм, основан на рассказе Фернандо Гильермо де Кастро. История о служанке, которая с нетерпением ждёт воскресенья, чтобы вечером с подругами пойти на танцы. Но когда наступит воскресный день, сбудутся ли её планы?..Доп. информация: Фильм скачал с сети, перевёл, добавил русские титры.
Пример субтитров
1
00:00:04,334 --> 00:00:06,700
Такое может произойти в Мадриде 2
00:00:06,730 --> 00:00:08,839
в любое воскресенье года. 3
00:00:09,106 --> 00:00:12,022
Возможно, в одно
из воскресений осени, 4
00:00:12,052 --> 00:00:14,202
когда солнце светит слабо, 5
00:00:14,484 --> 00:00:16,920
когда на деревьях мало листьев, 6
00:00:17,146 --> 00:00:19,156
когда тешить себя иллюзиями 7
00:00:19,181 --> 00:00:21,832
и чего-то ждёшь,
а оно не приходит. 8
00:00:21,862 --> 00:00:25,133
Возможно, в одно
из воскресений сентября, 9
00:00:25,312 --> 00:00:27,342
что наступает как обычно. 10
00:00:27,473 --> 00:00:29,153
Пустынные улицы. 11
00:00:29,309 --> 00:00:30,984
Тележки с мусором. 12
00:00:31,373 --> 00:00:33,050
Закрытые магазины. 13
00:00:33,182 --> 00:00:34,546
Ранняя месса. 14
00:00:34,983 --> 00:00:36,150
И Клара... 15
00:00:36,458 --> 00:00:38,602
как и многие другие Клары 16
00:00:38,813 --> 00:00:40,778
ждала воскресного дня. 17
00:00:41,521 --> 00:00:49,206
ВОСКРЕСНЫЙ ДЕНЬ 18
00:00:49,755 --> 00:00:50,992
в ролях: 19
00:00:51,017 --> 00:00:54,141
ИСАНА МЕДЕЛЬ 20
00:00:54,171 --> 00:00:56,368
ХУЛИЯ БУТРОН, СОЛЕДАД ПЕРУЧА,
Handino
Дело не в рассинхроне, а в том, что задержки средствами контейнера быть не должно.
Это такой мизер, что после пересборки никакой рассинхронизации никто в жизни не заметит.
79504978Дело не в рассинхроне, а в том, что задержки средствами контейнера быть не должно.
Это такой мизер, что после пересборки никакой рассинхронизации никто в жизни не заметит.
Arle-kino
Похоже, эту задержку видит только MediaInfo. В контейнере она не выставлена - пустое поле, что у аудио, что у видео. В редакторе заголовков такого поля нет. Где ещё её можно увидеть? Откуда MediaInfo это взяла?
