Pan_Bog · 26-Июл-12 22:09(12 лет 5 месяцев назад, ред. 14-Фев-13 15:17)
Ядзя / Jadzia / Впервые с русским переводом Страна: Польша Жанр: Комедия, мюзикл, мелодрама Год выпуска: 1936 Продолжительность: 01:14:07 Перевод: Одноголосый закадровый Доп. инфо о переводе SATKUR Субтитры: нет Режиссер: Мечислав Кравич / Mieczyslaw Krawicz В ролях:
Ядвига Смосарска
Александер Жабчиньский
Мечислава Цвиклиньска
Михал Знич
Зютек Кудла
Йозеф Орвид
Станислав Селянски
Янина Янецька
Ванда Завишанка
Ежи Лидтке Описание: Происходит жёсткая конкурентная борьба между двумя фирмами, производящих спортивное оборудование, прежде всего теннисные ракетки. В этой войне на первом плане Ядзя – очаровательная молодая девушка (фирма Маличь) и Ян – молодой спортивный привлекательный парень (фирма Окша). Они стараются склонить чемпионку по теннису, чтобы она играла их ракеткой. По стечению обстоятельств, Ян принимает Ядзю за чемпионку, которую зовут также Ядвига, а себя выдаёт за своего друга скульптора. Ядзя же знает, кто такой Ян, и начинает свою игру. Когда обман раскрывается, взбешенный Ян предпринимает ответный удар по семье конкурента .. Внимание! Торрент перезалит 22.09.2012: Чистый звук перевода был заново очищен от шумов, подкореектирован и смикширован с фильмом. Качество намного лучше, чем в предыдущем релизе. Доп. информация: Синхронный перевод Сэмпл:http://multi-up.com/831057 - на перезалитый 22.09.2012 Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 512x384 (4:2:0), 25.000 fps, 1120 Kbps (0.228 bit/pixel) Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 190 Kbps, CBR
MediaInfo
General
Complete name : Jadzia.1936.PL.TVRip.Rus.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 701 MiB
Duration : 1h 14mn
Overall bit rate : 1 322 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 14mn
Bit rate : 1 120 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.228
Stream size : 594 MiB (85%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 14mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (15%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Дополнительная информация о переводе довоенных польских фильмов
Более 70 (!) лет, эти и другие уникальные польские фильмы 30х - не были доступны русскоязычному зрителю!
Также смотрите предыдущие релизы: Павел и Гавел / Pawel i Gawel (Мечислав Кравич / Mieczyslaw Krawicz) [1938, Польша, Комедия, TVRip] VO (Satkur) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4088729 Додек на фронте / Dodek na froncie (Михал Вашински / Michal Waszynski) [1936, Польша, Комедия, DVDRip] VO (SATKUR) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4097496 Люцина - это девушка? / Czy Lucyna to dziewczyna? (Юлиуш Гардан / Juliusz Gardan) [1934, Польша, комедия, TVRip] VO SATKUR https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4106180 Антек-полицмейстер / Antek policmajster (Михал Вашински / Michal Waszynski) [1935, Польша, Комедия, TVRip] VO (SATKUR) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4118270 Забытая мелодия / Zapomniana melodia (Ян Фетке / Jan Fethke, Конрад Том / Konrad Tom) [1938, Польша, мюзикл, мелодрама, комедия, TVRip] VO SATKUR https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4128614 Следующий релиз: Вацус / Wacus (Михал Вашиньски / Michal Waszynski) [1935, Польша, комедия, мелодрама, мьюзикл, TVRip] VO SATKUR https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4141449
Благодарности
Большое спасибо Wrobel за помощь в отыскании РИПа оригинала этого фильма.
и чего поляки лет пятьсот назад фильмов не снимали?))) .. что-то посовременнее нет в планах?
- Вы также можете найти множество современных польских фильмов, если Вам вообще интересен польский кинематограф . Есть и другие, не только польские современные фильмы - приобщиться Вам ничего не мешает.
Внимание! Торрент перезалит 22.09.2012: Чистый звук перевода был заново очищен от шумов, подкореектирован и смикширован с фильмом. Качество намного лучше, чем в предыдущем релизе.
Pan_Bog В раздачах есть польская комедия "Щляпа пана Анатоля" (с озвучкой) и ее продолжение "Пан Анатоль ищет миллион" (с субтитрами). Нет ли у Вас в планах озвучить второй фильм? И нет ли у Вас заключительного фильма "Инспекция пана Анатоля" ? Отличные комедии. (Хотя, хотелось бы качества получше. Но, увы...)
55536510и ее продолжение "Пан Анатоль ищет миллион" (с субтитрами). Нет ли у Вас в планах озвучить второй фильм?
- Вы немного путаете: я не занимаюсь озвучкой, но синхронным голосовым переводом. Да, обычно переводчик переводит содержание диалогов в текст,в подавляющем большинстве это титры, а потом актёр или умеющий быстро и выразительно читать любитель, озвучивает, читая с экрана титры. И тогда фильм становится не только переведенным, но, как вы и говорите, "озвученным". Могу заметить, что когда фильм действительно переводиться голосом в реальном времени (одним и тем же человеком) - он получается более живой и правильнее эмоционален, чем когда просто сидит человек и механически читает текст с экрана, даже если как бы хорошо он это не делал. Чтобы фильм получился "живой" - необходимо его полностью "попустить через себя", от перевода смысла и выражения этого смысла одновременно с эмоциями актёров. Да, при синхропереводе можно не успевать выговаривать некоторые слова правильно, но всёравно перевод получается живой, а не профессионально-театрально-механический. Это я исхожу из своего собственного опыта и опыта других, кто переводит на лету. Поэтому, в принципе, могу перевести заново, как я воспринимаю фильм, а начитать титры, думаю, может и просто кто-либо умеющий хорошо это делать. Может и будет время, позже, буду иметь ввиду.
Pan_Bog Простите, я не так выразился. Ваши синхронные голосовые переводы ОЧЕНЬ удачны! Мне они нравятся. Именно их я и имел ввиду. говоря о "Пан Анатоль ищет миллион".
С субтитрами я фильмы не собираю. Трудно смотреть фильм и читать субтитры. Если сможете помочь с указанным фильмом - спасибо. Нет - все равно СПАСИБО за Ваш труд над другими фильмами. Э.А.
56211548Pan_Bog Простите, я не так выразился. Ваши синхронные голосовые переводы ОЧЕНЬ удачны! Мне они нравятся. Именно их я и имел ввиду. говоря о "Пан Анатоль ищет миллион".
- Теперь понятно, тогда, думаю надо будет заняться, присылайте РИП, чтобы уже был под рукою.
60147956Полная продолжительность фильма "Ядзя" 01:30:50. Недавно нашлись недостающие фрагменты.
Cпасибо, 15 минут, это немало. Теперь бы их нам найти
У меня есть более полные версии переведенных Вами фильмов "Ядзя / Jadzia" (1:32:36), "Две Иоаси / Dwie Joasie" (1:31:52), "Ада, так не надо! / Ada to nie wypada" (1:28:53), "Азбука любви / ABC milosci" (1:19:51), "Роберт и Бертран / Robert i Bertrand" (0:57:00). Качество 720p. Если Вам или кому-нибудь нужны они для доперевода или просто для души, пишите в ЛС, поделюсь.
