Lentyai80 · 25-Янв-19 00:25(6 лет назад, ред. 10-Мар-22 23:46)
Ночная смена/Graveyard Shift Страна: США, Япония Жанр: ужасы Год выпуска: 1990 Продолжительность: 01:25:53 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ральф С. Синглтон / Ralph S. SingletonВ ролях: Дэвид Эндрюс (Холл), Келли Вулф (Джейн), Стивен Махт (Ворвик), Брэд Дуриф (крысолов), Андрей Дивов (Дэнсон) Вик Полизос (Брогэн), Роберт Алан Бойт (Иппстон), Джимми Вудард (Кармайкл), Илона Маргулис (Норделло), Майнор Рутс (Стивенсон), Джонатан Эмерсон (Джейсон Рид), Келли Л. Гудман (секретарша Ворвика), Сюзан Лоуден (Дэйзи Мэй), Джо Перэм (санитарный инспектор), Раиса Данилова (работница фабрики), Дэна Пэкард (работник), Ричард Франс (работник), Скип Вилер (работник), Энн Руни (работница), Тина Константулакис (работница), Эммет Кэйн (помощник крысолова), Харольд Микельсон (посетитель кафе)Описание: Гейтс Фоллз - маленький заброшенный американский городишко. Едва ли не основным источником пополнения казны города является, расположенная недалеко от кладбища и пришедшая со временем в упадок, ткацкая фабрика. Но и она находится под угрозой закрытия после проведённой санитарной инспекции. Проверка выявила, что фабрика просто кишит полчищами мышей и крыс, а из-за скопившегося в подвале хлама помещение нельзя признать пожаробезопасным. В результате, руководству фабрики приходится за двойную оплату нанять нескольких рабочих, чтобы те спустились в подвал и расчистили его. Но пыль, грязь и нечистоты - это далеко не самое страшное, с чем им придётся столкнуться.Доп. информация: За оцифрованную с кассеты дорожку с переводом телеканала НТВ большое спасибо Frost_47. Озвучено телекомпанией НТВ+ по заказу НТВ.
По точности перевода НТВ на порядок превосходит имеющуюся на трекере многоголоску Норд-видеофильм (там вообще, временами, вольные фантазии).
Заодно, на основе данной озвучки, набил русские субтитры. Sample Тип релиза: BDRip-AVC (исх. Graveyard Shift 1990 1080p BluRay _Cinemageddon) Контейнер: MKV Видеокодек: H264 Аудиокодек: AC3 Видео: 1024x576 (16:9), 23,976 fps, 2035 kbps, 0.144 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - НТВ Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - ENG Формат субтитров: softsub (SRT)
МедиаИнфо
Общее
Уникальный идентификатор : 215048530429857483443258186368414383123 (0xA1C8D72619FDECCC817F6D314A1BFC13)
Полное имя : Ночная смена [Graveyard Shift] (1990) [MVO (НТВ) +Eng +subs] BDRip.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Общий поток : 2419 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2019-01-24 15:51:33
Программа кодирования : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Attachment : Yes Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 12 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Битрейт : 2035 Кбит/сек
Ширина : 1024 пикселя
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.144
Размер потока : 1,19 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : x264 core 157 r2935 545de2f
Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=11 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=2035 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 118 Мбайт (8%)
Заголовок : Многоголосый закадровый (НТВ)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 118 Мбайт (8%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Несмотря на творящийся во второй половине фильма содом и маразм, как ни странно досмотрел без перемотки. Кетчупа конечно знатно на фильм истратили. И декорации добротные.
Нету этого фильма с нормальной озвучкой. В этой озвучке голоса подобраны плохо, интонации без эмоций, да и качество звука не очень. В той другой озвучке многоголосной из других раздач голоса так же подобраны плохо, ощущение что любительская. А вот качество картинки в этой раздаче хорошее.
