mumzik69 · 04-Апр-11 21:24(13 лет 10 месяцев назад, ред. 04-Апр-11 22:37)
Когда мы снова полюбим / Next Time We LoveСтрана: США Студия: Universal Pictures Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1936 Премьера:30 января 1936 Продолжительность: 01:26:36Перевод: Профессиональный (одноголосый закадровый) - "Светла". Субтитры: английские, французские Оригинальная аудиодорожка: английскийИзображение: черно-белыйРежиссер: Эдвард Х. Гриффит / Edward H. Griffith Композитор:Франц ВаксманВ ролях: Маргарет Салливан / Margaret Sullavan ... Cicely Tyler
Джеймс Стюарт / James Stewart ... Christopher Tyler
Рэй Милланд / Ray Milland ... Tommy Abbott
Грант Митчелл / Grant Mitchell ... Michael Jennings
Анна Деметрио / Anna Demetrio ... Madame Donato
Роберт МакУэйд / Robert McWade ... Frank Carteret
Ронни Косби / Ronnie Cosby ... Kit at Age Eight Джеймс Стюарт на Rutracker.orgОписание: Сесилия Хант выходит замуж за Кристофера Тайлера, молодого, подающего надежды, амбициозного журналиста, который пока пишет маленькие заметки. Чтобы свести концы с концами, сосед и друг Криса, Томми, помогает Сесилии найти работу на сцене. Наконец Крис получает повышение, но для этого он должен стать иностранным корреспондентом в Италии. Сесилия отказывается с ним ехать, утверждая, что ее карьера начала тоже расти и, только проводив мужа, она признается Томми, что беременна и не хотела своим состоянием мешать карьере мужа…
В этом фильме играют двое из самых харизматичных исполнителей Золотого века Голливуда - Джеймс Стюарт и Маргарет Саллэван. Вначале на роль Криса прочили Френсиса Ледерера, но он оказался в тот момент занят, и Маргарет настояла, чтобы со студии MGM взяли никому не известного второстепенного актера Джеймса Стюарта, которого она знала еще по своей ранней карьере. Студия не стала спорить со своей примой, поскольку опасалась, что Саллэван просто откажется от роли. Для Стюарта это была первая главная роль. В то время он был не только неопытным и неуверенным актером, но и очень нервничал, поскольку имел только две незначительные работы в кино. А Маргарет твердо верила в звезду Стюарта и репетировала с ним, помогая ему уменьшить нерешительную манеру речи и преодолеть неловкость движений, которые вскоре будут известны во всем мире как неотъемлемая часть имиджа Джимми. «Звезду из Стюарта сделала Маргарет», - скажет позже режиссер Гриффит. «И она тоже» - согласится Билл Грейди из MGM. «Этот мальчик вернулся с Universal таким измененным, что я его не узнал».
Более подробно о сюжете фильма
...Несколько месяцев спустя, когда рождается ребенок, Крис все равно теряет работу, поскольку самовольно покидает Европу. Узнав о рождении ребенка он очертя голову кидается в Америку, оставив газету без обозревателя, накануне серьезных политических потрясений в Италии. Дома он находит жену и новорожденного сына, но постепенно эйфория проходит, когда он находит работу лишь в скромном бюро городских новостей. Тем временем жена возвращается на работу и начинает зарабатывать все больше денег, чем приводит мужа в еще большее уныние. Он готов идти даже на самую непрестижную работу, лишь бы доказать свою состоятельность. Видя мучения любимого человека, Сесилия идет к редактору газеты, из которой его уволили, и уговаривает того принять Криса обратно на работу, поскольку он талантливый писатель. Редактор говорит, что есть вакансия, но для этого необходимо поехать собственным корреспондентом в Россию и на длительное время. Через несколько лет Крис становится заметным журналистом, а Сесилия звездой сцены, но они из-за долгой разлуки стали отдаляться друг от друга. Однако они продолжают любить друг друга, и каждый боится признаться и стать на пути другого. Через несколько лет верный друг семьи Томми признается Сесилии, что он давно ее любит и что она растрачивает свою жизнь впустую, проводя одинокие ночи. А в это время приходят сведения, что ее муж уволился из газеты и поселился в Швейцарии, якобы чтобы написать книгу и он готов предоставить ей развод. Сесилия едет с ним на встречу, она не подозревает, что ее муж смертельно болен, подцепив неизвестный науке смертельный вирус где-то в Китае, и проживает он в санатории...
Русская дорожка предоставлена - master-pepper
Реавторинг ДВД - palmeiras
За что им огромное спасибо! За оригинальный DVD спасибо - pranzis Бонусов нет.Меню: упрощенное, неозвученное, на английском, NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan Тип релиза: DVD5 Контейнер: DVD-VideoВидео: MPEG-2, NTSC 4:3 (720x480) VBR, 29.970 fps Аудио #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 192 Kbps, 48 khz Аудио #2: English (Dolby AC3, 2 ch) 192 Kbps, 48 khz Размер: 3.91 Gb ( 4 095 446 KBytes ) - DVD-5
Доп. информация о релизе
ДВД найден в сети.
На оригинальном диске было два фильма - Next Time We Love (1936) и You Gotta Stay Happy (1948).
Второй фильм удален, доступ к нему (из меню) заблокирован.
Первым потоком (по умолчанию) добавлена русская звуковая дорожка с диска Светлы,
английская выбирается с пульта.
Убраны предупреждения. Меню не изменялось.
Других изменений с исходником не производилось.
О диске
Year.............: 1936/1948
Country..........: USA
Runtime..........: 87 Minutes/101 Minutes
Audio............: English Dolby Digital 2.0 soundtrack
Subtitles........: English – French
Video Format.....: NTSC
Aspect Ratio.....:1.37:1
DVD Format.......: Non-Anamorphic
DVD Source.......: DVD9
DVD Distributor..: Universal Studios
Program..........: DVD Fab
Average Bit Rate.: high/low/average Menus............: Untouched
Video............: Untouched
DVD-extras.......: Untouched
DVD-Audio........: Untouched
DVDInfo
Original
Size: 7.76 Gb ( 8 132 954 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:40:11
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais VTS_02 :
Play Length: 01:26:36
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais VTS_03 :
Play Length: 00:02:31
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais VTS_04 :
Play Length: 00:00:23
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:00:15
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Custom
Title: Новый том
Size: 3.91 Gb ( 4 095 446 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:09
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais VTS_02 :
Play Length: 01:26:36
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais VTS_03 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais VTS_04 :
Play Length: 00:00:23
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:00:15
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD; DVDShrink - сэмпл VirtualDub-Mpeg2 - скриншоты
Немного о Рэе Милланде
Рэй Милланд, урождённый Реджинальд Альфред Джон Трюскотт-Джонс, родился 3 января 1905 года в городе Нит в Уэльсе. Перед началом актёрской карьеры он четыре года служил в конной кавалерии, а затем перебрался в Лондон, где дебютировал на театральной сцене. Там его заметил голливудский агент, после чего Рэй Милланд переехал в США и подписал контракт с Paramount Pictures. После начала Второй мировой войны пытался записаться в ряды добровольцев ВВС США, но не был принят из-за травмы левой руки. Всё же в 1944 году он был зачислен в ряды армии, но в качестве авиаинструктора на военные базы в Тихом океане. В 1939 году снимался в фильме «Имперский отель», где присутствовала сцена езды на лошади. Рэй, как профессиональный наездник, настоял на том, что будет выполнять её сам без дублёра, но во время съёмок его прыжок на лошадь оказался неудачным — Милланд упал в находившиеся рядом мелкие декорации. С многочисленными переломами он был доставлен в больницу, где пробыл несколько недель. Ещё один неприятный инцидент произошёл с ним в 1942 году на съёмках фильма «Пожнёшь бурю», где персонаж Милланда должен был иметь кучерявые волосы. Для этого студия уговорила Рэя использовать горячие щипцы, с помощью которых его всегда прямые волосы завили. По прошествии лет Милланд часто жаловался на то, что из-за этой процедуры он преждевременно стал лысеть и ему пришлось раньше времени сместиться с главных ролей на второстепенные. В начале 1940-х годов у Милланда были крупные роли в таких фильмах, как «Воскресни, любовь моя» (1940), «Мне нужны крылья» (1941), «Майор и малютка» (1942), «Вечность и день» (1943) и «Министерство страха» (1944). Вершиной его карьеры стал 1945 год, когда он был удостоен премии «Оскар» за Лучшую мужскую роль в фильме «Потерянный уикэнд». Его выступление на церемонии вручения премии киноакадемии стало самым коротким в истории: Рэй Милланд просто поклонился и сошёл со сцены. Эта же роль принесла ему премию «Золотой глобус» и «Приз Каннского кинофестиваля». В 1951 году он появился вместе с Джин Тирни в фильме «Близкий к моему сердцу», повествующем о паре, желающей усыновить ребёнка. В 1954 году Рэй снялся в фильме Альфреда Хичкока «В случае убийства набирайте «М»», где его напарницей была Грейс Келли. Помимо актерской работы в кино, Рэй также занимался и режиссурой. Начиная с середины 1950-х годов он снял пять художественных фильмов, среди которых «Паника в нулевом году» (1962). С начала 1960-х годов Милланд в большей степени снимался на телевидении, где также достиг больших успехов. Иногда он всё же продолжал появляться на киноэкранах, где у него были роли в фильмах «Быстрее, давай поженимся» (1964), «История любви» (1970), «Побег на Ведьмину гору» (1975), «История Оливера» (1977) и «Морской змей» (1984). В 1932 году Милланд женился на Мариел Веббер, которая родила ему двоих детей. Их брак продолжался до смерти Милланда 10 марта 1986 года. Он умер от рака лёгкого в городе Торренс, Калифорния, в возрасте 81 года. За свой вклад в кино и телевидение Рэй Милланд удостоен двух звёзд на Голливудской аллее славы.
palmeiras
Так и пара красивая была. Их вместе только крупным планом надо было снимать - настолько выразительные лица...
==========
Кстати, дуэт Салливан-Стюарт немного напоминает пару Симон-Стюарт из Седьмого неба.
Только Маргарет, несмотря на свою хрупкость, жестче и реалистичнее Симон. И взрослее..
Да-да-да! И еще они сыграли в "Смертельном шторме" (The Mortal Storm, 1940). Но на него русского звука, кажется, не бывает... Кстати, о "The Shopworn Angel"... Ума не приложу, почему на Кинопоиске название перевели как "Банальный ангел". Что они имели ввиду этим словосочетанием? Английское слово "shopworn" в сочетании со словом "ангел" перевести на русский действительно непросто, но можно было назвать, например, "Нечистый ангел".
