Дьяволы / Les diables / The Devils
Страна: Франция, Испания
Жанр: драма
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 01:41:35
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Кристоф Ружжиа / Christophe Ruggia
В ролях: Адель Энель, Венсан Роттье, Рошди Лабиди, Жак Боннаффе, Орелия Пети, Галамела Лагра, Доминик Реймон, Фредерик Пьеро, Даниэль Амбри, Рикки Мартин
Описание: Ему говорили врачи, психологи, воспитатели, надзиратели. Ему говорили, что сестра его не любит. Что ей все равно, кто рядом. Что она складывает мозаику из осколков, чтобы унять страх. Что ее улыбка – маска. И что она вообще ему не сестра. Что ей не мог сниться дом, в котором они были счастливы в детстве. Что он сам внушает ей воспоминания об этих снах. Что если в ее снах сдвинуть декорации, то проступит пустота. Ему говорили. Но что ему слова? Ведь сестра легко обходится без слов. Он знает – нужно найти дом, неизвестно кому приснившийся. И тогда все будет хорошо. И сестре вернется рассудок. И уже не нужно будет причащаться нежности в обмен на секс. Один сон на двоих – не так много. Но его достаточно, чтобы разнести мир взрослых на кусочки. И сложить новую мозаику.
Бонусы: на французском языке:
• Pourquoi Les Diables (00:19:49, интервью с Кристофом Ружжиа);
• Making of (01:02:40);
• Scenes coupees (00:07:00);
• короткометражный фильм L'enfance égaré / Потерянное детство (00:24:57), режиссер: Кристоф Ружжиа / Christophe Ruggia,
IMDb, 1993 г.;
• Bande-annonce (00:01:18)
Доп. информация: IMDb:
http://www.imdb.com/title/tt0291131/
User Rating: 7.3/10 (813 users)
Исходник от R2 (
Warner, Франция), скачанный с Тика, релизер –
buggsi.
На оригинальном диске – две французские дорожки (двухканальная и шестиканальная), а также английские субтитры.
Добавлены профессиональный (многоголосый, закадровый) перевод и русские субтитры из
раздачи darsi111.
Данную сборку осуществил
Нордер.
Спасибо всем, без чьего участия эта раздача не состоялась бы.
В
раздаче darsi111 (DVD5 от Кармен Видео) видео в формате 16:9 вписано в леттербокс 4:3, в результате чего мы видим маленькую картинку в центре экрана. На мониторе 16:9 это выглядит так:
Меню: анимированное, озвученное, на французском языке
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 4784 Kbps
Аудио: audio #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps); audio #2: Francais (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps); audio #3: Francais (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps)
DVDInfo
Title:
Size: 7.70 Gb ( 8 078 782 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:41:35
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
VTS_02 :
Play Length: 01:02:40+00:07:00+00:24:57+00:01:18
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:19:49
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Francais Language Unit :
Root Menu
Angle menu
Используемые программы
PGCDemux (извлечение)
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук)
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры)
MuxMan (сборка)
DvdReMakePro (финал)
