Salto / Сальто
Страна: Польша
Жанр: драма, поэтическая аллегория
Год выпуска: 1965
Продолжительность: 01:40:33
Перевод:
одноголосый закадровый (pandoctor)
Субтитры:
английские
Оригинальная аудиодорожка:
польская
Режиссер: Тадеуш Конвицкий / Tadeusz Konwicki
В ролях: Збигнев Цыбульский (Ковальский/Малиновский),
Густав Голоубек (хозяин, добрый человек), Марта Липиньска (Гелена), Збигнев Маклякевич (ротмистр), Ежи Блок (старик), Войцех Семьён (художник), Анджей Лапицкий (пьяница), Ирена Лясковска (гадалка Цецилия), Влодзимеж Боруньский (Блюменфельд), Ига Цембрыньска (жена Ковальского) и др.
Описание: Фильм полон аллюзий и сюрреалистических сюрпризов, смысл его можно трактовать по-разному, многие эпизоды не поддаются однозначной расшифровке, поэтому любой рецензент, пишущий об этом знаменитом творении Тадеуша Конвицкого, прежде всего должен подойти к зеркалу и, не моргнув глазом, сказать самому себе, что он понял, о чем эта картина.
Сразу после войны в маленьком скучном поселке, пребывающем на границе яви и сна, появляется таинственный гость, который представляется жителям то Ковальским, то Малиновским. Всякий раз он рассказывает о себе разное. Одним жителям поселка он говорит, что воевал и много раз был ранен, другим – что скрывается от «злых людей», которые вынесли ему несправедливый приговор. Главный герой видит во сне один и тот же кошмар: к нему подходят трое, один читает по бумажке приговор, а двое передергивают затвор автомата… Кто же он, этот Ковальский? Лгун, очередной «Хлестаков», рядящийся в одеяния «райской птицы», или новый мессия, который способен изменить жизнь людей к лучшему? Сначала к загадочному пришельцу относятся с недоверием, но спустя некоторое время обитатели поселка начинают видеть в Ковальском пророка, угадывая в речах разговорчивого гостя отголоски собственных надежд, идеалов и безотчетной тоски.
Читать дальше...
Когда Тадеуш Конвицкий писал сценарий, у него сломалась авторучка, которой писатель всегда пользовался и к которой давно уже привык. Новую авторучку Т. Конвицкий получил в подарок от оператора фильма «Сальто» Курта Вебера. Этой дорогой авторучкой Waterman Конвицкий написал потом все свои последующие сценарии и книги. Главная роль «Сальто» изначально предназначалась сценаристом и режиссером для Збигнева Цыбульского.
Режиссер долго не мог начать съемки своего фильма. Причина – отказ Конвицкого подписать протест против известного «Письма 34» в марте 1964 года. «Письмо 34», подписанное такими известными деятелями польской культуры, как Ежи Анджеевский, Станислав Дыгат, Мария Домбровска, Антони Слонимский, Ян Парандовский, Конрад Гурский и др., выражало протест против усиления цензуры в Польше. Когда же Т. Конвицкий приступил к съемкам фильма «Сальто», начались проблемы с погодой. В первый же день, на который была запланирована теплая летная сцена, случились заморозки. Вообще, осень, когда снимался фильм, выдалась холодной и пасмурной. Буйно плодоносящий сад, о котором несколько раз говорится в фильме, на самом деле был уже увядающим, умирающим, поэтому съемочная группа развесила на ветках сотни килограммов яблок. Одну из сцен пришлось снимать в студийных условиях, потому что создатели фильма до самого января не могли дождаться солнечного дня. Но Конвицкий никогда никому не признался, какая именно сцена снята в студии, поэтому зрители до сих теряются в догадках.
В 1967 г. на международном кинофестивале в Эдинбурге фильм «Сальто» был отмечен почетный дипломом. В 2007 году потрясающая сцена танца «сальто» (композитор Войчех Киляр, хореограф Витольд Груца) получила в Польше специальный приз «Золотая утка» за лучший танец в польском кино.
Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
За основу взят диск, предоставленный edus67!
Перевод и описание подготовил pandoctor! Прочее участие Famar!
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!
Бонусы: ролик о реставрации (на польском языке)
Меню: статичное, на польском языке
Сэмпл:
https://yadi.sk/d/LtjNnuoxchAyB
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский
Audio #2: AC3, 3/0 (L,C,R)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec - польский
DVD Инфо
Title: Salto DVD-9_Custom
Size: 7.12 Gb ( 7 463 324,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:27
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:40:33
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Polish (Dolby AC3, 4 ch)
Subtitles:
English
VTS_03 :
Play Length: 00:01:18
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты дополнительных материалов
