Ярмарка штата / State Fair (Хосе Феррер / José Ferrer / Jose Ferrer) [1962, США, мюзикл, DVD9 (Custom)] VO (Игорь Клушин) + Sub Rus (Игорь Клушин)+ Original Eng

Ярмарка штата / State Fair
Страна: США
Жанр: мюзикл
Год выпуска: 1962
Продолжительность: 01:53:53
Перевод 1: Одноголосый закадровый - Игорь Клушин
Перевод 2: Субтитры - Игорь Клушин
Субтитры: русские (полные и только на песни), английские, датские...
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Хосе Феррер / José Ferrer / Jose Ferrer
В ролях: Пэт Бун, Бобби Дэрин, Памела Тиффин, Энн-Маргрет, Том Юэлл, Элис Фэй, Уолли Кокс, Дэвид Брэндон, Клем Харви, Роберт Фулк
Описание: Этот уже третья экранизация новеллы Филипа Стонга и ремейк мюзикла 1945 года.
Фильм рассказывает нам о поездке американской семьи Фрейк из Техасса на ежегодную ярмарку штата. Все чего-то ждут, чего-то нового. Кто-то приз. А кто-то романтических отношений и, возможно, любви…
1 win & 2 nominations
Доп. информация: К диску 20th Century Fox, скаченному с забугорного трекера, добавлена русская звуковая дорожка, полученная наложением чистого голоса на оригинальный трек и русские субтитры, на песни (запускаемые по умолчанию) и полные. В исходном четырёхканальном звуке голос во всех четырёх каналах, посему перед наложением он был смикширован в двухканальный. Точки перехода на второй слой присутствуют.
За перевод этого чудесного фильма и великолепное озвучивание огромная благодарность Игорю Клушину.
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10
Меню: анимированное / озвученное
Сэмпл: http://multi-up.com/1187597
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио 1: English (Dolby AC3, 4 ch), 448 Kbps
Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbps - комментарии
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

AlekceyR76 Спасибо за раздачу.

---

DVDRip - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5522662

AlekceyR76
СПС))) за релиз))) а Игорю Клушину за озвучивание)))

Пожалуйста, всё для вас.
Если кому интересно сравнить, вариант 45-го года.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5073459

хромолка Да, я позабыл ссылку дать на версию 1945 года.
И нашлась версия 1933 года, может переведётся.
Правда там только American TCM, зато весьма хорошего качества

Из меня "хреновый" переводчик на слух.
Если кто возьмётся, с удовольствием озвучу.
А фильм то хороший, я его посмотрел с удовольствием.

хромолка Когда успели 1933 года посмотреть?

AlekceyR76 и Игорю Клушину большое спасибо за труды!

В 1933 году....
Шучу.
Рип давно гуляет по сети.
Mc-Nabbs- Рады стараться.

Ярмарка штата / State Fair (Генри Кинг / Henry King) [1933, США, драма, мелодрама, комедия, TVRip > DVD] VO (Игорь Клушин) + Sub Rus (karlivanovich) + Original Eng