|
|
|
Regardo
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 70
|
Regardo ·
15-Сен-14 00:09
(10 лет 3 месяца назад, ред. 15-Сен-14 04:53)
Добавлена озвучка на 17, 18 эпизодСмотрите, слушайте и наслаждайтесь!
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 14607
|
Buka63 ·
15-Сен-14 12:14
(спустя 12 часов, ред. 22-Сен-14 23:35)
Исправлено
Regardo
Разберитесь с отличиями.
? - недооформлено
|
|
|
|
Blackly_White
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1820
|
Blackly_White ·
06-Дек-14 19:24
(спустя 2 месяца 21 день, ред. 06-Дек-14 19:24)
Начиная с пятой серии ( и до какой без понятия, не проверял) начинается рассинхровка внешней аудио дорожки. После оп слышно, что в озвучке присутствует реклама, а в видео её нету.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 14607
|
Buka63 ·
08-Дек-14 16:35
(спустя 1 день 21 час)
Regardo
Вы вообще не проверяете, какие дорожки добавляете в ваш релиз?
|
|
|
|
timeghost_
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 535
|
timeghost_ ·
25-Дек-14 20:03
(спустя 17 дней)
Сезон состоит из трёх блоков: Поступление, Турнир ... и Неприятности ... Не хочу придираться, но складывается впечатление по сабам, что 3-ий блок Неприятности ... переводила другая группа - почему-то резко изменилась терминология сериала. Начиная с 19-ой (пока посмотрел 21) больше всего запомнилось это превращения Тацуя из брата в старшего брата Микки. Ну и помелочи ещё ляпов достаточно.
|
|
|
|
alexusman
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 835
|
alexusman ·
25-Дек-14 22:07
(спустя 2 часа 4 мин.)
timeghost_
Здесь якобысабы. Качество их "переводов" давно известно.
|
|
|
|
timeghost_
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 535
|
timeghost_ ·
26-Дек-14 09:34
(спустя 11 часов)
Да и ещё один момент выявил. Если сезон вывести на телевизор через дюну, то почему-то при трансляции субтитров на экране отображаются пояснения, конкретизирующие или объясняющие причину такого перевода слова с японского (на компе такого нет). Смысл такой конкретики не вижу; если уж возникнет необходимость проверки правильности перевода, то есть соответствующая специальная литература к которой можно обратиться. А выяснять это в ходе просмотра сезона думаю излишне.
PS поскольку настройку дюны произвёл неделю назад, то просмотров онкоингов на ТВ не так уж и много. Может это так заведено? Правда заметил такое пока только в этом сезоне.
PPS А вообще, жду продолжения сезона, желательно на такое же количество серий; одно плохо ждать придётся, наверно, долго.
PPPS возвращаясь к верхнему своему посту: всё сказанное по сабам относится лишь к 19 и 20 сериям. Попробую поискать всё-таки альтернативные сабы.
|
|
|
|
kievbear1
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1218
|
kievbear1 ·
26-Дек-14 10:14
(спустя 39 мин.)
timeghost_
в данном случае привет таки движку Дюны, в самих субтитрах в этом плане все корректно.
Но собственно эта раздача на HWP и не рассчитана.
|
|
|
|
Ich Lauf
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 11226
|
Ich Lauf ·
26-Дек-14 10:59
(спустя 44 мин.)
timeghost_ писал(а):
66306700конкретизирующие или объясняющие причину такого перевода слова с японского
Это для со-переводчиков, такое частенько встречается, мысли "вслух", пояснения и прочее - не все удаляют, т.к. заточено на просмотр с помощью пеки, а на нем не видно сего. Откройте аегисабом (лучше им, видно сразу где есть теги) или блокнотом, да удалите в строчках все вам ненужное.
|
|
|
|
Regardo
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 70
|
Regardo ·
17-Апр-15 02:05
(спустя 3 месяца 21 день, ред. 17-Апр-15 20:46)
Субтитры были заменены, файлы переименованы.
|
|
|
|
Lord Leks Darkmind
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 186
|
Lord Leks Darkmind ·
17-Апр-15 18:17
(спустя 16 часов)
довольно: динамично, интересно, хорошо нарисовано. порадовал ГГ (как было замечено ранее - тролль), что необычайная редкость. в наличии некоторое количество: кровищи, рачленёнки и прочих радостей. маловато, но есть. романтика и фансервис на минимуме, что тоже радует.
серии немного затянуты, отвратный перевод псевдонаучной фигни про реактор, ну и по мелочам косяков достаточно.
а главный косяк в том, что без второго сезона (которого ещё нет) большая часть сюжетных плюшек и вывертов, и сюжет не освещены, т.е. - оборвали историю на полуслове. опять.
|
|
|
|
angel777ru
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 2
|
angel777ru ·
18-Апр-15 00:40
(спустя 6 часов)
И нахрена было переименовывать???? Занова всё перекачивать или всё переименовывать.... нафиг.
|
|
|
|
made-in-osetia
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 374
|
made-in-osetia ·
20-Май-15 21:35
(спустя 1 месяц 2 дня)
Buka63
оказывается есть люди и похуже меня в оформлении, я думал я один такой, оказывается нет... просто надо более подробную инструкцию где всё учтено будет, все вот эти так скажем ньюансы по оформлению раздач...
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 14607
|
Buka63 ·
21-Май-15 20:59
(спустя 23 часа)
made-in-osetia
Правила раздела читать надо. Перед созданием раздачи, а не после. И в каждом подразделе есть требования с нюансами по оформлению, тема наверху прикреплена. Только читать не хотят многие, не только вы один.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 14607
|
Buka63 ·
04-Янв-18 18:02
(спустя 2 года 7 месяцев)
QC не пройдено
Цитата:
1 серия:
0:38 - "до трех миллионов человек", правильно "миллиардов" (мужской голос).
0:55 - "штатский, но все же мир", правильно "шаткий" (мужской голос).
5:14 - мужской голос произносит: "Шиба Тацуя", женский повторяет: "Сиба Тацуя" (в сабах "Сиба"). Так и дальше, по-разному произносят фамилию главного героя.
У девушки в голосе металл, он явно пропущен через частотный фильтр, звучит неестественно. У нее же часто проскакивают плямки.
В следующих сериях все то же самое.
18 серия
6:34 - неправильное ударение у мужского голоса "с танковым пОлком".
6:38 - неразборчиво начало фразы (мужской голос).
Вторая половина сериала озвучивалась по какому-то хреновенькому спидсабу.
|
|
|
|
