ralf124c41+ · 04-Апр-16 20:35(8 лет 9 месяцев назад, ред. 20-Авг-18 19:43)
Первое лето Le premier étéСтрана: Франция Жанр: драмедия, экранизация Год выпуска: 2013 Продолжительность: 01:31:17 Перевод: Субтитры (перевод А.Вижье, Éclair Group) Субтитры: русские, английские, французские, французские-телетекст, немецкие, нидерландские, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Марион Сарро / Marion SarrautВ ролях: Элен Венсан / Hélène Vincent (Madeleine), Жан-Франсуа Стевенен / Jean-François Stévenin (Papy), Нина Мазодье / Nina Mazodier (Catherine ado), Ноэми Шмидт / Noémie Schmidt (Angelique ado), Романа Боринже / Romane Bohringer (Catherine), Марианн Басле / Marianne Basler (Angelique), Илиан Бергала / Ilian Bergala (Sebastien), Сэм Лелуш / Sam Lellouche (Antoine) Описание: По одноименному роману Анн Персен / Anne Percin (2011), получившему престижную литературную премию Biblioblog (2012). На исходе лета две сестры отправляются в провинцию, чтобы освободить дом после смерти бабушки и дедушки. Но всё в этом доме вызывает в Катрин болезненные вопоминания о 16-летии, когда они также вдвоем гостили здесь, и когда произошло трагическое событие, невольной виновницей которого, возможно, она стала... Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Награда: премия за лучшую оригинальную музыку Luchon International Film Festival 2014. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3039 kbps avg, 0.293 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:01,300 --> 00:00:07,660 ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО 2 00:00:40,720 --> 00:00:43,420 Марсия танцует 3 00:00:43,600 --> 00:00:46,500 На сатиновой скатерке 4 00:00:46,640 --> 00:00:51,240 У ног пенополистерол 5 00:00:54,240 --> 00:00:57,440 Марсия танцует там 6 00:00:57,940 --> 00:01:01,440 Своими стройными ножками 7 00:01:01,640 --> 00:01:04,640 Две стрелы, рождающие мысли 8 00:01:04,840 --> 00:01:06,540 и желания 9 00:01:12,842 --> 00:01:16,799 -О чем ты думаешь? -Ни о чем. 10 00:01:16,799 --> 00:01:19,287 Здорово, что ты смогла поехать со мной. 11 00:01:19,287 --> 00:01:24,686 Тем более что дети теперь вполне могут обойтись без меня. 12 00:01:24,686 --> 00:01:27,994 Я тебе говорила, что Эрик предложил свою помощь? 13 00:01:27,994 --> 00:01:31,448 Но я ответила: "Мы с сестрой не виделись со времени 14 00:01:31,448 --> 00:01:35,125 смерти мамы. Это наш семейный дом. Наши общие воспоминания. 15 00:01:35,125 --> 00:01:39,750 Мы хотим побыть там вдвоем". 16 00:01:44,925 --> 00:01:47,675 Но он молодец. 17 00:01:47,879 --> 00:01:51,242 Думаю, он все понял. 18 00:01:51,242 --> 00:01:57,242 По нему не скажешь, но он очень добрый. 19 00:02:00,676 --> 00:02:04,176 Осторожно! Тормози! 20 00:02:10,526 --> 00:02:13,395 Извини. Не знаю, что на меня нашло.
MediaInfo
General Unique ID : 320074475546479917800826930142871737866 (0xF0CC1A0848A655FA3923C8D6C68ED60A) Complete name : [apreder]Le_premier_ete(2014)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.10 GiB Duration : 1 h 31 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 297 kb/s Movie name : Le premier été Released date : 2014-00-00 Encoded date : UTC 2018-08-20 15:18:35 Writing application : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Hélène Vincent, Jean-François Stévenin, Nina Mazodier DIRECTOR : Marion Sarraut GENRE : Comedy, Drama, Mystery IMDB : tt4094340 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 31 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 039 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Active Format Description : Letterbox 16:9 image Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.293 Stream size : 1.94 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Format settings : Joint stereo / Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 31 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 125 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : teletexte Language : French Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : rom Default : No Forced : No Text #8 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
Торрент-файл перезалит. DVB->TS с растровыми субтитрами заменен на DVB->MKV с субтитрами в текстовом формате. Сэмпл, тех. данные и скриншоты обновлены.
Мда, оно и вообще поговаривают, что у тёток к персонажу впервые посягнувшему сохраняются трепетные чувства аж на всю оставшуюся половую жизнь. Ну а так вообще слегка нудновато кино.
