rjhlb777 · 07-Май-17 06:04(7 лет 9 месяцев назад, ред. 07-Май-17 06:09)
Муж индианки / The Squaw Man 4:3 NTSC R1Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: драма, вестерн Год выпуска: 1931 Продолжительность: 01:46:29 Перевод: Одноголосый закадровый - Артем Мосин-Щепачев Субтитры: русские(Свен Железнов) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Сесил Б. ДеМилль / Cecil B. DeMille [Cecil B. De Mille] В ролях: Уорнер Бакстер, Лупе Велез, Элеанор Бордман, Чарльз Бикфорд, Роланд Янг, Пол Кэвэна, Реймонд Хаттон, Джулия Фэй, Девитт Дженнингс, Дж. Фаррелл МакДональд ... Описание: Фильм снят по одноименной бродвейской пьесе Эдвина Милтона Ройла (1905). Режиссер Сесиль Де Миль снова перенес историю английского аристократа, оказавшегося на Диком Западе, на киноэкран. Первые две версии фильма были немыми (1914, 1918), а третья добавила в неё новое измерение - звук. В ленте снялись звезды Голливуда тех лет, Уорнер Бакстер, исполнивший роль мужа индианки, и Лупе Велес, сыгравшая ту самую индианку. Доп. информация: Диск собран из The Squaw Man_1914 & 1931 Versions_DVD9_R1 найденного в сети. (Который на постере)Удалил второй фильм, кнопку в меню заблокировал.Меню: Статичное, неозвученное на английском.Меню неотредактировано, переключение звуковых дорожек и субтитров с пульта.
Фильм автоматически стартует с рус. звук. дорожкой.Фильм переведен и озвучен специально для:7букв Вестерн / группа Джесси Джеймса
Отдельная благодарность Alassea за предоставленную русскую звуковую дорожку и субтитры. Перевод:Свен Железнов. Закадровый текст:Артем Мосин - Щепачев.The Squaw Man_(1931)_DVD5_R1_Sample_.rarТип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR, NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Аудио 2: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: The Squaw Man_(1931)_DVD5_R1
Size: 4.17 Gb ( 4 374 266,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:46:29
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:00:04
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3 MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; DVD Shrink 3.2 - Сэмпл VLC - Скриншоты BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 05/06/17 , 01:41:11. BeSweet.exe -core( -input I:\Temp\SQWAU\The_Squaw_Man_1931_RUS.ac3 -output I:\Temp\SQWAU\The_Squaw_Man_1931_RUS.wav -2ch -logfile I:\Temp\SQWAU\The_Squaw_Man_1931_RUS.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : I:\Temp\SQWAU\The_Squaw_Man_1931_RUS.ac3
[00:00:00:000] | Output: I:\Temp\SQWAU\The_Squaw_Man_1931_RUS.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:46:35:392] Conversion Completed !
[01:46:35:392] Actual Avg. Bitrate : 192kbps
[00:02:01:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 05/06/17 , 01:43:12. BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 05/06/17 , 01:36:43. BeSweet.exe -core( -input I:\Temp\SQWAU\RAZBOR\AudioFile_80.ac3 -output I:\Temp\SQWAU\RAZBOR\AudioFile_80.wav -2ch -logfile I:\Temp\SQWAU\RAZBOR\AudioFile_80.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : I:\Temp\SQWAU\RAZBOR\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: I:\Temp\SQWAU\RAZBOR\AudioFile_80.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:46:35:424] Conversion Completed !
[01:46:35:424] Actual Avg. Bitrate : 192kbps
[00:01:59:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 05/06/17 , 01:38:42. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base 29a0018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 741af0.
20:10:54 Begin m2v survey of I:\Temp\SQWAU\RAZBOR\VideoFile.m2v.
Accepted audio I:\Temp\SQWAU\RAZBOR\RUS_.ac3
Accepted audio I:\Temp\SQWAU\RAZBOR\AudioFile_80.ac3
expanded database to 602 entries.
expanded database to 804 entries.
expanded database to 1006 entries.
expanded database to 1208 entries.
expanded database to 1410 entries.
expanded database to 1612 entries.
expanded database to 1814 entries.
expanded database to 2016 entries.
20:13:22 End survey of I:\Temp\SQWAU\RAZBOR\VideoFile.m2v.
expanded database to 2218 entries. 20:19:57 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Buffering audio track 1 file I:\Temp\SQWAU\RAZBOR\RUS_.ac3.
Buffering audio track 2 file I:\Temp\SQWAU\RAZBOR\AudioFile_80.ac3.
Maximum audio duration 383344 fields.
Multiplex delay set to 25257.
new graphics buffer size 414720.
Positioned I:\Temp\SQWAU\RAZBOR\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:10:00:00
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:20:00:00
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:30:00:00
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:40:00:00
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:50:00:00
Starting scene Segment_1_scn7 at 01:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn8 at 01:10:00:00
Starting scene Segment_1_scn9 at 01:20:00:00
Starting scene Segment_1_scn10 at 01:30:00:00
Starting scene Segment_1_scn11 at 01:40:00:00
Starting scene Segment_1_scn12 at 01:43:51:00
Starting scene Segment_1_scn13 at 01:46:22:00
SeqEnd at F3055ED6.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 5602121, min: 491028 (lba 0), max: 9591432 (lba 38854).
Shortest GOP has 17 fields, longest GOP has 30 fields.
Fields: 383344, VOBU: 12778, Sectors: 2186775. 20:33:21 Begin multiplex VMG.
20:33:21 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 029a0000, reserved 60000000, commited 00040000, free 7ad8, disposable 0. handle 1, size 38528 (230672 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 7ad8 (31424 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
Имея такую базу своих работ в немом кино 1914 и 1918 году, созданных под впечатлением Бродвейской постановки (Муж индианки), Сесил Б. ДеМилль не мог снять плохое кино, которое и сейчас можно смотреть с интересом. Качество картинки и озвучка хорошие. Большое спасибо всем кто работал над релизом.
Спасибо за раритет! Ну, вестерна здесь минимум - именно драма. Великолепна в главной роли мексиканка Лупе Велес, которую до этого вообще видеть не доводилось. Бакстера она переигрывает только так... Отличная режиссура ДеМилля. Хорошо, конечно, что фильм снимался ещё в 31-м году, лет через пять это было бы наверняка другое кино, причём сильно хуже. Отдельное спасибо за субтитры!
Большое спасибо за Сесила Б. ДеМилля и прекрасную Лупе Велез. Судьба этой актрисы сложилась весьма трагично. Она покончила жизнь самоубийством, приняв большую дозу снотворного.
В начале 1940-х годов у неё начался роман с молодым актёром Гарольдом Марэшом, от которого в итоге она забеременела. Будучи воспитанной в строгих католических традициях, она не согласилась сделать аборт и, побоявшись стать опозоренной из-за рождения незаконного ребёнка, решила покончить с собой.
В своей предсмертной записке она написала: «Гарольду: Бог простит тебя и простит меня тоже; я предпочитаю уйти из жизни с нашим младенцем, прежде чем я принесу его со стыдом в этот мир. Лупе.»
