Семь лиц доктора Лао / Семь обличий доктора Лао / 7 Faces of Dr. Lao
Страна: США
Жанр: сказка / притча / вестерн
Год выпуска: 1963
Продолжительность: 01:39:32
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый), автор перевода Вячеслав Саввов.
Роли озвучивают: Вячеслав Саввов, Татьяна Дуброва и Ангелина Нельга.
Субтитры: русские / английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джордж Пал / George Pal
В ролях: Тони Рэнделл, Барбара Иден, Артур O'Коннелл, Джон Эриксон
Описание: Эта невероятная история произошла, если верить сценаристу Чарлзу Бомонту («Сумеречная зона»), лет сто назад — в захолустном городке Абалон из пустынного штата Аризона. К жителям приехал цирк, точнее, паноптикум. Обыватели валом повалили в гости к Медузе Горгоне, богу Пану и предсказателю судеб Аполлонию Тианскому. Понять их немудрено: во-первых, они просто истосковались по развлечениям, во-вторых, захотели отвлечься от необходимости делать серьезный выбор — оставаться в Абалоне или продать свои владения местному олигарху и уехать из родного города навсегда. До решающего голосования остается всего двои суток…
«Семь обличий доктора Лао» можно назвать «Анти-Левиафаном»: при схожести сюжетной канвы решение предлагается совершенно иное, чем в пресловутой картине Звягинцева. Перед нами очаровательная притча, вселяющая в зрителей веру в справедливость, надежду победить зло и любовь к простым (читай «вечным») ценностям. Практический неизвестный российскому зрителю актер Тони Рэндалл («Гремлины-2») безукоризненно перевоплощается в семерку персонажей, от д-ра Снежного Человека — разумеется, не без помощи мастерски наложенного грима (Уильям Тэттл, художник-гример с 30-летним на момент выхода «Семи обличий» стажем, получил за работу над картиной почетный «Оскар»). Это, без преувеличения, одна из самых удачных лент режиссера Джорджа Пала («Машина времени»), главного в 50-60-е годы голливудского специалиста по «спецэффектным» фильмам.
Доп. информация: за основу взято американское издание 2000-го года из личной коллекции. Диск в нем двусторонний (DVD-10), на одной стороне пан-сканированная картинка размерностью 4:3, на второй — анаморфированное изображение 16:9. Оно и попало на русифицированный диск. Русская дорожка уместилась отлично – размер DVD-5 превышен не был, ничего пережимать не пришлось. Над озвучиванием вместе со мной трудились моя супруга Татьяна Дуброва (говорила за всех взрослых женщин) и племянница Ангелина Нельга (озвучивала Майка и девочку в цирке). Поаплодируем им за самоотверженный труд!
Я решил не наговаривать перевод титров и разного рода вывесок, а вывел его в отдельный поток «пояснительных» субтитров. Они включаются одновременно с русской дорожкой.
Бонусы: био/фильмографии Тони Рэнделла и Джорджа Пала (без перевода), 8-минутный док. фильм о работе Уильяма Тэттла (настолько интересный, что я его перевел) и трейлер.
Есть обложка и "блинчик" (папка Covers в раздаче).
Сэмпл:
http://multi-up.com/1035960
Качество видео: DVD5 Custom
Формат видео: DVD Video
Видео: MPEG-2, NTSC, 720x480, VBR, 16:9, 29,97 fps, 5270 Кбит/с
Аудио 1: АС-3, 48000 Гц 192 Кбит/с, , 1.0, русский многоголосый
Аудио 2: АС-3, 48000 Гц 192 Кбит/с, , 1.0, английский
Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB)
DVD Info / MediaInfo
DVD Info
Title: HARD2
Size: 4.26 Gb ( 4 462 520 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:12+01:39:32+00:03:11
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Russian
Russian
English
VTS_02 :
Play Length: 00:08:09
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu
Media Info
Общее
Полное имя : E:\Uploads\7 FACES OF DR LAO\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 КиБ
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Общее
Полное имя : E:\Uploads\7 FACES OF DR LAO\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 КиБ
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Общее
Полное имя : E:\Uploads\7 FACES OF DR LAO\VIDEO_TS\VIDEO_TS.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 40,0 КиБ
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 9930 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : N=1
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.869
Размер потока : 36,3 КиБ (91%)
Меню
Общее
Полное имя : E:\Uploads\7 FACES OF DR LAO\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 80,0 КиБ
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
BitDepth/String : 2 бит
Язык : Russian
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
BitDepth/String : 2 бит
Язык : Russian
Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
BitDepth/String : 2 бит
Язык : English
Меню #1
List (Audio) : 0
Меню #2
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 1 / 2
List (Subtitles Wide) : 0 / 1 / 2
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 1 / 2
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 1 / 2
Меню #3
Общее
Полное имя : E:\Uploads\7 FACES OF DR LAO\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 80,0 КиБ
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
BitDepth/String : 2 бит
Язык : Russian
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
BitDepth/String : 2 бит
Язык : Russian
Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
BitDepth/String : 2 бит
Язык : English
Меню #1
List (Audio) : 0
Меню #2
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 1 / 2
List (Subtitles Wide) : 0 / 1 / 2
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 1 / 2
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 1 / 2
Меню #3
Общее
Полное имя : E:\Uploads\7 FACES OF DR LAO\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1,70 МиБ
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 432 Мбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : N=1
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.869
Размер потока : 36,3 КиБ (2%)
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Меню
Общее
Полное имя : E:\Uploads\7 FACES OF DR LAO\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1000 МиБ
Продолжительность : 24 м.
Общий поток : 5769 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5270 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.509
Размер потока : 914 МиБ (91%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -83 мс.
Размер потока : 33,3 МиБ (3%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 33,3 МиБ (3%)
Текст #1
Идентификатор : 224 (0xE0)-DVD-2
Формат : EIA-608
Режим смешивания : MPEG Video / DVD-Video
Режим смешивания, доп. информаци : Muxed in Video #1
Размер потока : 0,00 байт (0%)
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Меню
Общее
Полное имя : E:\Uploads\7 FACES OF DR LAO\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1000 МиБ
Продолжительность : 25 м.
Общий поток : 5446 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=3, N=12
Продолжительность : 25 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4954 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.598
Размер потока : 909 МиБ (91%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -239 мс.
Размер потока : 35,2 МиБ (4%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -239 мс.
Размер потока : 35,2 МиБ (4%)
Текст #1
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 1 с. 351 мс.
Текст #2
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 1 с. 351 мс.
Текст #3
Идентификатор : 224 (0xE0)-DVD-2
Формат : EIA-608
Режим смешивания : MPEG Video / DVD-Video
Режим смешивания, доп. информаци : Muxed in Video #1
Размер потока : 0,00 байт (0%)
Меню
Общее
Полное имя : E:\Uploads\7 FACES OF DR LAO\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1000 МиБ
Продолжительность : 25 м.
Общий поток : 5488 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=3, N=12
Продолжительность : 25 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4995 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.603
Размер потока : 910 МиБ (91%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -177 мс.
Размер потока : 35,0 МиБ (3%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -177 мс.
Размер потока : 35,0 МиБ (3%)
Текст #1
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 450 мс.
Текст #2
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 450 мс.
Текст #3
Идентификатор : 224 (0xE0)-DVD-2
Формат : EIA-608
Режим смешивания : MPEG Video / DVD-Video
Режим смешивания, доп. информаци : Muxed in Video #1
Размер потока : 0,00 байт (0%)
Меню
Общее
Полное имя : E:\Uploads\7 FACES OF DR LAO\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1000 МиБ
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=3, N=12
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.905
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -237 мс.
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -237 мс.
Текст #1
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : -250 мс.
Текст #2
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : -250 мс.
Текст #3
Идентификатор : 224 (0xE0)-DVD-2
Формат : EIA-608
Режим смешивания : MPEG Video / DVD-Video
Режим смешивания, доп. информаци : Muxed in Video #1
Размер потока : 0,00 байт (0%)
Меню
Общее
Полное имя : E:\Uploads\7 FACES OF DR LAO\VIDEO_TS\VTS_01_5.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 70,7 МиБ
Продолжительность : 2 м. 2 с.
Общий поток : 4819 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : M=3, N=12
Продолжительность : 2 м. 2 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4531 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.547
Размер потока : 66,4 МиБ (94%)
Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 2 м. 2 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -160 мс.
Размер потока : 2,81 МиБ (4%)
Меню
Общее
Полное имя : E:\Uploads\7 FACES OF DR LAO\VIDEO_TS\VTS_02_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 22,0 КиБ
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Меню
List (Audio) : 0 / 1
Общее
Полное имя : E:\Uploads\7 FACES OF DR LAO\VIDEO_TS\VTS_02_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 22,0 КиБ
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English
Меню
List (Audio) : 0 / 1
Общее
Полное имя : E:\Uploads\7 FACES OF DR LAO\VIDEO_TS\VTS_02_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 96,0 КиБ
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 23,8 Мбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Format_Settings_GOP : N=1
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.869
Размер потока : 36,3 КиБ (38%)
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Меню
Общее
Полное имя : E:\Uploads\7 FACES OF DR LAO\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 285 МиБ
Продолжительность : 8 м. 9 с.
Общий поток : 4886 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 8 м. 9 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4405 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7500 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.425
Размер потока : 257 МиБ (90%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 8 м. 9 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -83 мс.
Размер потока : 11,2 МиБ (4%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 8 м. 9 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Задержка видео : -83 мс.
Размер потока : 11,2 МиБ (4%)
Меню
Скриншот c названием фильма
Использованное ПО
Рис.1
Рис.2
Рис.3
Рис.4
Рис.5
Рис.6
Сначала демультиплексируем картинку и звук программой PgcDemux (рис.1). Затем аудиодорожку переводим из АС-3 в WAV посредством BeSweet (рис.2). После этого в Adobe Audition накладываем предварительно записанный в этой же программе при помощи студийного микрофона Shure SM48-LC закадровый перевод (рис.3). Готовую дорожку переводим в АС-3 программой Sonic Foundry (рис.4 и 5). Затем вставляем дорожку в проект DVD LabPRO (рис.6)
