Итальянец в Варшаве / Giuseppe w Warszawie (Станислав Ленартович / Stanislaw Lenartowicz) [1964, Польша, комедия, SATRip] Dub (Советский дубляж)

Итальянец в Варшаве / Giuseppe w Warszawie (Станислав Ленартович/ Stanislaw Lenartowicz) [1964 г., комедия, SATRip]
Год выпуска: 1964
Страна: Польша
Жанр: военная комедия
Продолжительность: 01:34:21
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Станислав Ленартович / Stanislaw Lenartowicz
В ролях: Эльжбета Чижевска /Elzbieta Czyzewska (Мария), Збигнев Цыбульский /Zbigniew Cybulski (Сташек), Антонио Чифарелло /Antonio Cifariello (Джузеппе), Войцех Семион /Wojciech Siemion (Ханс), Ярема Стемповский /Jarema Stepowski (тюремщик), Алина Борковски /Alina Borkowski Кристина Борович /Krystyna Borowicz, Александр Фогель /Aleksander Fogiel, Здислав Маклакевич /Zdzislaw Maklakiewicz, Артур Млодницкий /Artur Mlodnicki.
Описание: История итальянского солдата Джузеппе Сантуччи, оказавшегося случайно в Варшаве, оккупированной нацистами. После серии умопомрачительно смешных приключений итальянец попадает в центр подпольного Сопротивления и становится партизаном.
В картине «Джузеппе в Варшаве» (1964) режиссер Ленартович впервые в польском кино рассказал о войне в жанре фарса. Здесь неожиданно проявился блистательный комический талант Збигнева Цыбульского. Роль героини Марии – сыграла здесь очень популярная актриса Эльжбета Чижевская.Роль главного героя -«итальянца» Джузеппе Сантуччи – досталась талантливому итальянскому актеру Антонио Чифарелло, чья жизнь также безвременно оборвалась, как жизнь его партнера по фильму, он умер через год после смерти Цыбульского, 12 декабря 1968 года, ему было только 38 лет.
Своим успехом в России (тогда СССР) фильм был обязан блестящей работе популярных артистов, озвучивших его. Надежда Румянцева (Мария), А. Кузнецову, А.Карапетяну и др.
(Famar(ИТД))
Прокатный дублированный вариант на 5-10 минут короче оригинала.
(В этом месте вставлена польская дорожка)
Доп. информация: фильм имеет две звуковые дорожки: полный дубляж - звуковая дорожка - спасибо Famar (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1425345) и оригинальная звуковая дорожка (польский язык), синхронизация - подлинный_LVV.
Главные роли дублировали: Эльжбета Чижевска (Мария) - Надежда Румянцева, Збигнев Цыбульский (Сташек, ее брат) - Анатолий Кузнецов, Антонио Чифарелло (Джузеппе Сантуччи) - А.Карапетян
Качество: SATRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, DivX Codec 5.2 ~911 kbps avg, 0.12 bit/pixel
Аудио: Audio #1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Audio #2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

качество оставляет желать лучшего. Но это редко. Таким образом, свою ОК. Есть DVD. Возможно. К сожалению, я мало знаю русский

Фильм действительно есть на DVD и с русским переводом... У меня где то есть подаренный другом. Диск он приобретал в редком кино.

Так выкладывайте, выкладывайте!..
Фильм стоит того... т.е. ДВД-ишного качества...

http://www.amazon.com/Giuseppe-Warsaw-w-Warszawie/dp/B000MKXEX8 такой диск да?
http://www.polandbymail.com/get_item_dv615_giuseppe-in-warsaw-giuseppe-w-warszawie-dvd.htm
http://www.ceneo.pl/127147 все за копейку ...

Субтитры для не переведенного места:
http://multi-up.com/641598
Предоставил iipetroff, за что ему большое спасибо.

Спасибо за раздачу Польских фильмов! Актёры-Блеск, Дубляж - "на Ура!"...

Один из лучших фильмов с участием Антония. Очень хороший артист.

В фильме созвездие актёров прошлого века, да ещё и дубляж на высоте. Спасибо за фильм.