Тайна острова чудовищ / Загадка острова сокровищ / Mystery on Monster Island / Misterio en la isla de los monstruos
Страна: США, Испания
Производство: "Алмена Филмз"-"Форт филмз"
Жанр: фантастика, приключения
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 01:44:38
Перевод 1: Профессиональный (советский дубляж)
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: English, Espanol Francais, Russian (не синхронизировал)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Хуан Пикер Симон / Juan Piquer Simon
В ролях: Теренс Стэмп, Питер Кашинг, Йен Сера, Дэвид Хаттон, Бланка Эстрада, Ана Обрегон, Фрэнк Брана, Хасинто Молина, Жерар Тиши...
Роли дублируют: В.Коршун, В.Пупков, В.Шныпарь, В.Дорошенко, В,Пайтина, С.Кондратова, А.Соколовский, В.Черняк, Г.Болотов.
Фильм дублирован на к/с им. А. П. Довженко в 1984 году.
Режиссер дубляжа: Н. Ходорковская
Описание: Экранизация повести Жюля Верна "Школа Робинзонов".
Джефф Морган, живущий в Сан-Франциско молодой европеец, собирается женится на очаровательной Мэг, дочери богатого предпринимателя Вильяма Колдерапа, однако прежде юноша желает увидеть мир, отправившись в далекое путешествие. Дядя Вильям идет ему навстречу и снаряжает для этой цели свой корабль "Мечта". После недолгого плаванья, загадочное проишествие заставляет Джеффа покинуть судно. В паре с чудоковатым учителем танцев, Томасом Артилектом, он оказывается на небольшом острове посреди океана. Встреча с людоедами и чудовищными монстрами, битва с коварными золотоискателями и встреча с прекрасной незнакомкой, это и многое другое предстоит пережить юному путешественнику, прежде, чем выяснится истинная причина его злоключений. Удастся ли им спастись? Или загадка острова Чудовищ так и останется неразгаданной…
Доп. информация:
http://www.imdb.com/title/tt0082769/
DVD5 - с cinematikи - спасибо -
tambov8
Дубляж с раздачи - спасибо -
orv1979 -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2961252
Многоголосый с лицензии (качество дорожки хуже, чем у дубляжа)
Вырезанные места в дубляже заполнил многоголосым.
Бонусы: трейлер
Меню: статичное, озвученное
Сэмпл:
http://multi-up.com/607004
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Аудио 1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Russian - DUB
Аудио 2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Russian - MVO
Аудио 3: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, English
Аудио 4: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Espanol
Софт: PgcDemux, Adobe Audition 1.5, Soft Encode, MuxMan, DvdReMakePro
DVDInfo
Title: MYSTERY_ON_MONSTER_ISLAND-1981
Size: 4.61 Gb ( 4 832 510 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:44:38+00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Espanol
Francais
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:03:50
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:08
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
VTS_04 :
Play Length: 00:00:14+00:00:10
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Но я всё-таки досмотрю. 
