itdes ·
26-Сен-22 13:48
(спустя 1 год 9 месяцев)
Жаль только, что надо скачать и начать случать, чтобы узнать, что исходный текст настолько сильно пострадал, потому что в описании к раздаче это не упоминается.
Понятно, что в аудиоспектаклях, когда реплики начитываются по голосам, часто опускают всякие, относящиеся к репликам "сказал тот-то", "ответил тот-то" и т.п. Пример - аудиоспектакль с известными советскими актерами по "Отелю "У погибшего альпиниста" Стругацких.
Но тут огромные куски текста просто выброшены, целыми главами. "Мы побывали на планете роботов" - это все, что осталось от целой главы про парализованных роботов, которой даже в мультфильме не пренебрегли. "Побывали там-то (название забыл), где узнали, что склиссы - это обычные летающие коровы" - вот это осталось от целой главы про планету с жителями, путешествующими в прошлое, и историю с разграблением холодильника. И так далее, при том, что в других столь же не относящихся к основному сюжету местах текст читают целиком, не сокращая. Странная какая-то адаптация получилась, прямо скажем.
