rulle1 · 27-Ноя-15 23:52(9 лет 2 месяца назад, ред. 28-Ноя-15 12:53)
Тринадцатилетняя / Little Thirteen Страна: Германия Жанр: драма Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:31:18 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) – Юрий Сербин Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Кристиан Кландт / Christian Klandt В ролях: Мюриэль Уиммер, Антония Путилофф, Джозеф Конрад Бундшух, Изабелль Гершке, Филипп Кубитца, Герди Цинт, Гиза Флаке, Клаудиа Гайслер-Бадинг, Chiron Elias Krase, Pelagia Kapoglou Описание: 13-летняя Сара и ее лучшая подруга Чарли уже потеряли счет парням, с которыми спали: свидания на одну ночь, анонимные и неразличимые связи без обязательств. Но когда Сара знакомится в чате с 18-летним Лукасом, ее впервые охватывает жажда реальных отношений и даже настоящей любви. Но интересна ли она Лукасу? Или он просто использует Сару по причинам за гранью любви и привязанности? Тем временем, Чарли нужно разыскать отца своего будущего ребенка, а матери Сары нужно осознать тот факт, что ее дочь повзрослела... Три дня из жизни группы тинейджеров, пытающихся найти свое место в жизни. Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt2215267/
Rating: 5.4/10 (434 users)
Исходник от R2 (Capeloght, Германия).
На оригинальном диске две немецкие дорожки (одна из них – аудиокомментарий) и английские субтитры.
Перевод с немецкого Юрия Сербина.
Данную сборку осуществил Нордер.
Спасибо всем, без чьего участия эта раздача не состоялась бы. Бонусы: на немецком языке:
• Fim mit audiokommentar;
• Making of;
• Casting & Proben;
• Entfallene szenen;
• Alternative szenen;
• Outtakes;
• Im gespräch mit Petra Winkler (pro familia);
• Kinotrailer Меню: анимированное, озвученное, на немецком языке Сэмпл Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 5539 Kbps Аудио: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps) – AVO (Ю.Сербин); Аудио 2: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) – аудиокомментарий; Аудио 3: Deutsch (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps) – оригинальная дорожка
DVDInfo
Title:
Size: 7.76 Gb ( 8 136 658 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed VTS_02 :
Play Length: 00:00:13
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:00:06
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed VTS_04 :
Play Length: 00:02:19
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:01:31
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_06 :
Play Length: 00:02:20
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch) VTS_07 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed VTS_08 :
Play Length: 00:01:53
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch) VTS_09 :
Play Length: 00:02:19
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_10 :
Play Length: 00:01:31
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_11 :
Play Length: 00:02:20
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch) VTS_12 :
Play Length: 00:01:55
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Nederlands (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch VTS_13 :
Play Length: 00:01:32
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch) VTS_14 :
Play Length: 00:01:39
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch) VTS_15 :
Play Length: 00:22:24
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_16 :
Play Length: 00:07:30
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_17 :
Play Length: 00:04:26
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_18 :
Play Length: 00:03:41
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_19 :
Play Length: 00:01:37
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_20 :
Play Length: 00:02:42
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_21 :
Play Length: 00:01:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_22 :
Play Length: 00:02:24
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_23 :
Play Length: 00:01:30
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_24 :
Play Length: 00:02:04
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_25 :
Play Length: 00:03:07
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_26 :
Play Length: 00:03:03
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_27 :
Play Length: 00:02:40
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_28 :
Play Length: 00:01:38
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_29 :
Play Length: 00:01:04
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_30 :
Play Length: 00:01:35
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_31 :
Play Length: 00:03:52
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_32 :
Play Length: 00:01:23
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_33 :
Play Length: 00:01:43
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_34 :
Play Length: 00:01:05
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_35 :
Play Length: 00:02:34
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_36 :
Play Length: 00:01:11
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_37 :
Play Length: 00:05:49
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_38 :
Play Length: 00:01:27
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_39 :
Play Length: 00:00:35
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_40 :
Play Length: 00:00:51
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_41 :
Play Length: 00:00:34
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_42 :
Play Length: 00:01:09
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_43 :
Play Length: 00:00:22
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_44 :
Play Length: 00:00:17
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_45 :
Play Length: 00:00:38
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_46 :
Play Length: 01:31:18
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu Deutsch Language Unit :
Root Menu
rulle1
Большое спасибо! Кристиан Кландт - ещё один немецкий режиссёр, род. в Вост. Германии во времена ГДР, как Андреас Дрезен или Леанднр Хауссманн. Но он не успел в ней поработать, тк. род. в 1978г.
Я тут подумал - как же вы уже заеб*ли... Отдельная благодарность нашим неутомимым интернет-пиратам и командам перевода и озвучивания иностранных фильмов и сериалов: если бы не вы, мы бы никогда не узнали об истинных демократических западных ценностях, спасибо за ваш труд!
69391317Я тут подумал - как же вы уже заеб*ли... Отдельная благодарность нашим неутомимым интернет-пиратам и командам перевода и озвучивания иностранных фильмов и сериалов: если бы не вы, мы бы никогда не узнали об истинных демократических западных ценностях, спасибо за ваш труд!
Конечно, ведь у нас такого нет и не было. Милонов гарантирует.
Милонов - глав3,14рас под прикрытием)))
Просто показывать такое неправильно - должна быть цензура или, еще лучше - как в царской России, - самоцензура. Ну и ответственность, конечно, материальная.
мы бы никогда не узнали об истинных демократических западных ценностях, спасибо за ваш труд!
В фильме показаны самые посконые народные ценности бывшей коммунистической страны ГДР.
Как хорошо, что команды переводчиков и релизеров позволяют нам видеть истинную изнанку ценностей стран просоветского блока!
Night310
Тоже неплохо. Только в просоветском блоке этого было в разы меньше и оно осуждалось. А в прокапиталистическом блоке это было поставлено на поток - результат сегодня пожинает весь мир...
gildemar
Просоветский блок научил весь мир, что ценности коммунизма - профанация и лицемерие,
тогда как капиталистический блок раз за разом убеждал человечество, что его механизмы
работают. Осуждение в просоветском блоке было лицемерным, формальным. В прокапита-
листическом блоке не занимались лицемерием, а давали людям (подросткам) естественную
свободу действий. Когда просоветский блок почил в бозе, ситуация вошла в свое естествен-
ное состояние. Возможно, оно не нормально, но так это не капитализм виноват, а челове-
ческая натура, которая хочет непотребства, особенно в период гиперсексуальности.
Мир не "пожинает", а живет своей естественной жизнью, как жил веками.
Веселые и дерзкие кинозарисовки из жизни бедных слоев молодежи. Снято шикарно, с немецкой педантичностью к деталям. Очень точно и без прикрас. Как говорится, выхватывают саму суть. Единственное, в чем могу возразить авторам фильма, это возраст героини. Такое поведение, как там показано это 15-16 лет. При чем я не про возраст актрисы. Это понятно, что 13-летнюю в наше время в таком кино не задействуешь, закон теперь почти во всех странах работает из-за вездесущих педофилов, коих надо каленым железом... Я именно про ее мышление, поведение. 13 это только начало переходного возраста и совсем детского еще много, какая бы окружающая среда не была. Видимо велико было желание авторов побольше шокировать бюргеров. В любом случае, спасибо за отличный! Ждем-с ремукс блюрика, а пока только bdrip 1080p можно найти на кинозале.
Это была бы обычная, не слишком интересная чернуха (хотя приятно посмотреть как бывшие друганы теперь страдают без нас... доигрались, а? им теперь можно молча сказать.. ну и т.д.) если бы не отличная работа режиссера и Изабелль Гершке, играющей маму. Запретная любовь сыграна классно. Но по порядку. 1. Девка ничего, красивая, посмотреть приятно, но как раньше и сказали, ей, конечно, не 13 лет (я тоже не про актрису, а про игру)... 15, наверно, можно себе представить, впрочем, хотя и сложно. 17-18 по поведению. Но красивая. 2. Мама же очень классно играет.
скрытый текст
Очень убедительно и не торопясь показано, как она хочет бойфренда дочери. Секс втроем показан без особого стеснения, но и без пошлости. Уважаю.
Да, название, действительно - самое нелепое, что есть в фильме. Не смотрятся ни сама калоша, ни подружка ейная ни на какие 13, как уже справедливо подметили выше. В этой связи не особо понятно, в чём пафос. Ну житуха тинейджеров, ну мама, которая держится, надо сказать, молодцом, претендует на свежего мальчонку - так заслужила, почему нет. А живут-поживают у них эти, как там - "изнаночные слои потерпевшей крах бывшей социалистической системы", что ли - очень неплохо. Это если конечно ихние киношники не приврали мальца (вполне ведь могли). Упакованы все очень даже на уровне, достаточном для человеческой жизни. У нас бы в Совдепии народцу б в таком комфорте морально разлагаться! А то каждая вторая смерть - в результате провала в очко прогнившего насквозь дощатого сортира...
