Записки де ла Невилля о Московiи 1689 г. / Записки де ла Невилля о Московии 1689 года
Год издания: 1891
Автор: Foy de la Neufville / Де ла Невилль Фуа
Переводчик: Браудо А.И. (с французского)
Жанр или тематика: История России
Издательство: СПБ, Русская старина
Язык: Русский (дореформенный)
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Интерактивное оглавление: Нет
Количество страниц: ч.1 - 33, ч.2 - 42
Описание: Данный перевод Записок де ла Невилля о Московии был опубликован в 1891 году в журнале "Русская старина", тт. 71-72.
Фуа де ла Нёвилль (фр. Foy de la Neufville) — французский дипломат, иезуит, имевший тесные связи с руководством своего Ордена. В 1689 году он посетил Россию и опубликовал в 1698 году в Париже свои записки под названием: «Любопытное и новое известие о Московии, содержащее: Современное состояние этого государства. Экспедиции московитов в Крым в 1689 г. Причины последних смятений. Их нравы и религия. Рассказ о путешествии Спафария в Китай сухопутным путем» — ценный источник по истории России конца XVII века. В книге описаны Стрелецкое восстание 1682 года, крымские походы В.В. Голицына и отношения России с Китаем в связи с посольством Спафария. Записки изобилуют любопытными подробностями жизни, быта и нравов московитян, многие из которых автор не понял. Жителей России Невилль описывает с явным пренебрежением и предвзятостью. Само же российское государство он называет "варварской страной".
Помимо печатного издания «Записок о Московии», также известны два рукописных списка. В XVIII веке книга была переведена на английский и голландский. На русском языке «Записки» издавались в 1841 году (неточный перевод с английского издания), 1891, 1936 и 1996 годах. Последнее русскоязычное издание труда Де ла Невилля (1996 года), содержит сводный текст «Записок о Московии», освобожденный от дополнений и искажений, внесенных в первое печатное издание, и его русский перевод 1891 года.
