|
|
|
Dreven
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1996
|
Dreven ·
09-Янв-16 21:10
(9 лет 1 месяц назад)
multmir
Нужен старый кассетный перевод, он есть в этой раздаче https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3685274 обозначен как AVO, звук уже запоротый, плавающий рассинхрон от 100 до 500мс.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7332
|
multmir ·
09-Янв-16 23:23
(спустя 2 часа 13 мин.)
Старых кассетных переводов было несколько. Что бы определить какой именно вам нужен, надо скачать ту раздачу? Там нет же сэмпла, послушать.
|
|
|
|
Dreven
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1996
|
Dreven ·
10-Янв-16 16:06
(спустя 16 часов)
multmir
О существовании других переводов не знал, они бы тоже не помешали. Ищу этот https://yadi.sk/d/0i7UTTIrmmw9h
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7332
|
multmir ·
10-Янв-16 18:28
(спустя 2 часа 21 мин.)
Спасибо. Этого что-то даже и не встречал. Слышал в 90х Визгунова и Дольского, хотя и этот похоже тоже из тех времен.
|
|
|
|
pashechca1
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 10
|
pashechca1 ·
15-Янв-16 19:41
(спустя 5 дней)
ripak22mee писал(а):
695735004 серии есть на dvd дольского на лил
pashechca1
есть два фильма с поревым у меня с этим переводчиком куда выкладывать?)
а так ево клинчят Американ Вмдео
О чудо, это "Американ-видео",но стаким названием тут только тимон и пумба есть,
Может кто еще знаеат его псевдонимы,
Еще хотелось бы мультфильмы "Хоббит" и "Возращение короля" в переводе "Кашкин ("Первомайский") Александр",
Я знаю чно они есть,на касете смотрел, но на трекере нету,
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2449
|
MrRose ·
15-Янв-16 20:47
(спустя 1 час 6 мин.)
pashechca1 писал(а):
69751138О чудо, это "Американ-видео",но стаким названием тут только тимон и пумба есть,
"american video" тоже даёт пару вариантов.
|
|
|
|
Dreven
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1996
|
Dreven ·
12-Фев-16 00:29
(спустя 27 дней)
К мультсериалу "Настоящие охотники за привидениями" авторские преводы существуют?
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7332
|
multmir ·
12-Фев-16 00:53
(спустя 23 мин.)
Dreven писал(а):
69998392К мультсериалу "Настоящие охотники за привидениями" авторские преводы существуют?
Не встречалось. Может на какие-то отдельные серии и было(а может и нет), но не встречались. К сожалению. 
|
|
|
|
Sasharanma1980
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 16
|
Sasharanma1980 ·
19-Мар-17 11:00
(спустя 1 год 1 месяц)
Dreven писал(а):
69998392К мультсериалу "Настоящие охотники за привидениями" авторские преводы существуют?
Существуют. У меня на кассете были серии "Doctor, Doctor" и "Ain't NASA-Sarily So". В чьем переводе, к сожалению, уже не вспомню.
|
|
|
|
KARP 10101
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1465
|
KARP 10101 ·
25-Мар-17 15:35
(спустя 6 дней, ред. 25-Мар-17 15:35)
На ютубе выложили все серии мультсериала Лаки Люк https://www.youtube.com/channel/UCaLorRUjEFeIz8HQCXDTG6Q
Правда без перевода(переводили Гранкин, Живов и т.д.). Сериала на трекерах нет,только полнометражки
|
|
|
|
Louis de Funes
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 911
|
Louis de Funes ·
28-Мар-17 13:13
(спустя 2 дня 21 час, ред. 28-Мар-17 13:13)
А случайно нет в авторском переводе мультфильма Ловушка для кошек, но только английской версии?
Хотя если с венгерской тоже хорошо.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 51457
|
xfiles ·
28-Мар-17 13:18
(спустя 5 мин.)
Louis de Funes
Есть перевод Визгунова, сделанный с английского и есть DVD R1. Уже несколько лет собираюсь собрать, но так и не доделаю никак... Но идею эту не бросаю, планирую всё-таки закончить.
|
|
|
|
Louis de Funes
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 911
|
Louis de Funes ·
28-Мар-17 14:33
(спустя 1 час 14 мин., ред. 28-Мар-17 15:30)
xfiles
Очень хорошо. Жду. А к какому времени планируете сделать? А сама английская звуковая дорожка есть у Вас?
Почему с английского хочу - потому что предпочтительнее этот язык и слушается как-то приятнее.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7332
|
multmir ·
28-Мар-17 15:20
(спустя 46 мин.)
Гранкин переводил только 7 серий 2 сезона (5,7,12,17,20,22,25) и они давно в интернете гуляют, надо искать. Даже здесь вроде раньше были.
Перевод Живова на 12 серий 1 сезона (1,3,6,12,2,4,5,10,7,8,9,13), Благодоря Юре Живову (Спасибо ему!), тоже уже появились в интернете. Будем следить, когда всё это появится и здесь. 
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 51457
|
xfiles ·
28-Мар-17 15:30
(спустя 10 мин.)
Louis de Funes писал(а):
72786244А к какому времени планируете сделать?
Тут я не могу точно сказать. Начал я этим заниматься 10 января 2015 года... Поковырялся с недельку и отложил.
Скрин с американского DVD:
Уже несколько месяцев подумываю доделать. В один прекрасный день психану и доделаю.
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 7126
|
alenavova ·
28-Мар-17 15:33
(спустя 3 мин.)
xfiles писал(а):
В один прекрасный день психану и доделаю.
А вот этого делать не надо. Ты нам здоровый нужен. Давай я за тебя "попсихую", а ты доделывай, что запланировал )))
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 51457
|
xfiles ·
28-Мар-17 16:04
(спустя 31 мин.)
alenavova
Психовать всем вредно.
|
|
|
|
Louis de Funes
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 911
|
Louis de Funes ·
28-Мар-17 17:00
(спустя 56 мин.)
xfiles, alenavova.
Ну что ж, кто бы там из Вас не психовал.  Жду в любом случае. Почему заинтересовался - потому что я некогда скачал американскую версию сего мультфильма с Youtube.com (до сих пор кстати не удалил) и вдруг совсем недавно подумал: "А может быть и авторский перевод на него есть?" И сразу же решил обратиться сюда.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7332
|
multmir ·
28-Мар-17 17:16
(спустя 15 мин.)
xfiles писал(а):
Начал я этим заниматься 10 января 2015 года... Поковырялся с недельку и отложил.
Во! Ты даже меня "переплюнул". Я Том Сойера с апреля 2015 года никак не доделаю. Вот так работнички, а ещё члены РГ Мультфильмы...
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 51457
|
xfiles ·
28-Мар-17 17:33
(спустя 17 мин.)
multmir
Если порыться, то я найду и намного более ранние заброшенные проекты. 
|
|
|
|
KARP 10101
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1465
|
KARP 10101 ·
28-Мар-17 19:25
(спустя 1 час 52 мин., ред. 28-Мар-17 19:25)
multmir писал(а):
Гранкин переводил только 7 серий 2 сезона (5,7,12,17,20,22,25) и они давно в интернете гуляют, надо искать. Даже здесь вроде раньше были.
Я выкладывал с DVD сборника новинок. Тут серий 5 вроде, на 6й идёт заставка и в середине обрывается https://cloud.mail.ru/public/KU6N/D2FFxYZHZ
|
|
|
|
Louis de Funes
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 911
|
Louis de Funes ·
30-Мар-17 23:04
(спустя 2 дня 3 часа)
Интересно, а этого случайно нет хоть в каком-нибудь авторском переводе?
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 51457
|
xfiles ·
30-Мар-17 23:16
(спустя 11 мин.)
Louis de Funes
Нет. Он и на ДВД можно считать что не выходил. Два российских издания и одно американское. Все - по качеству VHS.
|
|
|
|
ilgiz01
Стаж: 16 лет Сообщений: 479
|
ilgiz01 ·
27-Апр-17 22:07
(спустя 27 дней)
Существует ли перевод к этому мультфильму? http://www.imdb.com/title/tt0054514
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7332
|
multmir ·
27-Апр-17 22:53
(спустя 45 мин., ред. 27-Апр-17 22:54)
Существует Визгунов.
скрытый текст
(Пока только в частной коллекции, в общественное достояние ещё не перешел.)
|
|
|
|
ilgiz01
Стаж: 16 лет Сообщений: 479
|
ilgiz01 ·
27-Апр-17 22:54
(спустя 1 мин.)
multmir
Как можно заполучить? 
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7332
|
multmir ·
27-Апр-17 22:57
(спустя 3 мин., ред. 27-Апр-17 22:57)
ilgiz01 писал(а):
73000561multmir
Как можно заполучить?
Самый лучший и надежный способ, заказать перевод у кого-то из переводчиков.
Либо подождать, когда Визунов появится в общественном доступе.
|
|
|
|
Louis de Funes
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 911
|
Louis de Funes ·
30-Апр-17 11:15
(спустя 2 дня 12 часов)
|
|
|
|
vik19662007
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 559
|
vik19662007 ·
01-Июн-17 08:40
(спустя 1 месяц 1 день, ред. 01-Июн-17 08:40)
Не встречал.
По идее, на "КОТОВ" можно было бы попробовать организовать перевод, ну и решить у какого переводчика.
|
|
|
|
zicheslav
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 2295
|
zicheslav ·
18-Сен-17 22:17
(спустя 3 месяца 17 дней)
Помогите пожалуйста в опознании переводчика. Помню, он в середине 90-х переводил мульты про Друппи, мульты Тэкса Эйвори и пр. подобные, показываемые по ТВ. Голос у него был флегматичный такой, незабываемый и похожий на визгуновский. Но навряд ли это был Визгунов.
|
|
|
|
