imvolk-13 · 08-Дек-15 09:47(9 лет 1 месяц назад, ред. 24-Июн-17 22:01)
Сладостные часы / Dulces horas Страна: Испания, Франция Жанр: драма Год выпуска: 1982 Продолжительность: 01:42:06 Перевод: Субтитры - imvolk-13 Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: испанский Режиссер: Карлос Саура / Carlos Saura В ролях: Ассумпта Серна, Иньяки Айерра, Альваро де Луна, Жак Лаланд, Алисия Эрмида, Луиса Родриго, Алисия Санчес, Педро Семпсон, Исабель Местрес, Жюльен Тома Описание: Драматург Хуан Саагун работает над пьесой «Сладостные часы», пытаясь таким образом разрешить загадки и комплексы своего прошлого. Однажды он увидел на улице девушку, поразительно похожую на его мать.
Этот фильм — своеобразная реконструкция воспоминаний автора-героя. Нечто подобное можно увидеть в «Амаркорде» Федерико Феллини, а также у самого Карлоса Сауры в его картине «Сад наслаждений». Несколько сцен из детства Хуана поразительно напоминают эпизоды из фильма «Зеркало» Андрея Тарковского, хотя возможно, это всего лишь совпадение. Дополнительная информация. В начале фильма Хуан беседует с художником. В этой роли снялся старший брат режиссёра — Антонио Саура Атарес (1930 – 1998) — один из крупнейших испанских художников второй половины XX века. Фильм впервые демонстрируется в России с русским переводом. Сердечно благодарю teko, без помощи которого не было бы этой раздачи. Сэмпл: http://multi-up.com/1078549 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 608x320 (1.90:1), 25 fps, DivX Codec 5.2.1 alpha ~1163 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~64.00 kbps avg
Фрагмент субтитров
1
00:00:04,928 --> 00:00:07,928
СЛАДОСТНЫЕ ЧАСЫ 2
00:02:26,088 --> 00:02:28,088
Здесь будут чёрно-белые рисунки 3
00:02:29,283 --> 00:02:31,283
Здесь пойдёт текст красным 4
00:02:31,665 --> 00:02:32,665
А здесь белым. 5
00:02:33,098 --> 00:02:35,098
Всё очень просто 6
00:02:36,490 --> 00:02:39,490
А сколько по вашему мнению
мы должны поместить иллюстраций? 7
00:02:39,590 --> 00:02:41,943
Вам придётся опубликовать все. 8
00:02:41,970 --> 00:02:43,970
Все? Их же слишком много! 9
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
Вовсе нет. Ведь вы можете разместить
большинство из них в виде миниатюр. 10
00:02:49,505 --> 00:02:51,505
И несколько в натуральную величину. 11
00:02:53,136 --> 00:02:55,136
А кому бы вы хотели заказать предисловие? 12
00:02:56,051 --> 00:02:58,051
Я бы хотел, чтобы его написал
Хулио Кортасар. 13
00:03:02,013 --> 00:03:04,013
- Вы можете связаться с ним?
- Да. 14
00:03:05,403 --> 00:03:08,403
Он великий писатель
и необыкновенный человек.
MediaInfo
Общее
Полное имя : H:\Видео\Dulces.horas.1982.dvdrip.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 906 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1241 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Битрейт : 1164 Кбит/сек
Ширина : 608 пикселей
Высота : 320 пикселей
Соотношение сторон : 1,900
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.239
Размер потока : 850 Мбайт (94%)
Библиотека кодирования : DivX 5.2.1 Alpha (UTC 2004-09-08) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 64,0 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 46,2 Мбайт (5%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 495 мс.
imvolk-13
огромное спасибо за перевод этого раритета! Это, скорее, не DVDRip, а VHSrip - фильм на DVD не переиздавался. В сети есть только такой же рип с аналогичными тех. характеристиками.
69470665imvolk-13
огромное спасибо за перевод этого раритета!
Это, скорее, не DVDRip, а VHSrip - фильм на DVD не переиздавался. В сети есть только такой же рип с аналогичными тех. характеристиками.
Благодарю, Handino. Надеюсь, что Вы скоро порадуете нас «Тёмной ночью».
Что касается рипа, то на одном из закрытых трекеров он был обозначен как SatRip. Я тоже склонен думать, что это телевизионная картинка, но подтвердить это ничем не могу.
69470743Надеюсь, что Вы скоро порадуете нас «Тёмной ночью».
Да, конечно, скоро доделаю, основную часть прошёл . Но там не так всё просто, как думал... уже изучаю труды Хуана де ла Крус... хотя бы поверхностно... чтобы просто понять то немногое, что дано в фильме и довести перевод тех таинственных и загадочных его высказываний и поэзии...
imvolk-13 писал(а):
69470743склонен думать, что это телевизионная картинка, но подтвердить это ничем не могу.
Да не суть важно, наверное. Появится материал качественнее, переделать не будет проблемой, пока довольствуемся тем, что имеем.
VHS видел в продаже, не стал брать - кот в мешке, там качество может быть просто никакое, столько лет уже прошло...
imvolk-13, спасибо! Интересно было бы заглянуть в будущее главного героя.
А вообще-то ему повезло, у таких родителей, особенно у такой мамашки, сыночек мог бы получиться нааамного хуже...
Ну, а если серьезно рассматривать фильм, то коротко: 2 х 2 здесь равно 5.
Как в любом авторском кино? Или как в старом грузинском анекдоте:
— Запомнитэ, дэты, дважды два может быть пят, шэст, ат силы сэм, но никак не дэсат или двэнадцат!
69465746Этот фильм — своеобразная реконструкция воспоминаний автора-героя. Нечто подобное можно увидеть в «Амаркорде» Федерико Феллини, а также у самого Карлоса Сауры в его картине «Сад наслаждений». Несколько сцен из детства Хуана поразительно напоминают эпизоды из фильма «Зеркало» Андрея Тарковского, хотя возможно, это всего лишь совпадение.
Если копнуть глубже, то всплывет "Порок сердца" Луи Малля (1971), отсюда и ноги растут. Фильм очень понравился, спасибо!
