|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
22-Янв-15 18:53
(9 лет 11 месяцев назад, ред. 28-Мар-15 21:17)
Хайд, Джекилл и я / Haideu Jikil Na / Jekyll and Me
Страна: Корея
Год выпуска: 2015
Жанр: Романтика, комедия
Продолжительность: 20 серий
Перевод: Русские субтитры
В ролях: Хён Бин как Гу Со Чжин и Робин
Хан Чжи Мин как Чжан Ха На
Сон Чжун как Юн Тэ Чжун
Хё Ри как Мин у Чжон
Описание: Чжан Ха На влюбляется в Гу Со Чжина, генерального директора парка развлечений "Wonderland". На первый взгляд всё при нём: и внешность, и ум, и достаток. Но из-за психологической травмы, пережитой им в детстве, в нём сосуществуют две разные личности: холодный и безжалостный Джекилл и милый, наивный Хайд. И Чжан Ха На оказывается в этой непростой ситуации. Но есть ли будущее у таких отношений? И есть ли место женщине в этом любовном треугольнике?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод описания: p_pet
Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 360p
Формат: AVI
Видео: 624x352 (1.77:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1449 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:35.30,общий текст,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.95,общий текст,,0000,0000,0000,,- В парке развлечений?\N- В моем парке развлечений
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:38.85,общий текст,,0000,0000,0000,,Воздушные шары опасны?
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:40.37,общий текст,,0000,0000,0000,,Они опасны, приносят неудачу
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:42.07,общий текст,,0000,0000,0000,,И это ребячество
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:46.73,общий текст,,0000,0000,0000,,"Бинг, бинг, ангелы. Будьте счастливы"
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:48.81,общий текст,,0000,0000,0000,,Ты в своем уме?
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:51.85,общий текст,,0000,0000,0000,,Это благотворительная акция
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:53.18,общий текст,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь против?
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:55.08,общий текст,,0000,0000,0000,,Не сказал бы, что я против, но мое сердце болит,
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:57.64,общий текст,,0000,0000,0000,,когда я вижу, как ты используешь этих детей
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:10:59.78,общий текст,,0000,0000,0000,,- Ты знаешь, что у меня слабое сердце\N - Генеральный директор Гу
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:02.05,общий текст,,0000,0000,0000,,Ты все еще не убрал все это? \NПочему ты медлишь?!
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:07.76,общий текст,,0000,0000,0000,,- Отдайте!\N- Хорошо-хорошо. Подождите!
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:11.04,общий текст,,0000,0000,0000,,- Детки? \N- Да!
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:13.90,общий текст,,0000,0000,0000,,Почему бы нам не сесть в тот поезд и не поехать за чем-нибудь вкусненьким?
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:16.73,общий текст,,0000,0000,0000,,- Да!\N- Чух, чух!
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.26,общий текст,,0000,0000,0000,,Ну что ж, вперед!
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:33.34,общий текст,,0000,0000,0000,,Организуй мероприятие для клиентов
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:35.11,общий текст,,0000,0000,0000,,Мероприятие для клиентов? Каких клиентов?
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:36.55,общий текст,,0000,0000,0000,,Десять тысяч детей из малообеспеченных семей
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:38.51,общий текст,,0000,0000,0000,,Десять тысяч?!
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:44.20,общий текст,,0000,0000,0000,,Вы хотите, чтобы это мероприятие было больше, чем у Рю Сын Юна?
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:52.33,курсив,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:04.00,общий текст,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:36.63,общий текст,,0000,0000,0000,,Дяденька, спасите меня! Спасите меня!
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:41.52,общий текст,,0000,0000,0000,,Спасите, дяденька! Спасите меня!
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:53.65,общий текст,,0000,0000,0000,,Простите
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:56.67,общий текст,,0000,0000,0000,,Генеральный директор! Генеральный директор!
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:59.87,общий текст,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помогите ему! Подсадите!
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:02.12,общий текст,,0000,0000,0000,,Аккуратно, аккуратно, аккуратно!
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:05.48,общий текст,,0000,0000,0000,,Меня! Меня! Меня тоже!
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:07.58,общий текст,,0000,0000,0000,,Ну надо же
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:09.02,общий текст,,0000,0000,0000,,Вот, вот
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:10.79,общий текст,,0000,0000,0000,,Быстрее
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:37.51,пояснения,,0000,0000,0000,,*Буддистская сутра
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:03.80,общий текст,,0000,0000,0000,,Ну вот... Что там за пробка, когда мы уже почти доехали?
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:07.71,курсив,,0000,0000,0000,,Последние новости о несчастном случае,
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:10.75,курсив,,0000,0000,0000,,происходящим прямо сейчас в тематическом парке "Страна чудес"
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:12.63,общий текст,,0000,0000,0000,,Горилла?
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:16.51,общий текст,,0000,0000,0000,,В "Стране чудес"? Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:14:17.97,0:14:21.68,общий текст,,0000,0000,0000,,Генеральный директор Гу находится на грани сердечного приступа
На данном трекере релиз:
и
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
23-Янв-15 21:25
(спустя 1 день 2 часа)
|
|
|
|
wolfa13
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 39
|
wolfa13 ·
23-Янв-15 22:42
(спустя 1 час 17 мин.)
Спасибо за новую дорамку... Обещает быть достаточно интересной.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
27-Фев-15 23:46
(спустя 1 месяц 4 дня, ред. 27-Фев-15 23:46)
3-4 серии!
5-6 серии!
7-10 серии!
11-12 серии!
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
11-Мар-15 18:12
(спустя 11 дней)
|
|
|
|
wolfa13
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 39
|
wolfa13 ·
20-Мар-15 02:55
(спустя 8 дней)
Скажите, пожалуйста, а продолжение будет или стоит искать другую раздачу?
|
|
|
|
zvonova
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1976
|
zvonova ·
20-Мар-15 08:17
(спустя 5 часов)
wolfa13
Продолжение обязательно будет, на трекере фансаб-группы и у них вконтакте есть все вышедшие серии вместе с субтитрами. можете погуглить.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
21-Мар-15 20:34
(спустя 1 день 12 часов)
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
28-Мар-15 21:18
(спустя 7 дней)
Добавлены 19-20 серии! Перевод дорамы завершен! 
|
|
|
|
tihanserg
Стаж: 15 лет Сообщений: 42
|
tihanserg ·
30-Мар-15 16:23
(спустя 1 день 19 часов)
Какие же последние серии нудные!!!! Вполне можно было все сопли в пол-серии уложить, а потом повеселиться.....
|
|
|
|
Элайна С
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 139
|
Элайна С ·
01-Апр-15 18:47
(спустя 2 дня 2 часа, ред. 01-Апр-15 19:27)
Добрый вечер!
Замечательные у вас субтитры. Это редкость - субтитры без грамматических и пунктуационных ошибок. Спасибо вам за ваш труд.
Одно маленькое замечание.
Текст песни идет одновременно с диалогами героев, они никак не разделены. Это делает затруднительным понимание смысла с первого раза.
Очень бы хотелось, что бы текст песни как-то выделялся, шрифтом или какими-либо значками.
Привожу пример из 2 серии:
О дораме:
Пока нравится, надеюсь так будет до самого финала.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
01-Апр-15 18:54
(спустя 6 мин.)
Элайна С
Вы в каком проигрывателе смотрите? Текст песни идет сверху, а все остальное внизу, видно ваш проигрыватель просто не читает эти параметры .ass
|
|
|
|
Элайна С
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 139
|
Элайна С ·
01-Апр-15 19:02
(спустя 8 мин.)
Melind@,
ой, о таком варианте я не подумала 
Я смотрю в KMPlayer, в настройках установлено "расположение субтитров" - "вверху экрана".
Попробовала изменить параметры на "внизу экрана", так и те, и другие стали снизу(.
А на каком проигрывателе лучше смотреть?
Подскажите, пожалуйста, установлю себе.
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
01-Апр-15 19:19
(спустя 16 мин.)
Дело не в плеере. КМР хороший. Если правильно обращаться
Найдите в настройках, где внешний модуль включается. Что-то типа этого, розовым отмечено
|
|
|
|
Элайна С
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 139
|
Элайна С ·
01-Апр-15 20:03
(спустя 44 мин., ред. 01-Апр-15 20:03)
OnlyPrecious, спасибо за помощь, попробую разобраться.
И огромное спасибо еще раз всей группе за перевод этой замечательной дорамы!
|
|
|
|
ДарлаО
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
ДарлаО ·
28-Апр-15 15:02
(спустя 26 дней)
tihanserg писал(а):
67346089Какие же последние серии нудные!!!! Вполне можно было все сопли в пол-серии уложить, а потом повеселиться.....
Ох,как я с этим согласна !  Сначала было много всяких глупостей ,типа того,как загипнотизировали всех полицейских в округе )))) потом стало жутко скучно. И всё-таки , посмотреть можно,хотя бы ради Хён Бина,он ,как всегда,хорош ,и внешне ,и как актёр. Конечно, грех было не воспользоваться его способностью к перевоплощению,которую он блестяще продемонстрировал в Саду. Но вот остальные персонажи не сильно порадовали .Нет,вроде бы и все на месте ,и делают ,что должны,но как-то...скучно,без задора и изюминки. Как будто,отбывают тяжкую повинность. Интересно совместили в одном злодея и комический персонаж. ))) Хоть не надо волноваться. Понятно,что ничего у такого не получится.))) Хан Джи Мин расстроила. ((( Так она мне нравится в Принце,а тут ...ну ни рыба,ни мясо. Понятное дело,абсолютно положительных героинь тяжело играть ,а когда ещё и играть практически нечего,тут уж надо показывать чудеса актёрской техники,а этого-то почему-то не нашлось.
Тем не менее , бросить сериал не смогла, досмотрела ,не смотря ни на что. Значит, что-то в нём цепляет.Ну,кроме уже упомянутого Хён Бина ))) , на него можно и просто так любоваться.
Смотрела с сабами и Мании и мишек,честно говоря иногда даже пересматривала некоторые сцены с разными. Потому что и там ,и там есть какие-то неточности.Но в целом эти устроили больше.
Спасибо !
|
|
|
|
Алиненок86
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1099
|
Алиненок86 ·
02-Май-15 00:03
(спустя 3 дня)
Мне дорама в целом очень понравилась. Несмотря на то, что смотрела я ее уже после шикарной "Убей меня, исцели меня", я не сравнивала их. Это две разные дорамы, хоть и на одну тематику. Именно психологическая тема более серьезно раскрытой мне показалась здесь, и актерская игра Хен Бина значительно сильнее игры Чи Сона.
Хен Бин и Хан Чжи Мин - актеры, которых я очень люблю и обожаю все дорамы с их участием, поэтому изначально ожидала шикарного дуэта.
И да, наполовину мои надежды оправдались. Блистательный Хен Бин просто жил своими героями. Робин и Со Чин - два абсолютно разных человека, хоть с одним лицом. Менялось все, мимика, взгляд, даже как будто аура и харизма совсем другие. В очередной раз я получила неописуемое удовольствие от его игры.
Но Хан Чжи Мин...вроде бы такая сильная и интересная у нее роль должна была быть, но увы... не смогла она стать тут достойной парой Хен Бину. Не чувствовалось химии с ее стороны, не верила я в ее игру, как ни пыталась поверить и проникнуться. И поведение ее местами я просто не понимала, она начинала меня раздражать.
Что касается сюжета, то на протяжении всего сюжета у меня не раз возникал вопрос: "А что курили сценаристы"? Ибо да, динамика, обалденная романтика, примесь психологического детектива, триллера смотрятся интересно, но логики в развитии сюжета и поведении многих героев я не увидела никакой. И к тому же, серии 4 в конце можно было бы выкинуть из дорамки, она бы от этого только выиграл
Однако, отключившись от попыток понять логику поведения героев и искать затерявшиеся развязки некоторых сюжетных вопросов, я просто стала наслаждаться атмосферой дорамы. Ибо, несмотря на все минусы, как-то захватил сериал и не отпускал до конца. Шикарного конца, кстати:))
И еще один несомненный плюс - это песня моей любимой Бэк Чжи Ен.
|
|
|
|
Найта
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 134
|
Найта ·
28-Июл-15 17:29
(спустя 2 месяца 26 дней)
Хён Бин, прости родной, но я походу не из этой палаты 
Мрак.
Спасибо за перевод и раздачу 
|
|
|
|
YulkyS
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
YulkyS ·
31-Июл-15 21:28
(спустя 3 дня)
Хён Бин просто офигенно сыграл двух разных персонажей.Из-за него не смогла бросить, хотя местами было жутко нелогично и скучно, но корейским сериалам это свойственно.
|
|
|
|
