ralf124c41+ · 08-Ноя-14 11:10(10 лет 2 месяца назад, ред. 22-Янв-16 15:34)
Жаль, что она блудница Dommage qu'elle soit une putainДата/Год выпуска: 16.04.1961 Страна: Франция Жанр: кинематограф Продолжительность: 00:06:33 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Andi999 Русские субтитры: есть Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: перевод Lisok , инициатор Алексей Проскуряков ака Aleks Punk Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Лукино Висконти / Luchino Visconti Телеканал: inaВ ролях: Ален Делон / Alain Delon (Giovani), Роми Шнайдер / Romy Schneider (Annabelle) Описание: "Жаль, что она блудница / Tis pity shees a whore" (1633) - пьеса Джона Форда, где он с гуманистических позиций оправдывает женщину, греховно полюбившую своего брата, что приводит к гибели обоих - в постановке Лукино Висконти. В отрывке из спектакля Théâtre de Paris, специально снятого для телерепортажа на театральной сцене без публики, представлена исповедь (Акт I, сцена 2), когда Джованни решается рассказать о своей любви к Анабелле. Доп. информация: Благодарность Aleks Punk за презент любителям кино в 79-й день рождения Алена Делона. качество: IPTVRip-AVC формат: MKV Видео: AVC (H.264), 640x480 (4:3), 23,976 fps, ~1533 kbps avg, 0.208 bit/pixel Аудио 1: AC3, 2 ch, 48 kHz, ~192.00 kbps avg - русский Аудио 2: AC3, 2 ch, 48 kHz, ~192.00 kbps avg - французский
Пример субтитров
1 00:00:01,280 --> 00:00:02,624 Подойди, сестра моя! 2 00:00:03,222 --> 00:00:04,800 Дай мне руку. 3 00:00:05,588 --> 00:00:07,588 Давай сделаем вместе несколько шагов! 4 00:00:08,468 --> 00:00:12,011 Надеюсь, ты не станешь краснеть, гуляя со мной! 5 00:00:12,942 --> 00:00:15,965 Здесь только ты и я. 6 00:00:16,182 --> 00:00:18,640 - Что ты хочешь сказать? - Уверяю, я не думаю о плохом. 7 00:00:18,640 --> 00:00:21,005 - О плохом? - Нет, правда, не думаю. 8 00:00:24,640 --> 00:00:25,874 Как ты? 9 00:00:26,765 --> 00:00:28,582 Очень хорошо, брат мой. 10 00:00:29,120 --> 00:00:30,982 А я, наоборот, очень болен. 11 00:00:31,222 --> 00:00:33,245 И боюсь, болезнь моя смертельна. 12 00:00:33,240 --> 00:00:36,102 О, Боже милостивый! Надеюсь, это не так! 13 00:00:38,320 --> 00:00:41,817 Мне кажется, ты меня любишь, сестра моя. 14 00:00:42,697 --> 00:00:43,634 Конечно! 15 00:00:45,497 --> 00:00:46,834 Ты это прекрасно знаешь. 16 00:00:49,142 --> 00:00:50,754 Конечно, знаю. 17 00:00:53,931 --> 00:00:55,428 Как ты красива! 18 00:00:55,954 --> 00:00:57,908 Как пара звёзд, 19 00:00:58,091 --> 00:00:59,897 твои глаза излучают нежный блеск, 20 00:00:59,965 --> 00:01:01,874 что вдохнул бы жизнь даже в бесчувственный камень.
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 190046498819318333564298011359046201537 (0x8EF99FD17BA9FD6CB5CE5B549F6AF0C1) Полное имя : H:\My Torrents\[apreder]Dommage_qu'elle_soit_une_putain(1961)IPTVRip.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 2 Размер файла : 91,7 Мбайт Продолжительность : 6 м. 33 с. Общий поток : 1956 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2015-07-15 15:21:53 Программа кодирования : mkvmerge v8.1.0 ('Psychedelic Postcard') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Attachements : cover.png / cover_small.png Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Параметр CABAC формата : Да Параметр ReFrames формата : 16 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 6 м. 33 с. Битрейт : 1533 Кбит/сек Ширина : 640 пикселей Высота : 480 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.208 Размер потока : 71,9 Мбайт (78%) Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 6 м. 33 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 9,00 Мбайт (10%) Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 6 м. 33 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Задержка видео : 3 мс. Размер потока : 9,00 Мбайт (10%) Язык : French Default : Да Forced : Нет Текст Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Язык : Russian Default : Да Forced : Нет
snikersni66
она так сказать впервые на экране за кадром ))
ей тоже просто захотелось попробовать себя в озвучивании так что прошу ее строго пока не судить и не хвалить ))
Andi999
Я понимаю, но указать ее имя (или написать просто Andi999 c подругой-женой) не помешало бы.
А что касаемо качества озвучки...то я лучше промолчу, дабы ни кого не обидеть. Все таки первый раз как ни как.
