|
|
|
rin4ik
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1768
|
rin4ik ·
02-Апр-15 16:41
(9 лет 9 месяцев назад, ред. 28-Сен-15 10:21)
Видящая запахи / Naemsaereul Boneun Sonyeo / The Girl Who Sees Smells / Sensory Couple
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2015
Жанр: романтика, мистика, фантастика, детектив
Продолжительность: 16 эпизодов по ~часу
Режиссер: Baek Soo Chan / Пэк Су Чан
В ролях: Park Yoochun as Choi Mugak / Чхве Му Гак
Shin Sekyung as Oh Chorim / О Чо Рим
Namgoong Min as Kwon Jaehee / Квон Чжэ Хи
Yoon Jinseo as Yeom Mi / Ём Ми
Kim So Hyun as Choi Eun Sol / Чхве Ын Соль
Nam Ji Hyun as Han Shin Wol / Хан Син Воль
Перевод: Русские субтитры
Описание: Он и она. Их жизнь круто изменилась после перенесенных потерь.
Она потеряла память, когда трагически погибли ее родители, а она сама попала под колеса машины.
Однако взамен ее наделили удивительной способностью – видеть запахи. Это добавило красок... и проблем в ее и без того непростую жизнь.
Он в тот же несчастливый день потерял сестру, но с тех самых пор не теряет надежды найти убийцу, ради этого каждый день борясь с обстоятельствами.
Но судьба преподнесла подарок и ему – он совершенно не чувствует боли.
Им суждено встретиться. Как изменится после этого жизнь каждого?© МакарЛ, Akai Kitsune
Доп.информация: Релиз от
Координатор проекта, QC, переводчик: rin4ik
Переводчики: МакарЛ, Akai Kitsune, Gambler, minakilus
Редактор t.kila
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 450p
Формат: AVI
Видео: MPEG4 Video (H264) 800x450 29.97fps 1492kbps [V: h264 high L5.1, yuv420p, 800x450, 1492 kb/s]
Аудио: MP3 48000Hz stereo 192kbps [A: mp3, 48000 Hz, stereo, 192 kb/s]
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:04.50,Default,,0,0,0,,Мужчина – Чхве Сан Сик, 43 года.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:06.54,Default,,0,0,0,,Женщина – Ян Ми Ён, 42 года.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,Женаты.
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:09.94,Default,,0,0,0,,О пропаже заявлено неделю назад.
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:12.20,Default,,0,0,0,,Их опознали по фотографиям.
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:14.98,Default,,0,0,0,,Пропали семь дней назад?
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:16.04,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:18.26,Default,,0,0,0,,Семь дней назад их единственная дочь,
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:20.19,Default,,0,0,0,,старшеклассница Чхве Ын Соль,
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:21.38,Default,,0,0,0,,попала в аварию.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.54,Default,,0,0,0,,Она все еще в коме.
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:27.40,Default,,0,0,0,,Опознать смогли по школьной форме.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:30.18,Default,,0,0,0,,Пытались дозвониться до родителей,\Nно никто не отвечал.
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:32.00,Default,,0,0,0,,Дома тоже никого.
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:37.89,Default,,0,0,0,,Участковый заявил о пропаже,\Nпотому что сутки не мог связаться с ними.
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:40.25,Default,,0,0,0,,В каком состоянии их дочь сейчас?
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:43.45,Default,,0,0,0,,Все еще в коме, состояние критическое.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:50.68,Default,,0,0,0,,Все-таки боги иногда слишком суровы.
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:54.20,Default,,0,0,0,,Лежит в коме, не зная,\Nчто ее родителей уже нет в живых.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:06.67,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,– Детектив Ким!\N– Да!
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:10.95,Default,,0,0,0,,Ты сказал, их дочь зовут Чхве Ын Соль?
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:11.97,Default,,0,0,0,,Уверен?
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:13.94,Default,,0,0,0,,Да, все верно.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:18.65,Default,,0,0,0,,Она же свидетель...
|
|
|
|
rin4ik
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1768
|
rin4ik ·
02-Апр-15 16:56
(спустя 14 мин.)
l_stam
только раздача создана, немножко терпения и все будет )
|
|
|
|
l_stam
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
l_stam ·
02-Апр-15 18:39
(спустя 1 час 43 мин.)
Все нормально скачалось. Большое спасибо! Надеюсь, что и дальше будет так же оперативно, потому что буду ждать именно ваш перевод.
|
|
|
|
rin4ik
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1768
|
rin4ik ·
02-Апр-15 18:44
(спустя 5 мин.)
|
|
|
|
rin4ik
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1768
|
rin4ik ·
08-Апр-15 21:50
(спустя 6 дней)
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
09-Апр-15 22:59
(спустя 1 день 1 час)
жаль, что несколько раз нельзя спасибо оставить!
|
|
|
|
rin4ik
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1768
|
rin4ik ·
10-Апр-15 08:41
(спустя 9 часов)
Лита
очень жаль)
МакарЛ
спасибо *_*
|
|
|
|
rin4ik
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1768
|
rin4ik ·
11-Апр-15 13:42
(спустя 1 день 5 часов)
|
|
|
|
МакарЛ
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 629
|
МакарЛ ·
11-Апр-15 17:59
(спустя 4 часа)
Жутко интересно, кто же на самом деле убийца?
скрытый текст
Доктор? Слишком уж очевидно.
|
|
|
|
zvonova
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1976
|
zvonova ·
11-Апр-15 18:14
(спустя 14 мин.)
МакарЛ
скрытый текст
Елена Васильевна Шиванова, бугага!
Может, вообще кто-то третий. Народ и приемного папу подозревает. А доктор не проходит по росту, убийца совсем немного выше главгероини, это видно в сцене их первой встречи в доме ее родителей. Вот повар подходит.
|
|
|
|
МакарЛ
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 629
|
МакарЛ ·
11-Апр-15 18:22
(спустя 8 мин.)
zvonova
скрытый текст
В том-то и дело, что вариантов масса, может, как в "Клубе самоубийц" - по жребию, или последняя жертва убивает предпоследнюю и т.д.
Это ж еще кучу серий нас будут держать в неведении)
|
|
|
|
zvonova
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1976
|
zvonova ·
11-Апр-15 18:57
(спустя 34 мин.)
МакарЛ
И пусть держат! Ради этого интереса и смотрим 4-)
|
|
|
|
rin4ik
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1768
|
rin4ik ·
11-Апр-15 19:33
(спустя 36 мин.)
zvonova писал(а):
67473757Елена Васильевна Шиванова
у меня глаз дергается, когда вижу и слышу это имя 
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
11-Апр-15 23:08
(спустя 3 часа)
МакарЛ
zvonova
скрытый текст
Я вообще начала думать на героя Ючона
|
|
|
|
zvonova
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1976
|
zvonova ·
12-Апр-15 00:46
(спустя 1 час 37 мин.)
Лита
скрытый текст
Ну это как-то слишком. Девица-то все видит, уж от Ючона она точно бы почуяла и воду, и рыбу, и духи. Плюс главгерой не может быть маньяком, это нефеншуйно, у корейцев вроде вообще нет прецедентов, в ромкомах уж точно.
|
|
|
|
МакарЛ
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 629
|
МакарЛ ·
12-Апр-15 07:16
(спустя 6 часов)
Лита
Это после скольких серий? )))
zvonova
Главное, чтобы узнав, мы не плевались
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
12-Апр-15 23:12
(спустя 15 часов, ред. 12-Апр-15 23:12)
МакарЛ
скрытый текст
после скольких серий я так подумала? после первой же)) Там в начале довольно четко видно лицо убийцы.
Хотя тоже странно, как так она умудрилась от него смыЦа, почему он ее не кокнул сразу, чего стоять друг на друга пырить? Сделал дело - слезай с тела, ящитаю.
Вот ничего не могут как следует сотворить!
|
|
|
|
МакарЛ
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 629
|
МакарЛ ·
13-Апр-15 06:03
(спустя 6 часов)
Лита
скрытый текст
Так он их шесть дней держит, душит, а потом штрихкод на руке вырезает. Сразу - это не по плану) Хотя это ему не помешало горло перерезать сестре Му Гака 
|
|
|
|
rin4ik
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1768
|
rin4ik ·
13-Апр-15 10:05
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
Hloya75
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 2429
|
Hloya75 ·
13-Апр-15 11:08
(спустя 1 час 2 мин.)
Довольно бодрое начало. Даже очень. Главная парочка очень даже ничего смотрится вместе. Если не вдарятся в пузырчатые сопли и не сольют вторую половину сериала то все может получится как нельзя лучше. А вообще все как я люблю.... Детектив, романтика, маньяк 
Лита
скрытый текст
Если ггерой окажется главным маньяком, вы представляете что сделают зрители с режиссером и сценаристом? Это вообще не комильфо не только для корейских сериалов, но и для 99,9 % мировой телеиндустрии в таком жанре. Да и будь Ючон убийцей зачем ему своей сестре-то горло перерезать? Я так понимаю сестренку грохнули чисто по ошибке из-за имени.
Елена Васильевна Шиванова...... гы..гы..гы.... Ну и колоритную же блондинку на заставку звонка в телефон вкинули ))) Так вот как оказывается корейцы видят роскошных русских женщин - травленными перикисью блондинками с круглыми глазами ))) Ну а то, что детектив называет ее полные ФИО это понятно как раз-таки ))) По аналогии с собой. Жаль не уточнили в русском культурном центре, что называть "любимую" женщину можно и без оглашения ее отчества и фамилии.
|
|
|
|
МакарЛ
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 629
|
МакарЛ ·
13-Апр-15 11:22
(спустя 14 мин.)
Hloya75
Думаю, просто детектив так рисуется, а на самом деле тет у него русской любовницы. И где-то нам это покажут.
|
|
|
|
Hloya75
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 2429
|
Hloya75 ·
13-Апр-15 18:55
(спустя 7 часов)
МакарЛ
Ну не суть рисуется он или нет... Я к тому, почему он ее так официально. Они же привыкли друг друга отрапортовывать по полной типа "Эй, Пак Со Юн... Чхве Ен Соль ..." и т.д. вот, видимо думают что и у нас так :))) Но "Спокойной ночи" или "До свидания" (что он там произносит) очень чистенько, даже по сравнению с первым разом )))
|
|
|
|
rin4ik
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1768
|
rin4ik ·
13-Апр-15 22:01
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
МакарЛ
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 629
|
МакарЛ ·
14-Апр-15 09:24
(спустя 11 часов)
Hloya75
Тренировался)
Мне увидеть эту Елену интереснее, чем узнать, кто убийца)))
|
|
|
|
rin4ik
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1768
|
rin4ik ·
14-Апр-15 11:13
(спустя 1 час 48 мин.)
|
|
|
|
Hloya75
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 2429
|
Hloya75 ·
14-Апр-15 14:11
(спустя 2 часа 57 мин.)
МакарЛ
Это да... неужели найдут в корее белобрысую русскую актрису? Делаем ставки: ставлю на то, что Елена Васильевна Шиванова существует :)))
rin4ik
Дворецкий :))))
|
|
|
|
rin4ik
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1768
|
rin4ik ·
14-Апр-15 14:49
(спустя 38 мин.)
Hloya75
найти ее не так сложно,как сделать из нее актрису от бога
|
|
|
|
МакарЛ
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 629
|
МакарЛ ·
14-Апр-15 16:22
(спустя 1 час 33 мин.)
Hloya75
Ставлю, что нет)
Ринчик, разбивай)))
|
|
|
|
rin4ik
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1768
|
rin4ik ·
14-Апр-15 16:52
(спустя 29 мин.)
|
|
|
|
Hloya75
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 2429
|
Hloya75 ·
14-Апр-15 23:54
(спустя 7 часов)
rin4ik
Спасибо :)))
МакарЛ
Ну посмотрим, посмотрим.... Самое печальное, если детектива завалит маньяк и мы так и не узнаем, кто же такая Елена Васильевна Шиванова ))) Никто не победит С корейцев станется ))) А так, еще пару-тройку серий и детектив вполне сносно будет лопотать "Кушать подано" и "Я тьебья хочю"
|
|
|
|
