Её собственная жизнь / A Life of Her Own Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 1950 Премьера (мир): 1 сентября 1950 Продолжительность: 01:48:25 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джордж Кьюкор / George Cukor Композитор: Бронислав Капер / Bronislau Kaper В ролях: Лана Тернер / Lana Turner ... Lily Brannel James Рэй Милланд / Ray Milland ... Steve Harleigh Том Юэлл / Tom Ewell ... Tom Caraway
Луи Кэлхерн / Louis Calhern ... Jim Leversoe Энн Дворак / Ann Dvorak ... Mary Ashlon Барри Салливан / Barry Sullivan ... Lee Gorrance
Маргарет Филлипс / Margaret Phillips ... Nora Harleigh
Джин Хэйген / Jean Hagen ... Maggie Collins
Филлис Кирк / Phyllis Kirk ... Jerry
Сара Хейден / Sara Haden ... Smitty
Хермс Пан / Hermes Pan ... Specialty Dancer
Дороти Эбботт / Dorothy Abbott ... Model, в титрах не указана Описание: Лили Джеймс, девушка из небольшого городка в Канзасе, начинает карьеру модели в агентстве Томаса Карауэя в Нью-Йорке. Будучи родом из маленького городка, Лили рано постигла законы улицы и научилась хорошо разбираться в людях. Она полагает, что может избежать многих проблем, достигнув профессионального успеха. Тяжело трудясь, она быстро поднимается на вершину своей профессии. Лили привлекает внимание Стива Херли, богатого владельца медного рудника в Монтане. Считая, что ничто не может встать между ними, Лили влюбляется в Стива. Но скоро она узнаёт, что он женат. Его жена Нора прикована к инвалидной коляске после аварии, виновником которой является Стив. И Лили должна решить, стоит ли строить своё личное счастье, разрушая жизнь женщины – инвалида...
Интересные факты
- В оригинальном сценарии Лили Джеймс заканчивала жизнь самоубийством. Но во время пробного показа фильма выяснилось, что публика не принимает трагический финал. Тогда было решено изменить финал на более счастливый, чем был очень не доволен Джордж Кьюкор.
- Винсенте Миннелли первоначально поручили снять фильм, но многочисленные пересмотры сценария и проблемы с кастингом задержали начало производства на несколько месяцев, и Миннелли начал работу над "Отцом невесты".
- Лана Тернер первоначально отказалась играть главную роль в фильме, но руководители MGM Луис Б. Майер и Дор Шари потребовали, чтобы она выполнила условия своего контракта со студией.
- На роль Стива Херли рассматривались кандидатуры Говарда Кила, Кэри Гранта, Джорджа Мерфи и Джеймса Мэйсона. В результате роль была отдана Уэнделлу Кори, который участвовал в съёмках до середины февраля 1950 года. Но из-за конфликтов с Ланой Тернер - по её требованию – он был уволен и заменён на Рэя Милланда.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, old76, борюська, voostorg, surzhoks, HippopotamusIV, cementit, erfv, mangust1, BaluBaly, atomic dragonfly, Ugo927, Patsy+, duum100, spartakeynoir, SergosanTomari, leoder, mumzik69Фильмография Ланы ТернерСэмпл: http://multi-up.com/1043309 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (4:3), 23.976 fps, 1722 Kbps Аудио: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Алексей Яковлев Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\A Life of Her Own 1950\A Life of Her Own.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Общий поток : 1923 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Битрейт : 1722 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.234
Размер потока : 1,30 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 149 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\A Life of Her Own 1950\A Life of Her Own.ENG.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 149 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 149 Мбайт (100%)
Великолепно! Фильм Джорджа Кьюкора с Ланой Тернер! Спасибо, спасибо, спасибо! Вот бы еще озвучили "Дожди Ранчипура" и "Портрет в черных тонах" с Ланой Тернер.
