smit009 · 15-Мар-15 22:54(9 лет 10 месяцев назад, ред. 19-Мар-15 22:05)
Авиазвено / Flight CommandСтрана: США Жанр: Драма, военный Год выпуска: 1940 Продолжительность: 01:55:41 Перевод: Одноголосый закадровый den904 Субтитры: русские irena_121 Режиссер: Фрэнк Борзеги / Frank Borzage В ролях: Роберт Тэйлор, Рут Хасси, Уолтер Пиджен, Пол Келли, Шепперд Страдуик, Ред Скелтон, Нэт Пендлтон, Дик Пурселл, Уильям Тэннен, Уильям Стеллинг, Стэнли Смит, Эддисон Ричардс, Дональд Дуглас, Пэт Флаэрти, Форбс Мюррэй, Марша Хант, Рид Хэдли, Джон Хэмилтон, Ирвинг Бэйкон, Джеймс Милликэн, Том Нил, Джордж Офферман мл., Стив Пендлтон, Дик Вессель, Ли Танг Фу Описание: Алан Дрэйк (Роберт Тейлор) – курсант, окончивший летную академию в г.Пенсакола, как лучший выпускник, получает назначение в легендарный летный отряд ВМС США под названием «Адские Коты», который базируется в Сан-Диего. Он сразу производит не самое приятное впечатление на закаленных ветеранов своей юношеской самоуверенностью. Эта неприязнь особенно усиливается, когда Дрейка начинают подозревать в том, что у него роман с Лорной Гэри (Рут Хасси) женой их любимого командира Билла Гэри (Уолтер Пиджен). Алану ничего другого не остается, как подать прошение об отставке... Доп. информация: За субтитры спасибо Irena_121, за озвучку благодарю den904. Инициаторы озвучки: alinto, atomic dragonfly, Drenkens, surzhoks, duum100, yanaelisa, Simpun, Cybernn, умелец54, duum100, наложение чистого голоса на оригинальную дорогу Нордер. Всем спасибо. Сэмпл: http://multi-up.com/1039188 Качество видео: DVDRip Исходник Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (4:3), 23.976 fps, 1 582 kbps avg Аудио: Russian AC3 Dolby Digital, 48 kHz, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : E:\Flight Command_1940\Flight Command_1940.DVDRIp.VO.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.44 GiB
Duration : 1h 55mn
Overall bit rate : 1 783 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 55mn
Bit rate : 1 582 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.215
Stream size : 1.28 GiB (89%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 55mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 159 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Скриншоты
Фрагмент субтитров
1
00:00:27,903 --> 00:00:35,827
АВИАЗВЕНО 2
00:02:04,124 --> 00:02:08,854
- Они облетели весь район,
но не обнаружили тела Уилсона. 3
00:02:10,839 --> 00:02:13,025
- Пусть они возвратятся на Северный остров. 4
00:02:14,676 --> 00:02:16,061
- Сообщите миссис Уилсон. 5
00:02:16,111 --> 00:02:17,963
- Кудрявый Уилсон много значил для нее, сэр. 6
00:02:19,131 --> 00:02:23,660
- Да. Он был отличным
пилотом и хорошим другом. 7
00:02:24,486 --> 00:02:26,655
- У меня прошение его
командира, майора Гэри, сэр. 8
00:02:27,439 --> 00:02:29,616
- Они хотят вылететь
на место его гибели. 9
00:02:30,400 --> 00:02:31,944
- Чтобы почтить его память?
- Да, сэр. 10
00:02:32,328 --> 00:02:33,779
- Даю разрешение.
- Да, сэр. 11
00:04:36,677 --> 00:04:37,819
- Привет, Билл. 12
00:04:40,072 --> 00:04:41,148
- Здравствуй, Лорна. 13
00:04:42,683 --> 00:04:43,851
- С Дженет Уилсон все в порядке? 14
00:04:44,001 --> 00:04:46,645
- Да. Я оставила ее в поезде.
Все было в порядке. 15
00:04:46,837 --> 00:04:48,163
- Придешь домой ужинать? 16
00:04:48,247 --> 00:04:49,714
- К сожалению, не смогу. 17
00:04:49,865 --> 00:04:52,809
- Правда, я ничего не готовила.
- Это меня утешает. 18
00:04:53,126 --> 00:04:54,378
- Ничего себе! 19
00:04:57,206 --> 00:05:00,576
- Я думаю, Дженнет была в
отчаянии, но она успокоится. 20
00:05:01,043 --> 00:05:02,402
- Она сможет прийти в себя
После просмотра, почему-то, возникла ассоциация и нашим фильмом 1941 года, - "Сердца четырех": та же тягучая и всепроникающая доброжелательность, замечательный быт, без каких-либо проблем, все герои только-только от парикмахера, а одежда из-под утюга. Ранения "правильные": красивые и в местах, не мешающих быть в героических позах и говорить проникновенно. В критических ситуациях, - авариях и летные происшествиях, поступки героев эпически-благородны и высоконравственны... Отзывы о коллегах, воюющих в Европе, тоже "правильные": общий знакомый в одном вылете разбомбил четыре моста немцев. Присутствует, и в том и в другом фильме, "штатный балагур" с простым "народным" лицом, задача которого короткими репликами вызывать смех. Легкое кино, море положительных эмоций, вполне заслуживающее порции попкорна; в нашем варианте - горсти семечек. Спасибо за раздачу.
Спасибо огромное за фильм, но смотрела без перевода: почему-то вместо субтитров получились какие-то загогулины. Может быть, кто-нибудь подскажет, как быть? Спасибо огромное за фильм, но смотрела без перевода: почему-то вместо субтитров получились какие-то загогулины. Может быть, кто-нибудь подскажет, как быть?
Ursulita
У меня субтитры в кодировке ANSI. Сделайте следующее. Откройте субтитры (srt) блокнотом Notepad и пересохраните файл с кодировкой UTF-8. Должно помочь.
Ursulita
я специально перевожу все русские сабы в кодировку ANSI и никаких проблем с крякозябрами нет. А то, что у вас не производится - это ваши проблемы, у всех остальных всё нормально.
У американцев всегда неплохо получались фильмы о военных, хотя даже в них главной темой почти всегда была любовь. В отличие от остальных, здесь любовная линия далеко не главная. Мне очень понравился и сам фильм, и Роберт Тейлор в главной роли. Самолёты, конечно, производят ужасное впечатление: по сегодняшним меркам, это какие-то консервные банки, летать на них могли только очень отважные люди. Мне эта картина напомнила фильм "Лётчик-испытатель", с К.Гейблом и С.Трейси, который, пожалуй, посильнее этого.
