ralf124c41+ · 27-Авг-14 18:03(10 лет 5 месяцев назад, ред. 29-Сен-15 17:31)
Ален Делон и Роми Шнайдер: "Бассейн" Alain Delon et Romy Schneider: La piscineДата/Год выпуска: 1968 Страна: Франция Жанр: документальный, биографический Продолжительность: 00:02:44 Перевод: Одноголосый закадровый (Andi999) Русские субтитры: естьФормат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: перевод сайта alain-delon, тайминг Михаил Васильев, инициатор Алексей Проскуряков aka Aleks Punk Оригинальная аудиодорожка: французский Телеканал: arte HD Описание: Интервью Алена Делона и Роми Шнайдер каналу ORTF (L'Office de radiodiffusion-télévision française) в аэропорту Ниццы в преддверии съемок фильма "Бассейн" реж. Жака Дере. Интервью состоялось 12 августа 1968 года и впоследствии обернулось большими неприятностями для Роми Шнайдер. Съемки в "Бассейне" означали для нее конец с таким трудом обретенного счастья. В день премьеры "Бассейна" разразился скандал: газеты пестрели фотографиями Роми и Алена в страстных объятиях друг друга в аэропорту Ниццы. Гарри Мейен так и не смог простить этого жене. Он бросил работу, начал пить. Роми, которая все чаще впадала в жесточайшую депрессию, тоже присоединялась к нему. В 1973 году последовал развод с Гарри, который за полтора миллиона марок согласился оставить сына с Роми. (Алтын Байдарбекова "Грустная сказка Роми Шнайдер", Cosmopolitan, 2009) Доп. информация: За предоставленный материал благодарность Aleks Punk качество: SATRip формат: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~2458 kbps avg, 0.341 bit/pixel Аудио: AC3, 2 ch, 44.100 kHz, ~128.00 kbps avg - русский Аудио: MPEG Layer 3, 2 ch, 44.100 kHz, ~128.00 kbps avg - французский
Пример субтитров
1 00:00:07,466 --> 00:00:10,240 - Здравствуйте, месье Делон - Здравствуйте, джентльмены 2 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Г-н Делон, через несколько мгновений Роми Шнайдер приземлится в аэропорту Ниццы 3 00:00:33,001 --> 00:00:36,001 Вы немного взволнованы? 4 00:00:37,002 --> 00:00:40,002 Не буду скрывать, да я тронут, потому что прошло десять лет, 5 00:00:40,003 --> 00:00:47,003 практически день в день, как я впервые встретил ее в аэропорту в 1958 году. 6 00:00:47,004 --> 00:00:49,004 Действительно, Вы тогда еще не были звездой кино ... 7 00:00:49,005 --> 00:00:54,005 Нет, она была европейской звездой, а моя карьера только начиналась 8 00:00:54,006 --> 00:00:56,006 Она будет Вашей партнершей в фильме...? 9 00:00:57,007 --> 00:01:00,007 Да, она будет моей партнершей в фильме, 10 00:01:00,008 --> 00:01:03,008 который мы начнем снимать на следующей неделе в Сен Тропе, называется "Бассейн". 11 00:01:03,009 --> 00:01:05,009 Какую роль она будет играть? 12 00:01:06,010 --> 00:01:09,010 Прежде всего, я бы хотел вам сказать, что это роль женщины. 13 00:01:09,011 --> 00:01:12,011 Роми теперь - женщина, она уже не юная особа, нужно признать очевидное. 14 00:01:12,012 --> 00:01:17,012 Она уже не Сисси, этакая круглощекая девчушка, она превратилась в настоящую женщину. 15 00:01:17,013 --> 00:01:19,013 Вы скоро увидите это сами. 16 00:01:42,014 --> 00:01:44,014 Мадам Шнайдер, мы очень рады вновь видеть вас на Лазурном берегу. 17 00:01:44,015 --> 00:01:48,015 Вы будете сниматься в фильме в Сен-Тропе. Сейчас вы вновь встретились с Аленом Делоном. 18 00:01:48,016 --> 00:01:50,016 Наверное, вы взволнованны? 19 00:01:50,017 --> 00:01:51,017 Да ... Да 20 00:01:51,018 --> 00:01:52,018 Вы рады вновь увидеться с Аленом Делоном?
MediaInfo
Общее Полное имя : E:\My Torrents 2\[apreder]Alain_Delon_et_Romy_Schneider_La_piscine(1968)\[apreder]Alain_Delon_et_Romy_Schneider_La_piscine(1968)SATRip.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 54,7 Мбайт Продолжительность : 2 м. 44 с. Общий поток : 2794 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 (build 2550/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : Нет Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (H.263) Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 2 м. 44 с. Битрейт : 2458 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 400 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Соотношение сторон в оригинале : 16:9 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.341 Размер потока : 48,1 Мбайт (88%) Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 2 м. 44 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 44,1 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 3,76 Мбайт (7%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 2 м. 44 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 44,1 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 2,50 Мбайт (5%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
