atherain · 16-Ноя-14 18:37(10 лет 1 месяц назад, ред. 16-Ноя-14 18:38)
Навстречу солнечному свету / Into the SunlightСтрана: Южная Корея Год выпуска: 1999 Жанр: романтика, драма Продолжительность: 16/16 Режиссер: Park Sung SooВ ролях: Cha Tae Hyun - Kang In Ha / Кан Инха
Kim Hyun Joo - Lee Yeon Hee / Ли Ёнхи
Kim Ha Neul - Kang Soon Bin / Кан Субин
Jang Hyuk - Kang Myung Ha / Хан Мёнха Перевод: Русские субтитры Описание: Ли Ёнхи - сирота, которая живет в бедном квартале вместе с тетей и пьющим дядей, страдая от их бесконечных скандалов. Она старательно учится, надеясь получить образование и вырваться из бедности. Хан Мёнха, ее сосед и друг, живет с матерью, которая работает певицей в ночном клубе. Он вырос без отца и научился стойко переносить все тяготы жизни. Его заветная мечта - добиться лучшей доли.
Кан Инха и Кан Субин - дети обеспеченных родителей, но богатство не принесло им счастья. Инха не помнит родной матери, он постоянно конфликтует со своим отцом и не ладит с мачехой и сводной сестрой. Субин – незаконная дочь, поэтому она чувствует себя лишней в своей семье. Девушка очень одинока. Пытаясь хоть как-то привлечь к себе внимание, она, как и Инха, конфликтует с родственниками и завоевывает славу бунтарки.
У ребят общая беда: им не хватает тепла. Сумеют ли любовь и дружба исцелить их сердца и озарить жизнь ярким солнечным светом? Дополнительная информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Над проектом работают:
Перевод: Atherain, Tashami
Редакция: Liandrin Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: DVDRip Разрешение: 544p Формат: AVI Видео: XviD MPEG-4 720x544 (1.32:1) 1499 kbps avg 25 fps Перевод: Корейский Аудио: MPEG Layer 3 192.00 kbps avg 44.100 kHz 2 ch
Пример субтитров
2
00:01:14,400 --> 00:01:17,069
- 1 серия -
~ Навстречу солнечному свету ~ 3
00:01:33,033 --> 00:01:36,102
Дамы и господа,
говорит командир экипажа. 4
00:01:36,533 --> 00:01:40,236
Наш самолёт, следующий рейсом
из Лос-Анджелеса, 5
00:01:40,700 --> 00:01:43,569
совершит посадку
в международном аэропорту Кимпхо 6
00:01:43,633 --> 00:01:45,468
через 35 минут. 7
00:01:46,166 --> 00:01:49,569
Температура за бортом -
74 градуса по Фаренгейту. 8
00:01:50,133 --> 00:01:51,701
Небо ясное. 9
00:01:52,366 --> 00:01:54,801
Местное время - 19:30. 10
00:01:54,833 --> 00:01:55,633
Спасибо. 11
00:02:00,466 --> 00:02:01,834
Чёрт... 12
00:02:10,233 --> 00:02:11,000
Спасибо. 13
00:02:32,500 --> 00:02:34,535
Перелёт был приятным?
Мы скоро приземлимся. 14
00:02:35,099 --> 00:02:37,235
Сначала вы приедете домой, 15
00:02:37,266 --> 00:02:41,169
распакуете вещи, поужинаете с отцом. 16
00:02:41,566 --> 00:02:48,039
Потом поедете к нему в гости,
встретитесь с его супругой и вернётесь к себе. 17
00:02:48,266 --> 00:02:53,471
Ваша квартира недалеко от школы,
где учатся дети из богатых... 18
00:02:53,500 --> 00:02:54,400
Хватит. 19
00:02:55,033 --> 00:02:56,267
Конечно, как пожелаете. 20
00:04:23,233 --> 00:04:24,701
Ты кто такой?! 21
00:04:38,100 --> 00:04:39,701
Кто ты такой, чёрт тебя дери?! 22
00:04:42,500 --> 00:04:45,369
Ты кто, придурок?! 23
00:07:04,600 --> 00:07:05,367
Хан Мёнха! 24
00:07:35,233 --> 00:07:36,701
Да что с тобой такое? 25
00:07:38,199 --> 00:07:41,436
Ты бандит, что ли?
Как ты мог его избить? 26
00:07:42,233 --> 00:07:43,767
Он сам напросился. 27
00:07:44,366 --> 00:07:48,837
- Не твоё дело.
- Моё, коли ты на него работаешь. 28
00:07:50,733 --> 00:07:54,570
- Я могу сама за себя постоять.
- Его надо было проучить. 29
00:07:56,166 --> 00:07:58,368
Конечно. Ты наверняка
чувствуешь себя героем. 30
00:07:59,500 --> 00:08:03,537
А мне пришлось просить за тебя
и даже приплатить. 31
00:08:04,000 --> 00:08:06,469
Что ты сделала?
Совсем из ума выжила?! 32
00:08:06,733 --> 00:08:11,070
Разве мать позволит
упечь своего сына за решётку?
Atherain, Tashami, Liandrin, расчудесные самджоги, - как всегда, у вас в шкатулке не счесть переливчатых самоцветов для души и сердца
Милейшая дорама - да, тут и бандитские разборки, и социальное неравенство, и недолюбленные дети, и интриги, предательства и прочая круговерть, но, несмотря на всё означенное, это дивно камерный сериал о любви - о том, как всё случается, как расцветает и как закаляется Очень красиво снято операторски - "как в кино", я бы сказала, - неожиданные ракурсы, частые крупные планы - долгие "переглядки", игра глазами, без слов, нежность прикосновений, полутона и недосказанность...
Я для себя называю такие сериалы живыми - в противовес массе механических - нередко драйвовых, экшенных, но искусственных, - а этот вот - живой
Молоденький, но ничуть не беспомощный в актерстве Чан Хёк и под стать ему - Ким Ха Ныль, "зазноба" моя после дорамы "В эфире" и непереведенного "Прощай, Джун!" Эта пара у меня тут любимая. Хотя второй герой во многом стал "несущей балкой" сериала - этого актера мало где видела раньше, разве что в "Кебэке" недавно попался, но не в главной роли.
По сути, дорама сия сюжетно напрямую перекликается с вершинными слезодавилками к-дорамной ниши: "Что случилось на Бали" и "Прости, я люблю тебя", однако обходится она без избыточного рыдательного пафоса, ничуть не проигрывая упомянутым в драматизме и накале страстей. У меня было четкое дежавю в самом начале - я точно уже всё это где-то видела раньше - например, сцену, когда две девушки конкурируют из-за платья в дорогом магазине, да и вообще, сюжет не нов - два брата, разлученные в детстве, один вырос без материнской любви, но в достатке, другого обожала мать, но жизнь его была полна лишений. И две девушки - богатая и бедная, "опальная" принцесса и работящая Золушка - понятно, что вторая сильнее и выносливее, - в сюжете, повторюсь, нет ничего оригинального, но сделано и сыграно всё безукоризненно - и в итоге сериал становится настоящим подарком зрителю, который никакие параллели и ассоциации ничуть не портят : ) Я у этого режиссера смотрела очень сильную дораму "Всё в твоих руках", теперь буду смотреть "Доктора Гангстера" и новую "Богиню огня Чжон И" - у него не так много работ, но те, что видела, пришлись мне впору
Еще раз спасибо огромное команде. Обычно говорят: "Вы лучшие!" - в данном случае это не дань вежливости и не пустая лесть, это-таки так
С удовольствием посмотрела эту старую-старую дораму, хотя иногда забывала, сколько ей уже лет. Только разве наряды одного самого подлого бандита напоминали мне о том, что это 1999 год - меха, перья, рюшки, брошки, леопардовые и зебровые расцветки:)
Понравилась дорама, такая настоящая. Чувствуется рука сценаристов Бали и Короля моды.
скрытый текст
Два парня и две девушки; два богача и два бедняка. Хотя удачно обошлись без треугольников и ловко разбили четверку на пары. Интересные отношения родители-дети - такие жестокие родители и такие непослушные детки. При этом ни одной полной семьи - матери одиночки, злые мачехи и холодные папашки. И, конечно, бандиты, куда без них. И пострадать, и поулыбаться, и попереживать, и поумиляться на влюбленных. Очень интересно было посмотреть на молодых актеров. Cha Tae Hyun зажег, красавец. Я люблю таких героев. Отчаянно влюбленных и не скрывающих это. Хватает любимую и тащит в уголок, плачет на ее плечике и страстно целует. Такой большой и уютный. Все как надо. Сейчас актер уже не тот, снимается мало и как-то уже не зажигает. Увы. Kim Ha Neul не очень люблю, слишком жеманна и кривлива, но ранние ее работы мне нравятся, а эта больше всех. Девушка с сильным характером, не робкая, себе на уме. Сыграла хорошо, удивила. Даже целовалась как человек, а не как прынцесса. Kim Hyun Joo не очень знаю, точнее видела ее в паре дорам, но не заинтересовала актриса, очень ровненькая такая. И тут героиня такая вся героиня. Теплая девушка, я б сказала. Может за себя постоять, но скорее тиха и невинна. Jang Hyuk меня тут конкретно позабавил. Лажался он тут не раз, но очень старался. Чувствовалось отсутствие опыта и не такие уж большие актерские навыки. Но герой получился яркий, страдательный. Бандит, одним словом. Невозможно было не улыбаться, смотря на молоденького и местами неловкого актера. А как ведь вырос и как расцвел за эти 15 лет. Так же позабавил Сон Иль Гуг в малюсеньком эпизоде с текстом типа "Да, хенним. Сделаю, хенним". Еле узнала. А ведь ничего не предвещало, что это будущий Чумон. концовка
скрытый текст
Морально готовилась к смерти всех четырех героев. Бедняков убили отцы богатеньких или бандиты. А богатенькие сошли с ума и убили себя сами. Но сценаристы удивили и оставили всех в живых. Потом отыграются, в следующих дорамах. А тут все так миленько и счастливо закончилось.
Спасибо за перевод и вполне качественное видео. И за ОСТ, песня на титрах очень красивая.
Иногда, когда сильно достают жуткие пластиковые рожи, смотрю старые корейские сериалы. Их здесь немного. Наверное, выложены самые лучшие, но контраст весьма сильный. Сначала кадр, краски, одежда, грим кажутся странными и устаревшими, но достаточно 10-20 минут чтобы заценить качество старых фильмов. Они гораздо более жизненные, там мало столь привычного идиотизма главных героев, больше реализма (для кино, разумеется), и люди там как люди. Возможно, в их лицах что-то уже было подправлено, но все равно это - лица. Они по разному выглядят при разных ситуациях, на них есть эмоции, морщинки под глазами и на губах. Их лица, живые и выразительные, делают фильм эмоциональным. Чан Хек, оказывается, в юности неплохо играл. В нынешних фильмах от него слишком много шума. Ужасно переигрывает! Фильм понравился, не могу сказать точно чем, скорее всего тем, что слишком непохож на нынешние. Мы ведь все любим разнообразие)) Вот эта девушка, Kim Hyun Joo - Lee Yeon Hee / Ли Ёнхи, играет в фильме этого года " У меня есть любовница", Узнать можно, но сказать что это один и тот же человек уже нельзя. Вот что хирург животворящий делает)) Помаленьку, потихоньку, год за годом и от первоначального лица не осталось ничего))
Отличное начало, к середине интерес немного угасает
Приятно было увидеть Чан Хека в этом образе, ему очень идет играть такого бандита – немногословный серьезный парень с суровым взглядом из-под лобья. Ким Хён Чжу не сразу узнала) Ну а вообще, небогатые герои симпатизировали больше. Богатеи кисли и выпивали от своей неспособности что-либо сделать, привязанные к деньгам родителей. Бедные скорбели от своего состояния, но держались за гордыню, не на привязи у денег были – как Мен Ха пошел к папашке вернуть конверт.
На фоне Мен Ха, Ин Ха смотрелся слабым беспомощным щенком. И чем он героине понравился, слабак, который не мог девушку защитить от нападок своей мамаши и сестры? "Мужик" блин Мен Ха крутой) хотя бандитская прическа ему меньше идет
