Магда · 25-Дек-14 17:50(10 лет 1 месяц назад, ред. 25-Дек-14 19:42)
Белые скалы Дувра / The White Cliffs of Dover Страна: США Жанр: драма, мелодрама, военный Год выпуска: 1944 Продолжительность: 02:05:52 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Кларенс Браун / Clarence Brown Композитор: Херберт Стотхарт / Херберт Стотхарт В ролях: Айрин Данн / Irene Dunne ... Susan Ashwood Алан Маршал / Alan Marshal ... Sir John Ashwood
Родди МакДауэлл / Roddy McDowall ... John Ashwood II as a Boy
Фрэнк Морган / Frank Morgan ... Hiram Porter Dunn
Ван Джонсон / Van Johnson ... Sam Bennett
С. Обри Смит / C. Aubrey Smith ... Colonel Walter Forsythe
Мэй Уитти / Dame May Whitty ... Nanny
Глэдис Купер / Gladys Cooper ... Lady Jean Ashwood
Питер Лоуфорд / Peter Lawford ... John Ashwood II as a Young Man
Джон Варбертон / John Warburton ... Reggie Ashwood
Джилл Эсмонд / Jill Esmond ... Rosamund
Бренда Форбс / Brenda Forbes ... Gwennie
Норма Варден / Norma Varden ... Mrs. Bland Джун Локхарт / June Lockhart ... Betsy Kenney at Age 18, в титрах не указана Элизабет Тейлор / Elizabeth Taylor ... Betsy Kenney at Age 10, в титрах не указана Описание: Леди Сьюзен Эшвуд работает медсестрой в лондонском госпитале и беспокоится о своем сыне Джоне, ушедшем на войну. В ожидании прибытия раненых солдат Сьюзен вспоминает белые скалы, которые она впервые увидела еще совсем юной девушкой после своего прибытия в Англию в 1914 году, вспоминает свою жизнь со всеми ее радостями и горестями... БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод и озвучивание фильма - fiendover (Виктор Рутилов)Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, HippopotamusIV, voostorg, duum100, leoder, sveta_pula, old76, Lentyai80, surzhoks, Simpun, mumzik69, GalaUkr, борюська, atomic dragonfly, Patsy+, grom1601, mangust1Фильмография Айрин ДаннФильмография Вана ДжонсонаФильмография Элизабет ТейлорМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонус: трейлер Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному диску из Warner Archive Collection первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с переводом Виктора Рутилова (fiendover).
Удалены антипиратское предупреждение и стандартный для старых изданий WAC минутный рекламный ролик.
DVDInfo
Title: The White Cliffs of Dover 1944 (DVD 5)
Size: 4.24 Gb ( 4 446 034,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:02:37
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 02:05:52
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_03 :
Play Length: 00:00:00+00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
10-ти летнюю Бетси Кенни в картине сыграла Элизабет Тейлор, а 18-ти летнюю - Джун Локхарт, будущая обладательница 2-х премий "Эмми" и 2-х звёзд на Голливудской аллее славы. Спасибо за фильм.
По ТК Доверие в рубрике "Гонка изображений" показывали данный фильм, звуковая дорожка (тоже одноголосый, mp2), если кому-то интересно: https://cloud.mail.ru/public/cbff/nndDWwV3H
