Полли из цирка / Polly of the Circus Страна: США Жанр: мелодрама, комедия Год выпуска: 1932 Продолжительность: 01:09:11 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Альфред Сентелл / Alfred Santell В ролях: Мэрион Дэвис / Marion Davies ... Polly Кларк Гейбл / Clark Gable ... Rev. John Hartley С. Обри Смит / C. Aubrey Smith ... Rev. James Northcott Реймонд Хаттон / Raymond Hatton ... Downey
Дэвид Ландау / David Landau ... Beef
Рут Селвин / Ruth Selwyn ... Mitzi
Мод Эбурн / Maude Eburne ... Mrs. Jennings
«Литтл Билли» Родс / «Little Billy» Rhodes (в титрах: Little Billy) ... Half-Pint
Гуинн «Биг бой» Уильямс / Guinn «Big Boy» Williams (в титрах: Guinn Williams) ... Eric
Кларк Маршалл / Clark Marshall ... Don
Лиллиэн Эллиотт / Lillian Elliott ... Mrs. McNamara
Рэй Милланд / Ray Milland ... Church Usher, в титрах не указан Описание: По пьесе Маргарет Майо. Полли Фишер, воздушная гимнастка в цирке, получает травму на выступлении и попадает в дом сердобольного священника Джона Хартли. Когда она выздоравливает, они влюбляются в друг друга и тайно женятся. Но когда прихожане узнают правду, они приходят в негодование от того, что женой их пастора стала простая цирковая артистка. Джона увольняют из-за этого скандала. Полли решает оставить Джона в надежде, что ему вернут должность…БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, BaluBaly, old76, sveta_pula, atomic dragonfly, surzhoks, leoder, voostorg, HippopotamusIV, борюська, duum100, erfvФильмография Мэрион ДэвисФильмография Кларка ГейблаМеню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному диску из Warner Archive Collection первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с переводом Алексея Яковлева.
Удалено антипиратское предупреждение.
DVDInfo
Title: Polly of the Circus 1932 (DVD 5)
Size: 3.96 Gb ( 4 154 306,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:09:11
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Магда, Спасибо! Lafajet, Рижский бальзам на душу!
Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму! Давно не был в цирке. Последний раз вместе с Пореченковым в фильме о Русском гении - "Поддубный". Тоже прекрасная картина. Вообще нет ни одного циркового фильма где бы ни падала воздушная гимнастка. Как пистолет на стене должен выстрелить - так и гимнастка рухнуть. Lafajet, поймали бы падающую красавицу? Учтите - с высоты 10 метров летит все равно что каменная глыба с горы.
